Мудрец Востока - Омар Хайям

Омар Хайям — иранский учёный, поэт и мудрец родился в г.Нишапуре ок.1048 г.. Абсолютное имя – Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим.

Это истинно легендарная личность своего поколения: философ, астролог, ученый-математик. Сейчас уже никто и не помнит, что именно Хайям занимался совершенствованием актуального сегодня календаря, предложил варианты решения кубических уравнений. Все его помнят как выдающегося поэта и автора афоризмов, в которые гений вложил свой опыт и мудрость. Удивительно то, что прошло уже 10 веков, а его творчество по-прежнему актуально. Остается задуматься: может дело в том, что истина вечна, постоянна и неизменна? Омар Хайям известен многим со школьной скамьи. Один из самых величайших средневековых поэтов, который продолжает вдохновлять людей всего мира до сих пор, кажется, знал всю мудрость жизни. Знаменитые рубаи (короткие четверостишия) рассказывают о судьбе, о любви, о мимолетности каждого мгновения, о страсти, смысле жизни... Безусловно, его творчество так или иначе повлияло на понимание людьми окружающего мира. Афоризмы, народные мудрости о жизни насыщены сокровенными мыслями, размышлениями о возвышенном, всем тем, что понимает каждый, но выразить в такой блестящей лаконичной форме не может. Омар Хайям по праву считается одним из авторитетов, который понял жизнь и внес значительную лепту в сокровищницу духовного состояния всего мира.

Поэзия Хайяма — это еще одно подтверждение того, что духовное развитие человека не остановится никогда. 
Литературное достояние Омара Хайяма предназначалось и будет служить людям, являясь колоритной вехой в истории и культуре всех народов мира.

 Текст песни:  Мудрости жизни 1

У рек известно есть свои истоки
И жизнь нам преподносит бесценные уроки,
Чтоб жить красиво мудро и богато
Заприте глубоко в подвал свои пороки.

Не надо поучать, коль слаб ты в дисциплине,
Ведь дисциплина жизнь трудна хоть и по ныне
Другие ценности сегодня в моде, но
Храни традиции, что предки подарили.

Когда есть корни и фундамент крепкий
Нам не страшны цунами, войны, сплетни,
Как строй солдат закроют нас стеною
От гроз и стрел отпущенных судьбою.

Живите чтобы жить, а не существовать!
Учите то, что важно в любое время знать:
Любить родителей любовью неземною,

Чтоб в старости от согрешенного без чести не упасть.

Я славлю тех, кто верует в творца.
Не на показ, а искренне с лица
Нам говорят воды не пить и все же,
Желаю всем счастливого конца.

Жизнь скоротечна, увы сценарий всем написан,
Лишь молим мы Бога за счастливый финал.
На чашу весов там будут ставить отметку,
Что сделал хорошее, а что где украл.

Я не учитель, я ученик
И в тайны мирозданья пока не проник.
Хотел бы узнать, в чем же смысл бытия,
В вине, в кайфе, мудрости и грешен ли я.

Я счастья желаю Вам, братья мои,
Чтоб в дом не зашли к вам ненастные дни,
Пусть дети рождаются у каждого в доме,

Пусть Бог вам подарит счастливую долю.

Творите, дерзайте и побеждайте

И каждый день творца благодарить не забывайте.

Когда живешь как хочешь, 
Когда ты пьешь как хочешь,
Когда ты ешь где хочешь, 
Когда весь мир любить ты хочешь,
Когда ты у творца одно лишь просишь — до старости дожить,
Лишь в тот момент весь смысл бытия понятно,
В мир иной все это не уносишь.

Там где ты хочешь быть хорошо принятым, 
Сказал один философ метко, 

Дав всем соскучиться за обликом своим

Ты должен появляться крайне редко.

Когда ты хочешь, в тот момент
Я счастлив от прилива страсти.
Не расплескать бы от восторга чашу счастья -
Коктейль блаженств любви ингредиент.

Я ненавижу стол, когда я ем один,
Я ненавижу праздник ,где я не господин.
Мне мама приготовила еду 
И тут же я поймал себя на мысли,
Борьба дает вкус жизни во сне и на яву,
Как перец, соль дают вкус пищи.

Совет я дам тому, кто сам решил жениться:
Ты прав, ведь это матушка природа,
Здесь нечего стыдиться.
Не выбирай жену с которой можно жить, 
Совет даю вам я — женись на той, 
Что без которой жизнь прожить, 
Поверь мой друг нельзя.

Сказала, как-то в детстве, мне бабушка однажды: 
Женись сынок удачно, мне повторила дважды, 
Когда была в девицах я, мне мама говорила 
Седую мудрость предков евреев одарила.

Когда придет невеста в дом смотри сынок на ноги,
Ведь ноги в дом заносят счастливых дней пороги.
С ногою может принести невеста к мужу в дом
Несчастье или счастье, вот мудрость моя в чем.

