antoineМузыканты, верующие в коммунизм, на гастролях в СССР
Артисты, придерживающиеся левых взглядов, априори не могли пренебречь возможностью побывать в стране победившего социализма. Но, несмотря на то, что в своих странах они исполняли песни протеста, меломаны Советского Союза, приходя на их концерты, прежде всего воспринимали их как звезд зарубежной эстрады. Понимая это, музыканты включали в репертуар рок-н-роллы и модные шлягеры. Однако ключевые собственные песни они все же исполняли, и именно их копировали советские коллективы и солисты. Включение в программу иностранных песен с социальным содержанием служило пропуском для западной музыки на советскую сцену.
Впрочем, иногда это были просто песни о любви.
Виктор Симон (Бразилия)
Певец и композитор, на счету которого более 200 композиций бразильской самбы. Гость Мао Цзэдуна во время Культурной Революции Китая. Затем, в 1965-м году, посетил Союз Советских Социалистических Республик. Поклонником композитора был кубинский революционер Эрнесто Че Гевара.
Хит №1 в СССР:
Vagalume (Rio De Janeiro) - Victor Simón · Fernando Martins,1953
Русская версия:
Светлячок (Victor Simón - Никитский) Николай Никитский
Поль Робсон (США)
Певец и актер, прославившийся как своими культурными достижениями, так и своей политической активностью. Его симпатия к Советскому Союзу и коммунизму, а также его критика правительства Соединенных Штатов и их внешней политики привели к тому, что он был занесён в чёрный список в эпоху Маккарти. Приезжал в СССР четыре раза.
Хит №1 в СССР:
My Curly-Headed Baby - Paul Robeson,1958
Русская версия:
Спи мой бэби (Clutsam) Михаил Александрович
Франсис Лемарк (Франция)
Верный своему коммунистическому идеалу, он вступил в партизанский отряд маки́, был взят в плен, провёл несколько месяцев в заключении. В 1969 году он участвовал в создании ассоциации Франко-корейской дружбы, которая поддерживает связи с КНДР.
Гость Московского международного фестиваля 1957 года.
Хит №1 в СССР:
La Grenouille - Francis Lemarque,1956
Русская версия:
Лягушка (Révil, Lemarque - С.Болотин) Эдит Утесова
Дин Рид (США)
Воспринимался западными СМИ как маяк коммунистической пропаганды. Левые взгляды и политическая активность Дина Рида не устраивали правые силы Аргентины, где он жил, и певец был вынужден выехать из страны. Он любил народ СССР, и народ отвечал ему взаимной любовью. В 1971 году выступил с Открытым письмом Солженицыну, обвинив его в «лживых заявлениях против Советского Союза».
Хит №1 в СССР:
Русская версия:
Прощай, родная (Camacino, Omicron-А.Горохов) М. Магомаев
Джанни Моранди (Италия)
Его отец Ренато активно работал в итальянской коммунистической партии, и Джанни помогал ему продавать партийные газеты. Его вокальные способности привели его к ряду небольших концертов, некоторые из которых были в пользу деятельности Коммунистической партии.
Хит №1 в СССР:
C’era un ragazzo... - Gianni Morandi,1967
Русская версия:
Был один парень (Migliacci, Lusini) Поющие гитары
Эрнст Буш (Германия)
Немецкий актёр театра и кино, певец, коммунистический активист. В предвоенные годы приобрёл международную известность как певец-антифашист и исполнитель песен о борьбе рабочего класса. В 1919 году вступил в только что образованную Коммунистическую партию Германии. После войны стал одним из основателей восточногерманской фирмы грамзаписи «Amiga».
Хит №1 в СССР:
Die Moritat von Mackie Messer - Ernst Busch,1950
Русская версия:
Один за всех. Песенка Мекки-Ножа (Weil-Brecht) Николая Караченцов
Орасио Гуарани (Аргентина)
Певец, композитор и писатель Аргентины. После свержения Хуана Доминго Перона он говорил, что принадлежит "к славной Коммунистической партии", что принесло ему определенные осложнения. В 1974 году он получает угрозы убийством, взрывы бомб, от группы ААА (аргентинский антикоммунистический альянс). При военной диктатуре цензура изымает из продажи все его альбомы.
Гость Московского международного фестиваля 1957 года.
Хит №1 в СССР:
Si Un Día Fui Tu Cantor - Horacio Guarany
Русская версия: нет
Микис Теодоракис (Греция)
Композитор и политический деятель, член Коммунистической партии Греции Лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами», был депутатом парламента от Единой левой демократической партии. после путча 1967 года «чёрные полковники» запретили его музыку, а вскоре композитор попал в тюрьму, За него снова заступились всемирно известные деятели культуры, в частности, Д. Шостакович.
