В приват загляните

По-моему, неподъёмная тема...
У нас, наверное, все оперные и камерные певцы пели неаполитанские песни.
Или Вы под "песнями" понимаете какую-то ограниченную их часть?

Если ещё уделять внимание камерным и оперным певцам, то тема действительно будет неподъёмной. 

А товарищ специально сделал сноску, что песни СОВЕТСКОГО периода. Наверняка имел ввиду песни, перепетые НАШИМИ ВИА или исполнителями тех лет

⁣La camisa negra (Juanes)-Черная рубашка


Привет честнОму народу)))))Это устроит?  

Картинки с КАМАСУТРЫ...в студию! Тань, чтобы устроило...нужно ещё минимум сотни две. :)

Так я уже товарищу в приват скинул списки листов, по которым можно искать и оригиналы, и каверы. Я как раз с этого ещё на старой Алёне и начинал. Пришла в голову нелепая мысль собрать каверы и оригиналы. По наивности получалось по одной песне на оригинал. Нашёл где-то список песен на 30 и радовался сборнику, как дитёнок. А сейчас получаются антологии. Где-то на харде много таких антологий лежит

В Приват...а сюда?Интересный бы пост получился

⁣Enrico Macias -Zingarella)))))  

Смею тебя уверить-ничего интересного. Всё это в разных антологиях уже выкладывалось. Зачем повторяться? А список...так их и по сети можно найти. 

Сборник: Зарубежные хиты по Русски (Ретро перепевки)

Содержание:

Валерий Ободзинский - Где же ты (Joe Dassin - L`ete indien)
Валерий Ободзинский - Девушка (The Beatles - Girl)
Валерий Ободзинский - Птицы-не люди (Jose Felisiano - Old Turkey Buzzard (из к.ф ''Золото Маккены''))
Ваня Стойкович - Генералы песчаных карьеров (Dorival Caymmi - Marcha dos Pescadores) вариант 1
ВИА ''Акварели'' - Лайди-лайди (Trubadurzy - Przy dolnym mlynie)
ВИА ''Весёлые ребята'' - Летние каникулы (Benitо di Paulа - Meu amigo charlie brown)
ВИА ''Весёлые ребята'' - В последний раз (Jeanette - Porque te vas)
ВИА ''Весёлые ребята'' - Люба-Любовь (The Shadows - Let me be the one)
ВИА ''Весёлые ребята'' - Нет я не жду (Smokie - What can I do)
ВИА ''Весёлые ребята'' - Никогда не поверю (Boney M - Never change lovers in the middle of the night)
ВИА ''Весёлые ребята'' - Песня деревенского почтальона (Skaldowie - Medytacje wiejskiego listonosza)
ВИА ''Весёлые ребята'' - Помню, помню (ABBA - Money, Money, Money)
ВИА ''Весёлые ребята'' - Уходило лето (Baccara - Cara Mia)
ВИА ''Весёлые ребята'' - Что ты хочешь мне сказать (PussyCat - Take me)
ВИА ''Весёлые ребята'' - Школьная пора (Stevie Wonder - Ebony eyes)
ВИА ''Весёлые ребята'' с Аллой Пугачёвой - Арлекино (Емил Димитров - Арлекино)
ВИА ''Здравствуй, песня'' - Просто я такая женщина (Barbra Streisand - Woman in Love)
ВИА ''Здравствуй, песня'' - Синяя песня (Neil Sedaka - One Way Ticket)
ВИА ''Красные маки'' - Первая любовь (Demis Roussos - From souvenirs to souvenirs)
ВИА ''Музыка'' - Я полечу (Vanity Fare - Early in the morning)
ВИА ''Песняры'' - Облади, облада (The Beatles - Obladi, Oblada)
ВИА ''Поющие гитары'' - Духовые оркестры (Halina Kunicka - Orkiestry dete)
ВИА ''Поющие гитары'' - Люди встречаются (Janos Koos - Nem szabad visszahivni senkit)
ВИА ''Поющие гитары'' - Песенка велосипедистов (The Tremeloes - Suddenly you loved me)
ВИА ''Поющие гитары'' - Прекрасное воскреснье (Daniel Boone - Beautiful Sunday)
ВИА ''Поющие гитары'' - Толстый Карлссон (Christie - Yellow River)
ВК Аккорд - Песня о беспризорном мальчишке (Dorival Caymmi - Marcha dos Pescadores) вариант 2
Лариса Мондрус - Мама (Cher - When My Dollies Have Babies)
Мурат Насыров - Мальчик хочет в Тамбов (Carrapicho - Tic, Tic Tac)
Муслим Магомаев - Лайла (Tom Jones - Delilah) вариант 1
Муслим Магомаев - Падает снег (Salvatore Adamo - Tombe la nege )
Муслим Магомаев - Песня прощения (Marie Laforet - Manchester et Liverpool)
Нина Бродская - Любовь (Al Martino - Speak softly love)
Нина Бродская - Разноцветные кибитки (Maryla Rodowicz - Jada Wozy Kolorowe)
Нина Пантелеева - У моря, у синего моря (The Peanuts - Koi no bakansu)
Эдита Пьеха - Будем петь (Demis Roussos - We shall dance)
Эмиль Горовец - Вчера (The Beatles - Yesterday)
Эмиль Горовец - Лайла (Tom Jones - Delilah) вариант 2

