Две песни на немецком языке

Хотелось бы знать их название на русском

с немецкого

Zärtlichkeit: нежность, ласковость, ласка

с немецкого

nachts: ночью, по ночам
wenn: когда, если, хоть (бы)

Спасибо за внимание

========Константиныч™========

 Sofia Rotaru - Deine Zärtlichkeit

Жанр: Pop, Folk
Год выпуска диска: 1978
Производитель диска: Германия
Аудио кодек: FLAC
Тип рипа: tracks
Битрейт аудио: lossless
Продолжительность: 00:07:63
 

Треклист:
1 “Deine Zärtlichkeit”
2 “Nachts, wenn die Nebel ziehen”
 

Доп. информация: Deine Zärtlichkeit — сингл, записанный Софией Ротару в 1978 году в Мюнхене, Германия на фирме Ариола (Sony BMG Music Entertainment). После записи этого диска и предложений сделанных западногерманской фирмой грамзаписи, Госконцерт запретил Софии Ротару выезд зарубеж в течение семи лет.
“Deine Zärtlichkeit” написана и спета в середине 70х Стиви Би из группы O.R.S. на английском. В конце 70х была переложена под руководством продюсера Энтони Монн и М. Кунце для исполнения С. Ротару, но уже с немецким текстом.
“Nachts, wenn die Nebel ziehen” на эту композицию, продюсера Э. Монн и М. Кунце видимо вдохновило одно из самых популярных и романтических произведений греческого композитора Вангелиса /Vangelis/ .
 

Текст с фан сайта "ФОРТУНА":
Долгое время поклонники и ценители творчества Софии Ротару могли лишь только догадываться о существовании подобных записей по каталогу, сделанному в свое время Вадимом Ивониным из Новосибирска, а так же по выступлению Софии Михайловны в программе "Пестрый котел" ГДР, вошедшему в музыкальный телефильм "Вас приглашает София Ротару", где впервые прозвучала песня на немецком языке, но ни о названии ни об авторах сказано не было... Странно и то, что до середины 80-х в прессе практически ничего не говорилось о том, что София Михайловна Ротару работала на западной студии.
Пытаясь собрать по крупицам данные о том периоде, мы больше находили вопросов, чем ответов на них. Создалось такое впечатление, что всю информацию по этому поводу старались просто вычеркнуть из творческой жизни Певицы. Напомним, что как раз с конца 70х, после оглушительных гастролей по странам Европы: ГДР, ФРГ, Западный Берлин, Югославия, Румыния. (только осенью 1979 года София Ротару дала более 20 концертов в Мюнхене и других городах), София Ротару становится "не выездной", а на все запросы с запада Росконцерт отвечал "Такая у нас больше не работает"...

Спасибо Сергей за такой подробный ответ!

Константиныч, в переводе с немецкого песня называется "Твоя нежность". А слова там прекрасные:- "Посмотри мне в глаза - там то, что я чувствую. Пойми мою тоску - ведь тебя здесь нет. Не задавай вопросов, просто будь тут. Приди же ко мне, ведь я -твоя, с тех пор, как увидела тебя". И т.д. Но есть у меня подозрение, что я делаю т. н. обратный перевод, хотя на русском эту песню я никогда не слышал.

"По ночам, когда наплывают туманы" Тоже никогда не слышал ни на русском , ни на немецком. И вообще, спасибо за открытие, что София Михайловна пела на немецком. Перевод слов нужен?

Северин Краевский, "Червены гитары"

Иван Здравствуйте!

Большое спасибо за пояснения...Думаю интересно будет не только мне...

Если есть возможность, конечно выкладывайте и перевод...

Пусть будет

Еще раз спасибо

Даю подстрочный перевод на слух ( письменного текста у меня нет, так что извиняйте, если что не так. И очень жаль, что  стихами, увы, не умею).

1.По ночам, когда наплывают туманы,

Когда их пряди убегают вдаль,

Мне снятся летние дни,

Когда мы лежали в летней траве

Как давно это было, как давно это было..

2.По ночам, когда наплывают туманы,

Когда, как угольки, мерцают далекие звезды

Я думаю о цветущих деревьях,

О наших нежных мечтах,

Как давно это было, как давно это было..

Припев:

Я еще слышу, как звенят бокалы,

Слышу, как ты смеешься и поешь,

Это не обман моей фантазии.

Потому что я тебя не забуду никогда...

3. По ночам, когда наплывают туманы

Когда их пряди убегают вдаль

Я чувствую, как проходит ночь

И когда-нибудь мы увидимся снова

И море  не разделит нас

Мне очень не хватает тебя

Возвращайся...

Спасибо!

Замечательно...