@nadejda @Alexsir - Bolyongok a város peremén (малая коллекция)

Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Кто на завалинке

velmi Оффлайн

Музыкальный блог. Вся музыка Мира

Социал-демократы 2

2420

ID 93892

@nadejda @Alexsir - Bolyongok a város peremén (малая коллекция)

Ссылка на пост

ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ

Комментарии (15)

01.09.2013 21:18

velmi Оффлайн

#837599

"...политический сентиментализм мадьярского маленького человека, склонного к китчу,

всегда с радостью обращается к миру куплетов, коль есть надобность в потайном смысле.

Так и возникает тайное послание растоптанной революции. Шлягер, задним числом примазанный

к кровавой мадьярской осени '56, первоначально был лишь одной из множества итальянских песенок:

в 1945 г. он ещё сражался в итальянской индустрии шлягеров под названием "In Cerca Di Te " (Разыскивая Тебя).

Его диковинная мадьярская карьера началась спустя доброе десятилетие, после того как случайно именно в '56-м

он обрёл мадьярский текст* - да и то не в Венгрии, а в (югославской) Воеводине - и был записан на пластинку Jugoton'а

в исполнении Миры Губик (Gubik Mira).

Начиная с этого момента чудесная мелодийка всё чаще звучала весёлым голосом Миры

- в соответствии с тогдашними "форматами", наполовину королевы чардаша, наполовину певчей дивы шлягеров

- в передачах Радио Нови Сад (Rádió Noviszád), вслед за ним на Мадьярском Радио (Magyar Rádió),

начальной своей строкой воздействуя на национальное подсознание реминисценцией Аттилы Йожефа.**

Она явно была обречена запасть в душу аудитории в качестве национального шлягера.

Ну, а позже ещё и впуталась как-то в мифологию революции, на манер Пилата, попавшего в Исповедание Веры (Krédó)."

[Falcsik Mari, 2012. 06. 15]

* (см. примечания: Коммент. #6)

01.09.2013 19:26

velmi Оффлайн

#728202

См. вначале: https://tunnel.ru/view/post:97386

Автор музыки

Eros Sciorilli (1911-1981)

***************************************************

Брожу по окраине города,

Где когда-то с тобой мы гуляли,

И печально спрашиваю:

Отчего люблю, отчего ищу тебя напрасно?

Каждым лицом улыбаешься мне ты,

На каждом углу встречаешь меня ты,

А я горестно спрашиваю,

Увижу ли тебя, дождусь ли тебя вновь?

Напрасно желаю позабыть,

Вновь возвращается былое чудное воспоминание,

Сердце моё всё ещё зовёт тебя, тебя лишь ждёт.

В снах моих вновь возвращается былое лето,

Былое лето, былое лето..

Брожу по окраине города,

На тихой, старой улице жду тебя.

И теперь уж напрасно спрашиваю:

Увижу ли тебя, дождусь ли тебя вновь?

Автор слов

Németh P. István (1922-1985)

[редактор и режиссёр Rádió Noviszád,

позже директор театра Нови Сада]

*****************************************

Bolyongok a város peremén,

ahol veled egykor jártam én,

és oly szomorúan kérdem,

miért szeretlek, mért kereslek téged én?

Minden arcról mosolyogsz felém,

minden sarkon csak te jössz elém,

mégis bánatosan kérdem, hogy

látlak újra, várlak újra egyszer én?

Hiába vágyom felejteni még,

visszatér újra az elfelejtett emlék.

Szívem még mindig téged hív, csak téged vár,

álmomban újra visszatér a régi nyár,

a régi nyár, a régi nyár.

Bolyongok a város peremén,

Csendes, régi utcán várlak én,

Mert már hiába is kérdem, hogy

Látlak újra, várlak újra egyszer én.

01.09.2013 21:31

velmi Оффлайн

#728203

С этой песней помимо домыслов связан и ряд ошибок, да и прямых фальсификаций

Mira Gubik - Stepanović (1930-2005)

солистка и музыкальный редактор

Rádió Noviszád (Воеводина)

Vámosi János (1925-1997)

Ákos Stefi (1919-2005)

Szécsi Pál - Bolyongok a város peremén_1970

[фрагмент не вышедшей в эфир TV-программы "Всё ещё шлягер?"]

Záray Márta (1926 - 2001)

Kovács Kati (1944 -

Gubik Mira

5.4 MB
03:55
Vámosi János

5.4 MB
03:56
Венгерский джаз-квинтет под ру - Ákos Stefi

6.3 MB
05:00
Záray Márta

4.2 MB
03:06
Kovács Kati

3.3 MB
02:54

01.09.2013 21:39

velmi Оффлайн

#728204

Márió Harmónikás

Rutkai Bori (Budapest Bar)

Песня вошла в репертуар и цыганских исполнителей

Potta Géza (1933-2008)*****

Не отстают "свадебные" ансамбли и оркестры

(vokal: Geri-Betli Gábor)

(vokal: Sziráki Norbert_справа)

Márió

4.6 MB
03:23
Rutkai Bori

4 MB
02:57
Kadlott Karoly - Kadlott Károly

5.7 MB
04:10
Potta Géza

2.7 MB
01:58
Rebetli Zenekar - Rebetli zenekar

3 MB
03:17
Aranyeso - Aranyeső

6.2 MB
04:31

01.09.2013 22:37

velmi Оффлайн

#728205

Набирает силу и самодеятельность "мадьярского маленького человека"

Weszely Ernő 'Ernie' tangóharmonikázik (2011)

Zsuzsi Nosztalgia & Lipárdy György (2013)

Nagy Elemér

4.6 MB
03:21
Juhászné Erzsike

4.4 MB
03:15

01.09.2013 23:58

velmi Оффлайн

#728206

ПРИМЕЧАНИЯ

* Преобладает мнение,что песня в исполнении Миры Губик появилась в 1956 году. Подтверждением тому вроде бы служит

этикетка пластинки Jugoton'а, распространённая в Сети. Этикетка с датой (1956) да ещё и надписью "Eredeti" (Подлинник, Оригинал).