Сборник: Зарубежные хиты по Русски (Ретро перепевки + оригиналы) часть 2

Содержание:

01 ВИА ''Поющие сердца'' - Индейская резервация
01a The Raiders - Indian Reservation
02 Филип Киркоров - Ты, мимо опять проходишь (рип с видео)
02a Brotherhood Of Man - Save Your Kisses For Me
03 Сергей Минаев - Вояж, вояж
03a Desireless - Voyage, Voyage
04 ВИА ''Поющие сердца'' - Королева танца
04a ABBA - Dancing Queen
05 Максим Леонидов - Мехико
05а Les Humphries Singers - Mexico
06 Анжелика Варум - Румба
06а Dean Martin - Sway
07 Доктор Ватсон - Шизгара
07а Shoking Blue - Venus
08 Эдита Пьеха - Только ты
08а Elvis Presley - Only you
09 ВИА ''Здравствуй песня'' - Я выжила
09a Gloria Gaynor - I Will Survive
10 Юрий Визбор - Где нет тебя
10а Simon & Garfunkel - El Condor Pasa
11 Гелена Великанова - Нет, я ни о чём не жалею
11а Edith Piaf - Non, je ne regrette
12 Сергей Минаев - Карнавал
12а Stars De La Pub - L'avion decolle sur les Champs-Elysies
13 Людмила Сенчина - Шербургские зонтики
13а Mishel Legran - Les Parapluies de Cherbourg
14 ВИА ''Чаривни гитары'' - Вместе с гитарой
14a Joe Dassin - Taka takata
15 Лев Лещенко - Здравствуй
15a Joe Dassin - Salut
16 Эмиль Горовец - Марина
16a Klaudio Villa - Marina
17 Муслим Магомаев - История любви
17a Andy Williams - Love Story
18 Алла Иошпе - Три плюс пять
18a Marie Laforet - Ivan, Boris et moi
19 Мария Лукач - Мелодия Бимбо
19a Paul Mauriat - El bimbo
20 Светлана Светикова - Чао, бамбино
20a Mireille Mathieu - Cao, bambino, sorry

Сборник: Зарубежные хиты по Русски (Ретро перепевки + оригиналы) часть 3

Содержание:

01 ВИА ''Поющие сердца'' - Ты всегда другая
01a ABBA - That's Me
02 Сергей Минаев - Минаки-да
02a Yaki-Da - I saw you dancing
03 Доктор Ватсон - Дом восходящего солнца
03a The Animals - House of the Rising Sun
04 Эдита Пьеха — Город детства
04a The Brothers Four - Greenfields
05 Ренат Ибрагимов - Кукарача
05a Zebda - La cucaracha
06 Мурат Насыров и Алёна Апина - Лунные ночи
06a Teach-In - Ding-A-Dong
07 ВИА ''Поющие сердца'' - Приснившаяся песня
07a Afric Simone - Hafanana
08 Валерий Ободзинский - Олеандр
08a Demis Roussos - We Pretend
09 Николай Басков - Прощай любовь
09a Demis Roussos - Goodbye my love goodbye
10 Николай Басков и Таисия Повалий - Ты мне поверь
10a Ricchi e Poveri - Come vorrei
11 Роза Рымбаева - Прости меня
11a Mireille Mathieu - Pardonne Moi Ce Caprice
12 Гелена Великанова - Первая встреча
12a Trio ''Los Panchos'' - Historia de un amor
13 Тамара Миансарова - Летка-Енка
13a Katri Helena - Letkiss
14 Марина Девятова - Фонарик
14a Domenico Modugno - Volare
15 Аида Ведищева - Моя мечта
15a Francoise Hardy - Comment Te Dire Adieu
16 Аида Ведищева - Будешь ты
16а Trubadurzy - Bedziesz ty
17 Роза Рымбаева - Как прежде мы вдвоём
17a ABBA - The Winner Takes It All
18 Вардашева Ольга и Невзгляд Людмила - Крылья мельниц
18a Noel Harrison - Windmills Of Your Mind
19 ВK ''Аккорд'' - Ноктюрн (В узких улочках Риги)
19a ВИА ''Эолика'' - Ноктюрн
20 Рома Жуков - На крыльях ночь
20a Pet Shop Boys - Rent
21 ВИА ''Поющие Гитары'' - Соловей
21a Hugues Aufray - Le Rossignol Anglais
22 ВИА ''Добры мололдцы'' - Золотой рассвет
22a The Fortunes - Freedom come, freedom go