Хит №1 в СССР:
Zorba’s Dance - Bouzouki Kings, Mikis Theodorakis,1960
Русская версия:
Сиртаки (Теодоракис) Галина и Борис Вайханские
Фасия Янсен (ФРГ)
Незаконнорожденная дочь либерийского генерального консула Момолу Массакуа и немецкой горничной, она переехала в Рур и участвовала в политической борьбе своего времени, выступала на крупных забастовках у заводских ворот против насилия и за сопротивление государственной власти, но продолжала петь шлягеры и, таким образом, стала коммерчески успешной. Участница Третьего международного фестиваля молодежной политической песни «Сочи-1969».
Хит №1 в СССР:
Freedom, Freiheit, Liberte - Свобода (Ф. Янсен) — Fasia Jansen, 1985
Русская версия: нет
Пит Сигер (США)
Фолк-певец, общественный активист. Сигер считается ключевой фигурой в возрождении народной музыки в США в середине XX века и в появлении музыки протеста. Участники его первой группы «Almanac Singers» выступали на коммунистических митингах. С 1942 года до 1949 года Сигер состоял в Коммунистической партии США. Затем он стал выступать против сталинизма, но по-прежнему придерживался левых убеждений.
Впервые в СССР Сигер приехал в 1961 году.
Хит №1 в СССР:
Where Have All The Flowers Gone – Pete Seeger, 1965
Русская версия:
Где цветы (P.Seeger) Жанна Бичевская
Tatiana
CellerАнатолий, прошу прощения
Вы читали стихи К.Симонова о Э.Буше?
Надеюсь, эти стихи здесь не помешают, они нечасто встречаются
(В противном случае-уберу).....
СИМОНОВ К.
Потом пришел день, который я никогда не забуду.
Впервые после войны я видел и слышал Эрнста Буша.
Он еще не вполне оправился после ранения и производил впечатление больного, истощенного человека.
Но в нем жила огромная сила и огромная страсть.
А для меня этот человек, после того что я пережил на войне, был прообразом подлинной Германии.
Он был немцем, которого я люблю, он был символом той Германии, которую я люблю.
Поэтому я посвятил ему одно из первых стихотворений, написанных мною после войны, - немцу Эрнсту Бушу."
Немец
Константин Симонов
В Берлине на холодной сцене
Пел немец, раненый в Испании,
По обвинению в измене
Казненный за глаза заранее,
Пять раз друзьями похороненный,
Пять раз гестапо провороненный,
То гримированный, то в тюрьмах ломаный,
То вновь иголкой в стог оброненный.
Воскресший, бледный, как видение,
Стоял он, шрамом изуродованный,
Как документ сопротивления,
Вдруг в этом зале обнародованный.
Он пел в разрушенном Берлине
Все, что когда-то пел в Испании,
Все, что внутри, как в карантине,
Сидело в нем семь лет молчания,
Менялись оболочки тела,
Походки, паспорта и платья,
Но, молча душу сжав в объятья,
В нем песня еле слышно пела,
Она охрипла и болела,
Она в жару на досках билась,
Она в застенках огрубела
И в одиночках простудилась.
Она явилась в этом зале,
Где так давно ее не пели.
Одни, узнав ее, рыдали,
Другие глаз поднять не смели.
Над тем, кто предал их на муки,
Она в молчанье постояла
И тихо положила руки
На плечи тех, кого узнала.
Все видели, она одета
Из-под Мадрида, прямо с фронта:
В плащ и кожанку с пистолетом
И тельманку с значком Рот Фронта.
А тот, кто пел ее, казалось,
Не пел ее, а шел в сраженье,
И пересохших губ движенье,
Как ветер боя, лиц касалось.
...............................
Мы шли с концерта с ним, усталым,
Обнявшись, как солдат с солдатом,
По тем разрушенным кварталам,
Где я шел в мае в сорок пятом.
Я с этим немцем шел, как с братом,
Шел длинным каменным кладбИщем,
Недавно — взятым и проклятым,
Сегодня — просто пепелищем.
И я скорбел с ним, с немцем этим,
Что, в тюрьмы загнан и поборот,
Давно когда-то, в тридцать третьем,
Он не сумел
спасти
свой город.
1946-1949
Nas79
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Интересный пост и знакомые имена.
Франсис Лемарк (урожденный Натан Корб)
Никогда бы не подумала, что песенка" Лягушка" так патриотически на него действовала))
Эрнст Буш !
Мы о нем уже говорили в одной из заявок Анатолия,а я вот вспомнила сейчас:
Das Einheitsfrontlied(Песня Единого Фронта)
(Ганс Эйслер- Бертольт Брехт ( 1934)- коммунисты Германии пытались организовать Единый Фронт для борьбы с нацизмом.)
Фото 40-х-Ernst Busch
Первый и самый известный исполнитель песни — актёр и певец Эрнст Буш
(Эх, школьные годы и наш учитель немецкого-золотой дядька был!
Особенно когда после 6 уроков он караулил у двери,чтобы собрать нас,усталых и голодных,для хорового пения этих патриотических песен-такие были времена! ))
Вернуть бы эти годы хоть на денек-я согласна весь этот день петь Einheitsfrontlied(до сих пор помню эту песню)
Спасибо за пост, Анатолий.
Здоровья вам.
См.,конечно же ,на Ютубе