Вот эти-то необязательные на этикетке атрибуты и настораживают, рождают ощущение неподлинности самой надписи.

Для сравнения ещё одна - стандартная - этикетка того же изготовителя с другой песней той же певицы:

Кроме того, в 2010 году в Венгрии в особой Ретро-серии была выпущена пластинка "Nem adlak másnak - 1954 slágerei"

(Не дам тебя другому - шлягеры 1954), которая содержит (трек 19) и песню "Bolyongok a város peremén - Gubik Mira ".

Не располагаю ни самой пластинкой, ни её буклетом, потому не могу воспроизвести и обоснования такой датировки.

Таким образом, приоритет первого исполнения за Губик бесспорно сохраняется, а вот момент этого исполнения...

Сдаётся, что передатчик Rádió Noviszád (из "титовской" Югославии, к войне с которой именно Венгрию ещё недавно

специально готовил "старший брат") транслировал новенький шлягер ещё и до 1956 года.

Иначе трудно, кстати, объяснить кажущуюся "стремительность" появления записей двух следующих исполнений.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

** Стихотворение "А város peremén" (На окраине города - 1933) крупнейшего национального поэта первой половины ХХ века.

*** Янош Вамоши записал песню (на миньоне), вероятнее всего, в середине 1956 года. (Тянет сказать: успел записать.

Ибо следующую пластинку ему дозволят лишь в 1962 году, А воспроизвести "Bolyongok.." - вообще только в 1977...)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**** Песня была записана - при содействии московского джазмена Ладислава 'Лаци' Олаха, вместе с другими джазовыми композициями, для нужд Английской редакции Московского Радио - во время единственной поездки джазового квинтета Лайоша Мартини (Martiny Lajos) в СССР в 1956 году.

Отечественной аудитории эта запись была представлена под названием "Венгерский джаз-квинтет под управлением Л. Мартини - Брожу по окраинам города (солистка Штефи Акош)".

1959

1960

Однако в советских изданиях сфальсифицированы имена настоящих авторов песни (Eros Sciorilli - Németh P. István),

[Предполагаю, что главной целью фальсификации - 1956 года - было скрыть "югославскую родословную" песни]

Но если вымышленная фамилия композитора подмечена меломанами уже давно, то подмена имени автора мадьярского текста

прошла, похоже, незамеченной. Восстановим подлинное: Иштван П. Немет.

[А песни "Д. Денеша" - G. Dénes György (Zsüti) - ещё будут представлены, попозже]

В самой Венгрии квинтет Мартини - полтора десятилетия игравший в баре гостиницы "Геллерт" (Gellért Szálló)

- записывали очень скупо.

Martiny Lajos (1912-1985)

____________________________________________________________________________________

***** "Брожу по центру города". - Здесь интересен не вокал - в конце концов, исполнителю 70 лет! - а скрипичные штрихи.

Ведь скрипка поёт в руках легендарного цыганского "Примаса" Гезы Потта, воспитавшего немало гораздо более

"именитых" чудесников. Знакомство с сольным его диском, содержащим и эту песню, а также с пластинкой

- приношением "Мастеру" от благодарных учеников - ещё предстоит..

02.09.2013 00:10

velmi Оффлайн

#728207

ПРИЛОЖЕНИЕ

József Attila (1905 – 1937)

A város peremén

A város peremén, ahol élek,

beomló alkonyokon

mint pici denevérek, puha

szárnyakon száll a korom,

s lerakódik, mint a guanó,

keményen, vastagon.

.............

(1933 tavasza)

На окраине города

На окраине города, где я живу,

в наваливающихся сумерках

как маленькие летучие мыши,

на мягких крыльях порхает сажа,

и оседает, как помёт,

твёрдо, толсто.

..............

(весна 1933)

В 1957 году режиссёр Миклош Янчо ( Jancsó Miklós) снял документальный фильм

по мотивам этого стихотворения Аттилы Йожефа.

Jozsef Attila - A város peremén

5.2 MB
05:43

02.09.2013 00:58

meloman1805 Оффлайн

#728208

02.09.2013 04:37

velmi Оффлайн

#728209

meloman1805 пишет:

Приз первому благодарному посетителю (из чуланов Сети)

Lillo accordionist - Bolyongok a város peremén

3.1 MB
02:17

02.09.2013 12:38

Alexsir Оффлайн

#728210

СПАСИБО, Михаил!! Красивая страница о красивой песне! Использованы главные краски человеческой эмоциональной палитры - слово (текст), изо, и музыка!

Ну, и раз вы сами добавили инструментал - сделаю это и я. Полагаю, вы не будете против . Красивое (по-моему))) отечественное исполнение.

(а пластинка - неплохая работа в фотошопе или другой программе - даже специально слегка размыли изображение - но букву D не углядели, не убрали. Но без оригинала (рядом, справа ) понять это было бы крайне трудно .)