Сборник: Зарубежные хиты по Русски (Ретро перепевки + оригиналы) часть 4

Содержание:

01 Лев Барашков - Дорога судьбы
01a Czerwone Gitary - Nie Spoczniemy
02 Виктор Беседин - Прошла любовь
02a Salvatore Adamo - Amour perdu
03 ВИА ''Весёлые Ребята''-Хоп, хей-хоп (запись с бенифиса Л.Голубкиной)
03а Paul McCartney and Wings - Mrs. Vandebilt
04 ВИА ''Поющие сердца'' - Ты всегда другая
04a ABBA - That's me
05 Валерий Ободзинский - Что-то случилось
05а Dan Spataru - Ce e cu tine
06 ВИА ''Синяя птица'' - Урок сольфеджио
06a Pascalis - Mathema solfege
07 Эмиль Горовец - Катарина
07a Marino Marini Quartet - Caterina
08 Эмиль Горовец - Этот мир
08a The Tremeloes - Suddenly you loved me 
09 Иосиф Кобзон - Девочка у рояля
09а Янош Коош - Девочка у рояля
10 Валерий Ободзинский - Всё сбудется
10а Engelbert Humperdinck - The last waltz
11 Нина Пантелеева - Моя любовь
11a Кончита Батиста - Это любовь
12 Белорусские Песняры - В письмах сентября
12a Brian Hyland - Sealed With A Kiss
13 Ляпис Трубецкой - Почтальоны
13a Secret Service - Ten O'clock Postman
14 Сергей Минаев - Ты мой хлеб, моя соль
14a Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
15 Унесённые ветром - Персик
15а Ottawan - Hands Up
16 ВИА ''Весёлые ребята'' - Хорошо
16a Paul Mauriat - El bimbo
17 ВИА ''Голубые гитары'' - О чем плачут гитары
17a Noroc - De ce pling chitarele
18 Филипп Киркоров - Kaлимба де луна
18а Tony Esposito - Kalimba de luna
19 Авраам Руссо - Далеко-далеко
19а Amr Diab - Tamally maah
20 Белорусские Песняры - Скажи про любовь
20а Bee Gees - How Deep Is Your Love
21 Непара - Осень
21а Boney M - Sunny
22 Мурат Насыров - А море
22а Las Ketchup - Asereje

Сборник: Зарубежные хиты по Русски (Перепевки + оригиналы) часть 5

Содержание:

01 Сергей Лазарев - Весь мой мир
01a A-Ha - Take on me
02 Дмитрий Маликов, Наталья Ветлицкая - Какая странная судьба
02a Francis Lai & Nicole Croisille - Un Homme Et Une Femme
03 Анне Вески и Антон Макарский - Спасибо тебе
03a Chris Norman & Suzi Quatro - Stumblin' In
04 ВИА ''Веселые Ребята''-Синьорита, я влюблен
04a Chocolat`s - Senorita Por Favor
06 Сергей Минаев - Ломбаба
06-1 Сергей Минаев - Ломбаба
06-2 Сергей Минаев - Ломбаба
06a Kaoma - Lambada
07 Мария Лукач - Песенка о весёлом пастухе
07a Julie Andrews - The Lonely Goatherd
08 Филипп Киркоров - Ой мама. шика дам
08a Tarkan - Shikidm
09 Седьмая модель - Черный монах
09a C.C.Catch - Jump In My Car
10 Корни - Снегурочка
10a Pupo - Burattino Telecomandato
13 Леонид Утёсов и Эдит Утёсова - Маркиза
13a Ray Ventura Et Ses Collegiens - Tout va tres bien madame la marquise
14 Конец Фильма - Элис
14a Smokie - Living Next Door To Alice
15 Сергей Минаев - Секс-бомб
15a Tom Jones - Sexbomb
16 Ассорти - Абракадабра
16a Stive Miller Band - Abracadabra
17 На-на - Фаина
17a Sezen Aksu - Sinanay
18 Филипп Киркоров - Я за тебя умру
18a Antique - I Die For You
19 Лазарев Сергей - Любви навстречу
19a Erasure - Love To Hate You
20 Валерий Меладзе - Ямайка
20a Robertino Loretti - Jamaica
21 Ассорти - Цвет ночи
21a Lauren Chritie - Colour Of The Night

