(Отыскали) Песня =Лили Иванова - Вернись= правильное название этой песни подскажите, пожалуйста. Самой песни нет. Песня до 1975 года.
(Отыскали) Песня =Лили Иванова - Вернись= правильное название этой песни подскажите, пожалуйста. Самой песни нет. Песня до 1975 года.
Ела
музика: Александър Йосифов
аранжимент: Митко Щерев
Ела!
Че притъмня и стана тежко.
Пътеката остана без душа.
Защото няма истина без грешки.
Аз чакам сама, страдам и мълча.
Неволята от преданност настана.
От ревност – риска, от тъга – скръбта.
Изчезнаха словата – стана няма,
безкрила, охладена любовта.
Мълча в едно жестоко постоянство,
в една неразрушима тишина.
Мълча във тъжното пространство –
ужасно разредена тъмнина.
Защо тъй рано мръква над полето?
Къде потъват всички гласове?
Къде потъват всички гласове?
Над мене непробудени дървета,
край мене онемели ветрове.
----------------------------------------------------------------------
Валера, Олег - спасибо за помощь.
Может, это и правильное название и сама песня.
----------------------------------------------------------------------
Исполнитель: Лили Иванова
Альбом: Вечность
Год выхода: 1973
Источник: LP
Производитель: Балкантон
№ по каталогу: BTA 1627
01 - Вечность - Вечност
02 - День - Ден
03 - Детство - Детство
04 - Трики-трики - Tрики – трики
05 - Заход Солнца - Залез
06 - Прийди - Ела
07 - Наше Лето - Наше лято
08 - Нас Встретил День Случайный - Срещна ни случаен ден
09 - Я Хожу - Аз си тръгвам
10 - Всякое Горе Рассей - Всяка мъка изтръгни
11 - Крик - Вик
12 - Древный Город - Старият град
olleg-45 пишет
06 - Прийди - Ела
--------------------------------------------------------
Олег, я этой увидел.
НО... сохранились вот такие воспоминания в тетрадях
=== Лили Иванова - Вернись
Такой перевод --- Вернись --- давали на радио "Маяк" в 1975 году
Возможно, что это одна и та же песня, но с разным названием (переводом)
-------------------------------------------------------
01.Вечност - м.Митко Щерев, т.Стефан Банков
02.Ден - м.Тончо Русев, т.Дамян Дамянов
03.Детство - м.Тончо Русев, т.Дамян Дамянов
04.Трики-трики - м.Валвинос, б.т.Надежда Захариева
05.Залез - м.Александър Йосифов, т.Павел Матев
06.Ела - м.Александър Йосифов, т.Павел Матев
07.Наше лято - м.Тончо Русев, т.Дамян Дамянов
08.Срещна ни случаен ден - м.Тончо Русев, т.Дамян Дамянов
09.Аз си тръгвам - м.Батиста, б.т.Надежда Захариева
10.Всяка мъка изтръгни - м.Тончо Русев, т.Дамян Дамянов
11.Вик - б.т.Надежда Захариева
12.Старият град - м.Митко Щерев, т.Стефан Банков
Аранжименти:
Митко Щерев - 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12
Т.Русев - 2, 4
Съпровожда:
вокално-инструментална група Маковете с камерен ансамбъл Софийски солисти, диригент Тончо Русев
ЕОКТР, диригент Вили Казасян - 8
Из тетради:... М.Щедев (автор) - Вернись... Видно такой перевод сделали Сиверову. Судя по сообщению Valera49 Щерев - просто аранжировщик песни, а не автор. Увы, ошибок в передачах ПМ было много.
Возможно, что это одна и та же песня, а названия, т.е. перевод разный
Вернись = Приди