. 

. 

Ирина, добрый день! Большущее спасибо! Такой букет великолепных артисток! Пытался выбрать для себя лучшую исполнительницу - и не смог! Интересно, а на родине этого замечательного романса его исполняют? И есть ли записи на языке оригинала?

Здравствуйте, Анатолий! Я сразу попыталась найти оригинал, но так и не нашла! 

Ажека (Жанна?), большое спасибо! Кажется, это - единственное исполнение на итальянском, во всяком случае, другие найти пока не удалось. К сожалению, Ирина (to4ka) покинула сайт и, видимо, не узнает, что удалось найти оригинальное исполнение.

А певица Магда Оливеро прожила очень долгую жизнь и скончалась совсем недавно - 8 сентября этого года в возрасте 104 года.

Non m'amava (Alfonso Guercia - Ernesto Del Preite)

Ei mi diceva che avria sfidato

per ottenermi, tutto il creato;

che nel mio sguardo, nel mio sorriso

stavan le gioje del paradiso.

E mentre al core così parlava,

e mentre al core così parlava,

no, non m'amava, ei non m'amava,

ei non m'amava, ah, non m'amava!

Tu sei, diceva, l'angiolo mio,

tu sei la stella d'ogni desìo,

il solo bene sei che mi avanza,

tu dei miei sogni sei la speranza.

Fin le sue pene mi raccontava,

Fin le sue pene mi raccontava,

ma non mi amava, ma non mi amava,

ei non m'amava, ah! non m'amava!

Mi prometteva canti, esultanze,

in me destava cento speranze,

tutta di fiori la vita ornarmi,

non aver core che per amarmi.

Con questi accenti ei m'ingannava,

Con questi accenti ei m'ingannava,

ah, non m'amava, ah, non m'amava,

ah, non m'amava, ah,no!

Может быть, Ира все-таки следит за сайтом и увидит... Мне не хотелось, чтобы она уходила (говорила ей об этом)!

Ажека - бабуся по-казахски. А так - Надежда.