Весь материал размещён на Огоньке пользователем loransa ещё в 2011 году. Можно поискать в сети по названию

Ната,спасибо за ролик в Коваленко!

Вот это информациЯ!!!!ВиктОр в своем амплуа))
Ну, дело за малым-все это претворить в жизнь...т. е. в сайт....удачи нам))

Искать на компе и сюда заливать парами-это у кого очень много лишнего времени. Если ты затеял большую тему-будь готов потратить на неё определённое количество времени. У меня на шестидесятые ушло три месяца. На дискографию Червоных пол года. На Ладони-примерно столько же. На семидесятые и восьмидесятые-по несколько месяцев. Причём приходилось очень много скачивать, прослушивать и отбирать.И сейчас в разработке несколько сборников.

Не так. Удачи ИМ. :) А мы постоим в сторонке и полюбоваемся :)

Я выкладываю то, что нравится, я не профи, как вы, мне все не нужно)))
А любимых песен(оригиналов и перепевок на русском)-много.....

Игорю-спасибо за пост.
Виктору-спасибо за наводочки.

ПолюбоВАемся...)))  

Всем большое спасибо за отклики. Действительно начинал со списков "Музыкального огонька", а потом, как раз, и увлекся... Особое спасибо ⁣Виктор vitek31rus .
Как говаривал герой Юрия Никулина
" Бум искать..."
⁣Спасибо и Tatiana - наводка на Магомаева...

Успехов!

Все...идем отдыхать))))Песенка на ночь
Доброй ночи))  

Нееее.... Эта темка неисчерпаема на практике, браться за нее - мартышкин труд. Только у Киркорова десятки перепевок, у "композитора" Чижова (Унесенные Ветром, Хлебникова и проч.) что ни песня - то перепевка :)

Да и "доперестроечный" Витин список... там наверняка должно быть, как минимум, в несколько раз больше наименований. Например, я навскидку не нашел "Бумажного змея" (Пугачева, калька с "Бананарамы"), кой-чего дополнительно из "Веселых ребят"... может, невнимательно смотрел...

Опять же: перепевка - это считать вместе с плагиатом или "котлеты с мухами по отдельности"? :)

Короче, если кто возьмется- это будет герой музыкального труда :)

Нет, но зачем ОБЯЗАТЕЛЬНО полностью следовать списку, приведенному Виктором от пользователя ⁣loransa???? Да и список этот можно еще пополнять своим, этот список-не эталон и не истина в последней инстанции.....
Меня вот не заставишь искать то, что мне незнакомо или не нравится))))))Уж извиняйте......
Каждый -по паре песенок, которые нравятся-вот и будет хороший сборничек и для сайта тоже.


⁣Bruno Ferrara - Amore Mio  

Прежде чем начать, следует установить правила.
А они, примерно, такие -
за основу берется иностранный исполнитель (композитор)(желательно первый исполнитель, в крайнем случае - "раскрученный"). далее - советские исполнители (может быть несколько, в том числе и ВИА). Часовые рамки - конец 50 - конец 80 годов.
P.S. Перепевки перестроечного периода (типа ламбада, мальчик хочет Тамбов) имеют право на жизнь, но не в этом списке

Поле для поиска приОгромное.
Как пример, список переводов от "мэтра" совестких поэтов-песенников.
⁣Онегин Гаджикасимов


Ах, любовь, любовь (А.Бояджиев) Нина Пантелеева
Ах, любовь, любовь (А.Бояджиев) Нина Пантелеева
Веточка вишни (Х.Огава) Эмиль Горовец
Вечером (С.Иржичек) АллаИошпе и Стахан Рахимов
⁣Все сбудется (Л.Рид) Валерий Ободзинский