Видал много умных, богатых людей я,
Хозяином став своего положения.
Кто вкусит от древа познаний идей,
Навек потеряет рай наслаждения.

Спросил у священника: отец расскажи

 Где рай на земле, путь туда укажи,

Как съездить туда ориентиры мне дай?
Ответил священник: путь ,сын, сам выбирай -
У ног твоей матери находится рай.

Текст песни: Мудрости жизни 2

Бытует мнение, что счастье-это дар,

А мудрость, боль ошибок гонорар,
Когда б мы точно знали, где найдем
И точно знали бы, где -это потеряем
Не стали бы из искры… мы раздувать пожар!

Я часто в вечерних молитвах просил :
Отец мирозданья молю …
Я часто жалею о чем говорю и редко о том, что молчу!.

Друзей льстивых речи, хвалебные оды,
Как правило нас развращают,
Угроза врага и плохая погода -
Нас лечат, трезвят, исправляют.

Кто счастье не ценит, тот близок к несчастью,
Кто время не ценит к забвенью,
Нам вторил пророк не забудьте урок -
Кому все обязаны своим появлением.

Я вижу во сне белоснежные блики,
Как рой паутины окутав меня,
Пытают, как — будто бы ищут признания,
Забыв, что давно приручили меня.

Я крик алигории слышу так четко,
Как слоган молитвы заучен,
Кто агнецем станет на заклании божьем,
А кто самодержцем могучим.

Когда б мы культурой своей дорожили,
Не дав приземлиться пороку,
На головы наши на площадки раздумий,
Не дай прозвучать злому року..

Великая победа, что знает человечество, 
Победа не над смертью и верь не над судьбой,
Вам засчитал очко судья, что судит суд небесный,
Только одну — победу , победу-над собой.

Когда в поступках, действиях в своих ты чист,
Когда тебе пророчески все абсолютно ясно,
Когда прозрачно чистою душой слагаешь стих,
Понятно чистому все абсолютно грязно.

Однажды, мне приснился сон, где я любимчик Бога,
Где властью услужением и лестью окружен,

Где мог повергнуть в прах любого,

Средь них пытался я найти друзей.

Под тяжким грузом власти бремени,
Однажды мудрость мысли я постиг,
Друзья, лишь мелкие воришки,
Отпущенного мне Богом времени…

Когда мы видим горизонт — 
Мы видим грань — земли и неба

Как нам понять и где ответ,
Где миг души покой, 
И где найти тот край насущный хлеба.

Нас учит жизнь пройти дорогу чести,
Не искушаясь на моменты лжи,
Чтоб различить смогли б мы дефирамбы лести,
Чтоб не налили сами яд в сосуд души ….

Все покупается и продается, 
И жизнь откровенно над нами смеется.
Мы негодуем, мы возмущаемся,
Но продаемся и покупаемся…

История любви…. у всех бывает разной
Бывает пылкая, бывает грустной, 

Бывает и несчастной.

Бывает так, что чувства через мозг,

Пролезть не могут от сомнений,
Что уберег, все что нажил,
То и получишь без сомнений…

Я повествуя только о своем,
Что в жизни много разного 
И в нем мы усмотреть должны
Все краски бытия и быта,
Чтоб не остаться у разбитого корыта …

Нам жизнь всегда подарит шанс,
Кого любить, кого нам ненавидеть дружно 
И главное поверьте мне не спутать реверанс,
Чтобы не кланяться тому кому не нужно…

Любить и быть любимым — это счастье,
Вы берегите от простых ненастьей 

И взяв бразды любви совместно жадно в руки,

Не отпускайте никогда, даже живя в разлуке.

Нам жизнь подарит много испытаний,
Подарит море счастья и непростых скитаний. 
Так помните, храните ваши чувства,
Чтоб не остаться одиноким в час безумства, безрассудства…

Желаю счастья всем, кто любит и любим,
Ведь жизнь без красок делает безликим, 
И мир, и жизнь, и радость, и любовь…
Любите, чтобы Вас любили вновь!

Светлая головушка этот Омар. Ему бы не тогда, а сейчас жить

Спасибо за творчество Омара. Очень понравились Рубаи. Произведение очень древнее, но и до сих пор отражает много чего из нашей жизни.

Создал и перенес сюда

Честно говоря у меня тоже перенаправляло на главную. Ссылку сделал гиперссылкой, теперь переходит. пробуйте

Ирина, а не могли бы Вы сообщить кто автор перевода и из какого источника взят текст ?    Мне по душе классические переводы Г. Плисецкого, О. Румера, И. Тхоржевского. Простите, но мне представляется, что Вами приведенные тексты слабее тех, что делали перечисленные мною переводчики.  Впрочем, не исключаю, что я ошибаюсь.

Здравствуйте, Владимир! Весь материал для поста  взят из интернета, но к сожалению, автор перевода там не указан.