-----------------------------------------------

Откуда такая уверенность, что именно ЭТА ПЕСНЯ звучала в НВШ-59?

=== ちいさな恋 - 天地真理 (Mari Amachi), 1972

-----------------------------------------------

--------------------------------------------

天地真理 - ちいさな恋 (A petite Love)

https://www.youtube.com/watch?v=fU4r6uU0XS4

--------------------------------------------

---------------------------------------------

天地真理 -☆-  ある日私も (Could this be Love?)

https://www.youtube.com/watch?v=g3q0pJcBUOY

---------------------------------------------

Спасибо Валера! Из Японии.также. сообщили утром название: ⁣Song title is ''chiisana - koi（小さな恋）''. That song is sung by Mari Amachi. ⁣A Little Love - Mari Amachi (Piano)　天地真理　ちいさな恋 ⁣

-----------------------------------------------

Борис, и КАКАЯ же песня звучала в НВШ-59???

-----------------------------------------------

По новым данным получается в № 44 и 50 -"Была ли это любовь?"
А в № 59 - "Маленькая любовь" - A Little Love - ⁣小さな恋 (читается по японски: ⁣chiisana - koi)

------------------------------------------------

Есть ли возможность увидеть или услышать ТОЧНЫЕ данные по этому Заключению???

ГДЕ запись, которая подтверждает, что именно в НВШ -59 - прозвучала эта песня

=== "Маленькая любовь" - A Little Love

Подтверждение в студию (пожалуйста)!

-------------------------------------------------

Валера! Я подтверждения приведу чуть позже. Спасибо. Борис.

По НВШ № 44 - перевели название некорректно. Вот что написал друг из Японии: Hi, Boris. The song title is ''aruhi-watasi-mo (ある日私も)''. Maybe English title is ''One day, me too''. Is it ok?

Дословно переводится: «Однажды, я тоже», "Один день тоже". Но это не важно. т.к. есть комментарий В.Татарского и найдена сама песня с правильным названием:  

------------------------------------------------

Борис,

По ВАШЕМУ поиску какие песни звучали в этих выпусках

(по каждому выпуску отдельно ) сообщите, пожалуйста.

--- НВШ - 44 = песня???

--- НВШ - 50 = песня???

--- НВШ - 59 = песня???

-------------------------------------------------

Валера! Извиняюсь. Ситуация такая:

⁣--- НВШ - 44 = песня??? - ⁣Amachi Mari + Could this be love? - А была ли это любовь ?(Кантанава) - Мари Омаки (Яп.) ВСП №1156+26.05.12 - точный перевод с яп.: ⁣ One day, me too - ⁣(ある日私も)

--- НВШ - 50 = песня??? - то же самое. но в комментарии д.б. оговорка о занятом месте в Хит-Параде.

--- НВШ - 59 = песня??? - Новая песня в исп. Мари Омачи: ⁣ "Маленькая любовь" - A Little Love - ⁣小さな恋 (читается по японски: ⁣chiisana - koi)

Уточнение нашёл Станислав Владимиров. Вот отрывок из его письма (я просто не успел найти эту оцифровку, чуть позже прикреплю её):

⁣На лентах Н.Белова еще нашлись записи всех пяти песен из НВШ-59 с фрагментом комментария к песне "Я полечу" (но это не особо важно, т.к. у нас комментарий есть целиком с ленты В.Караванова). Но вот эфирной записи песни, следующей за "Я полечу", у нас раньше не было. Так вот, это НЕ повтор песни Мари Амахи "Была ли это любовь?" (из НВШ-44), там - ДРУГАЯ песня. По голосу исполнительница песни похожа на Мари Амахи, но не факт, что она. Нужно исследование. Фрагмент песни (от начала до середины) приложу к следующему письму. Пока переделывать сборку НВШ-59 не буду. Как найдем информацию – переделаю. Сам я проводить исследование не могу, т.к. очень ограничен по работе в интернет. На мой взгляд, песня звучала именно в НВШ-59, т.к. в последовательности пяти подряд идущих песен четыре – точно есть в НВШ-59 (т.е. 1-я, 2-я, 3-я, 5-я). А 4-я как раз у нас не подтверждена эфирной записью. Впрочем, и 5-я не была подтверждена, но эфирная запись 5-й песни совпала с той, что у нас в сборке НВШ-59. Я послушал оцифровки других лент, больше ничего не нашел.

------------------------------------------------

На всех широтах № 59 – 10 августа 1975г

1. Janko Ropret (Янко Ропрет, Югославия) - Lepa je kot sen - Как она прекрасна
2. Fausto Papetti - He – Он
3. ВИА «Музыка» - Я полечу
4. 天地真理 (Mari Amachi) - ちいさな恋 (A petite Love), 1972 – Мари Амахи - Любовь
5. Neil Diamond - He ain`t heavy he`s my brother – Он - мой брат

 -------------------------------------------------

⁣A petite Love (фр.); ⁣A Little Love (англ.) - Маленькая любовь.

天地真理：ちいさな恋　TVバージョン       для желающих петь в караоке!:

------------------------------------------------

Как НА ПЛАСТИКЕ так и нужно оформить.

Картинки увеличиваются, можно увидеть название.

------------------------------------------------

Согласен. Видимо EP был переиздан во франции.