Дом за углом (Э.Сломчинский) Валерий ⁣В

Жених (Малгони) Виктор Беседин
Карнавал (К.Свобода) Ренат Ибрагимов
⁣Кукла (Савио) Тамара Миансарова

Лайла (Л.Рид, Б.Мейзон) Эмиль Горовец
Лайла (Л.Рид, Б.Мейзон) Муслим Магомаев
Луна (Б.Карадимчев) Валерий Ободзинский

Мне снится море (Братья Рабани) Валерий Ободзинский
Море молодости (И.Цанков) Виктор Вуячич
⁣Море молодости (И.Цанков) Тамара Миансарова

⁣Нагадала мне цыганка (Ф.Марини) Тамара Миансарова

Напишу тебе письмо (К.Карол) Алла Иошпе и Стахан Рахимов
Настоящая любовь(Кроуэл) Валерий Ободзинский
Не грусти (Э.Масиас) Валерий Ободзинский
Не сегодня, так завтра (А.Челентано) Валерий Ободзинский
Олеандр (С.Владианос) Валерий Ободзинский
Память (Годе) Валентин Будилин
Песенка почтальона (X.Плиев) Стахан Рахимов
Прости, любимая (Г.Месколи) Эмиль Горовец
Прощай или вернись (Р.Гаджиев) Ирина Подошьян
Прощальный вальс (Л.Рид) Валерий Ободзинский
Птицы летят на юг (А.Заберски) Нина Пантелеева
Пусть будет, что будет (С.Адамо) Эмиль Горовец
Путники в ночи (Б.Кемпферт) Джильда Мажейкайте
Самый робкий человек (X.Плиев) Стахан Рахимов
Снегопад (С.Адамо) Виктор Беседин
Ты (А.Челентано) Эмиль Горовец
Эмина (Турецкая н.п) Стахан Рахимов
Я верю (Г.Миллер) Валерий Ободзинский


Следующий пример - "мэтр" Леонид Петрович Дербенев (а он то начинал как поэт именно отсюда...)

...продолжение...
⁣ДЕРБЕНЕВ ЛЕОНИД

Анджела (Паоли) Валерий Ободзинский
Балалайка (М.Колл) Нина Пантелеева
Будь здоров (А.Эллштейн)Эмиль Горовец
Было или нет (А.Аласпаа)Евгений Головин
В огромном небе (Д.Кралич)Нина Пантелеева
Варс (К.Свобода) Карел Готт
Влюблённый поэт (Вогано)Эмиль Горовец
Восковая кукла (С.Гинсбург)Муслим Магомаев
Вот это девушка (Ш.Секунда)Эмиль Горовец
Всё в мире как вчера(X.Шимчийский) Аида Ведищева
Дай помечтать (Д.Чингуэтти)Тамара Миансарова
Держи меня крепче (К.Халонен)Евгений Головин
До любви один шаг (А.Копфф)Светлана Резанова
До любви один шаг (А.Конфф)Вадим Мулерман
Дремлет море в ночи (Мальяччи)Валерий Ободзинский
Едет ярмарка (В.Штайдл) Карел Готт
Если ты весел (Э.Масиас)Муслим Магомаев
Ждём весну (Р.Жилинский) Лев Лещенко
Здравствуй, малыш (японская народная) Маргарита Суворова
Извини (Э.Масиас) Муслим Магомаев
Ирэна (Ф.Тильгерт) Эмиль Горовец
Кто зажигает звёзды (К.Франсуа)Лев Барашков
Мария (И.Стайков) Сергей Захаров
Минуты этой я ждал всегда(Д.Румшинский) Эмиль Горовец
Мир без тебя (Э.Масиас)Муслим Магомаев
О, гитара (Э.Масиас) Ара Арсенян
О. гитара (Э.Масиас) Виктор Беседин
О, гитара (Э.Масиас) Муслим Магомаев
Осень (А.Эллштейн) Эмиль Горовец
Падает снег (С.Адамо) Муслим Магомаев
Песня из к/ф "Золото Маккены"(К.Джонс) Валерий Ободзинский
Прошла любовь (С.Адамо)Виктор Беседин
Прощай, моряк! (Д.Модуньо)Мария Кодряну
Старый город (М.Марини)Эмиль Горовец
Танцующие Эвридики(К.Гертнер) Нина Пантелеева
Танцуем вместе (М.Суббота)Гюли Чохели
Ты и я (М.Дельпеш, В.Сан) ВК"Аккорд"
Ты и я (М.Дельпеш, В.Сан)Эмиль Горовец
Усы (А.Дистель) Лев Барашков
Уходят любимые (Е.Адлер)Валерий Ободзинский
Фабричная труба(И.Добианский) Тамара Миансарова
Час луны (Т.Карки) Евгений Головин
Черноокая девушка (Х.Нобо)Мария Лукач
Что прошло, то прошло(Д.Мейеровиц) Эмиль Горовец
Это ты (Э.Масиас) Муслим Магомаев
Я шаги твои слышу (Н.Рицарди)Мария Лукач

Так, что - "За работу".

Это ты
Масиас-Сердце, к которому я приписан

Магомаев-Это ты(Дербенев)

Ой Хочу эту зарубежку послушать Не помню ее.... Н. Риццарди(?)

⁣Я шаги твои слышу (Н.Риццарди)Мария Лукач

⁣⁣Je t’aime…Moi non plus (1969) - Серж Генсбур и Джейн Биркин
⁣LP (ЛондонParis) - Я люблю тебя, а я уже нет (С.Е.Р.Д.Ц.Е. 2001)


Французский композитор и исполнитель Серж Генсбур написал
эту песню для своей пассии Брижитт Бардо. Они записали ее на студии в 1968
году, но муж актрисы — немецкий миллионер Гюнтер Сакс пригрозил Бриджитт разводом, если
сингл «Je t’aime… Moi non plus» поступит в продажу.

К счастью, после разрыва между Сержем и Бриджитт история
песни «Je t’aime…» не закончилась. Второе её рождение состоялась, благодаря
новой любви Генсбура — британской актрисе Джейн Биркин. В итоге исполнение
Биркин прозвучало более трогательно, на октаву выше чем у Бардо (к тому же она
действительно старалась ПЕТЬ).


Да, это был хит, но хит рискованный — даже для 1969 года с
его буйством «свободной любви». Генсбур сказал, что лучшим рекламным агентством
для него стал Ватикан. Католическое руководство тут же пригрозило отлучением от
церкви всем распространителям «Je t’aime…» в Италии, заявив, что, «хотя мелодия
и приятная, текст вызывающе неприличен». В результате песню также запретили в
Испании, Португалии, Польше и Бразилии. Даже во Франции её ставили в эфир не
раньше 11 часов вечера. Что касается Британии, то сингл «Je t’aime…» сняли с
продажи, как только он добрался до 2-го места в хит-параде. Однако, Генсбур
переиздал его на другом лейбле, и песня таки возглавила британские чарты, став
первым французским синглом, достигшим такого результата.

⁣Matia Bazar - Tu semplicità (video 1978)

Самоцветы -  Ты сама красота (Tu Semplicita) - русскоязычная версия Матиа Базар

Я понял.
Хотя песни СОВЕТСКОГО периода - это не только ВИА.
Согласны?

У кого есть зарубежка на песню-перепевку Марии Лукач-Я шаги твои слышу??

Или хотя бы название этой зарубежки...авторы(не совсем понимаю-или Х . Нобо, или Н. Риццарди, или оба сразу)-пожалуйста!

Тема и правда преогромная.....Попробую несколько капель добавить в этот океан....

ну и еще капельку....

⁣Напомню свои посты на Завалинке, там каверы импортных песен на русском:


https://tunnel.ru/post-remejjki-ili-kavery-reshajjte-sami-no-zvuchit-neplokho-part-1
⁣https://tunnel.ru/post-remejjki-ili-kavery-reshajjte-sami-no-zvuchit-neplokho-part-12

⁣https://tunnel.ru/post-remejjki-ili-kavery-reshajjte-sami-no-zvuchit-neplokho-part-3

⁣https://tunnel.ru/post-remejjki-ili-kavery-reshajjte-sami-no-zvuchit-neplokho-part-4

⁣https://tunnel.ru/post-remejjki-ili-kavery-reshajjte-sami-no-zvuchit-neplokho-part-5

⁣https://tunnel.ru/post-remejjki-ili-kavery-reshajjte-sami-part-6-pyatnica-vecher-potancuem

⁣https://tunnel.ru/post-remejjki-ili-kavery-reshajjte-sami-part-9-importnye-khity-v-russkom

⁣https://tunnel.ru/post-remejjki-ili-kavery-reshajjte-sami-part-9-1-mirovye-khity-v-russkom

Ув.Вячеслав, будьте так добры...из вашей Еще Капельки:

⁣Владимир Маркин - В доме восемь
(California version)-можно ли послушать это в зарубежке?Никогда не слышала зарубежное исполнение...пожалуйста!

да наверняка слышали......

Тогда на Огоньке и здесь можно поискать Антологии. В каждой найдётся пара-другая вариантов и отечественных исполнителей

))))))))Вот что значит ЖАРРРА..... Конечно. слышала, и не единыжды...но только вот на Маркина это слабо похоже))))

Спасибо,Вячеслав  

Абсолютно согласен. Это не только Поющие гитары с Соловьём и Песенкой велосипедистов, не только ихний Ленинград. И не только Уроки сольфеджио Синей птицы. Это и Кобзон, и Пьеха, и многие другие исполнители 60-80-х годов, которые перепели импортные песни. За основу можно взять диск Весёлых ребят Музыкальный глобус

и раздел Антологии на Завалинке              Антология одной песни

И все же, для начала, если уж работать в этом направлении, я бы определился, что мы хотим, собственно, иметь в результате? Если уж подходить к вопросу основательно-серьезно...

1. Именно перепевки (или каверы), т.е. песни, изначально считавшиеся перепевками зарубежных песен, с обозначенным их реальным авторством. Например, "У самого синего моря" (Х.Миягава, р.т. Л.Дербенев), "Старенький автомобиль" (Леннон-Маккартни, р.т. Л.Бергер), "Индейская резервация" (Дж.Лаудермилк - р.т. О.Титов) и т.д.

2. Песни с ошибочным, но зарубежным авторством. Например, на виниловом оригинале "Музыкального глобуса" Веселых ребят почти нет песен, где авторство указано верно. То же самое - в отношении известного "Синего инея" - в советских источниках указывается автор Н.Седака, на самом деле - Х.Хантер и Дж.Келлер. Тема тоже довольно широкая.

3. Плагиат, т.е. присвоение авторства музыки себе любимым. Примеры - "Портрет работы Пабло Пикассо" (автором музыки указан П.Слободкин; на самом деле - поляк В.Шпильман), "Вернисаж" (автор вроде бы Паулс, на самом деле - Е.Собредо и Х.Иглесиас), "Летний дождь" (неужели Тальков? - нифига, французы). Тема огромна.

4. "Похожие" песни - не плагиат, но "сильное влияние", а местами - точное цитирование: "Отчего" Ю.Антонова, "Летний вечер" С.Намина, "За тех, кто в море" Макаревича, "Эскадрон" Газманова, 90% песен Талькова, и еще куева хуча подобного.

Хорошо бы также обозначить временнЫе рамки: советский период или советский вместе с пост-советским. Если последнее: следует ли учитывать исполнителей из бывших советских республик?

И еще: учитывать в этом обзоре только официальную эстраду или продукцию "магиздата" тоже? В последнем случае количество материала увеличится в разы...

Как-то так... если уж действительно делать что-то подобное...

Было бы неплохо, да.

Кирилл, мне кажется, что наиболее интересны будут первые 2 пункта Вашего предложения. Ну а временные рамки-это всё же советский период. Ибо в пост-советский период пошла откровенная безвкусица.

01. Весёлые Ребята - Нет я не жду - What Can I Do - Smokie
02. Акварели - Лайди - Przy dolnym mlynie - Трубадуры
03. Аккорд - Возвращайся - Sans voir le jour - Enrico Macias
04. Весёлые Ребята - Люба-любовь - Let Me Be The One - The Shadows
05. Поющие гитары - Был один парень - C.era un ragazzo che come me amava I Beatles - Джанни Моранди
06. Аккорд - Генералы песчаных карьеров - Marcha dos Pescadores - Dorival Caymmi
07. Алла Иошпе - 3+5 - Ivan Boris et moi - Marie Laforet
08. Весёлые Ребята - В последний раз - Porque te vas - Jeanette
09. Поющие гитары - Духовые оркестры - Orkiestry dete - Halina Kunicka
10. Аккорд - Ты и я - Pour Un Flirt - Michel Delpech
11. ВИА Музыка - Я полечу - Early in the morning - Vanity Fare
12. Поющие гитары - Индейская резервация - Indian Reservation - The Raiders
13. Аккорд - Проказник Браун - Charlie Brown - The Coasters
14. Весёлые Ребята - Никогда не поверю - Never change lovers in the middle of the night - Boney M
15. Здравствуй песня - Я выжила - I Will Survive - Gloria Gaynor
16. Поющие гитары - Ленинград - La complainte de l`heure de pointe - Joe Dassin
17. Аида Ведищева - Будешь ты - Bedziesz ty - Трубадуры
18. Весёлые Ребята - Уходило лето - Cara Mia - Baccara
19. Здравствуй песня - Просто я такая женщина - Woman In Love - Барбра Стрейзанд
20. Поющие гитары - Люди встречаются - Nem szabad visszahivni senkit - Янош Коош
21. Акварели - Дилижанс - Tie A Yellow Ribbon`Round The Ole Oak Tree - Dawn featuring Tony Orlando
22. Весёлые Ребята - Что ты хочешь мне сказать - Take Me - Pussycat
23. Лариса Мондрус - Мама-Мама (When My Dollies Have Babies) - Cher
24. Поющие гитары - Песенка велосипедистов - Suddenly You Loved Me - Tremeloes
25. Весёлые Ребята - Школьная пора - Ebony Eyes - Stevie Wonder
26. Виктор Беседин - Снегопад - Car je velix - Adamo
27. Муслим Магомаев - Падает снег - Tombe la neige - Adamo
28. Поющие гитары - Прекрасное воскреснье - Beautiful Sunday - Daniel Boone
29. Весёлые Ребята - Доброте предела нет - Love Is All (Deep Purple and Dio)
30. Виктор Беседин - Прошла любовь - Amour perdu-Adamo
31. Муслим Магомаев - Песня прощения - Manchester et Liverpool - Marie Laforet
32. Поющие гитары - Синий иней - One Way Ticket - Eruption
33. Весёлые Ребята - Помню-помню - Money,Money,Money - ABBA
34. Нина Бродская - Разноцветные кибитки - Jada wozy kolorowe - Марыля Родович
35. Нина Пантелеева - Песня о счастливой любви - Каникулы любви - Сёстры Пинац
36. Поющие гитары - Толстый Карлссон - Yellow River - Christie
37. Поющие гитары - Три минуты до смерти - Les troisdernieres minutes - Pascal Danel
38. Весёлые Ребята - Синьорита,я влюблён - Senorita Por Favor - Chocolats
39. Нина Бродская - Любовь - Speak Softly Love - Al Martino
40. Поющие сердца - Ты всегда другая - Thats Me - ABBA
41. Весёлые Ребята - Старенький автомобиль - Drive My Car - Битлз
42. Синяя птица - Урок сольфеджио - Mathema solfege - Pascalis,Marianna,Robert & Bessy
43. Весёлые Ребята - Хоп,хей-хоп-Mrs.Vandebilt - Paul McCartney And Wings
44. Эмиль Горовец - 120 тысяч поцелуев - 24 mila baci - Челентано
45. Эмиль Горовец - Сто поздравлений - Congratulations - Cliff Richard

Буквально вчера совершенно случайно при поиске попалась информация с этой группой. Два альбома удалось скачать. В одном из них четыре кавера. Альбом Седьмая модель - Невезучий - 1989. Сегодня безуспешно пытаюсь найти вчерашнюю информацию, в которой были указаны оригиналы песен. Но на слух 4 трека отобрал. Возможно и пригодятся. Группу эту, как ни странно, раньше не слышал. Как каверы для коллекции пойдёт. С точки зрения музыки-заурядная, на мой взгляд, команда. И из другого альбома ещё три трека выбрал  Седьмая модель - Чёрный монах (1988)

1 - Bee Gees - Tragedy (Gibbs)

2 - Sandra - Maria Magdalena (Kemmler - Löhr - Cretu - Palmer-James)

3 - Blue System - My Bed Is Too Big (Bohlen)

4 - ХЗ, но явно откуда-то из Джоя или Бэд боюз блюя

5 - Joy - Valerie (Schweitzer - Jaklitsch)

6 - C.C. Catch - Jump In My Car (Bohlen)

7 - Mr. Zivago ‎– Little Russian (Azel - Masini)

Вообще-то, прослушав их остальные песенки... все они откуда-то слизаны, конечно. В те же годы были еще одни похожие штамповальщики - "Забытый разговор". А Минаев, Секрет... а рокеры - раняя Ария (80% Iron Maden, остальное - Judas Priest), Аквариум (процентов 80 всего творчества), Майк... Наутилус, который Помпилиус, и который не Помпилиус, а Маргулис - тоже... ой вей, я же говорил - тема неисчерпаема :))

Теперь уже и побаиваюсь что-то сюда грузить)))))
Игорь просил перепевки:зарубежка-русский текст-в свою коллекцию....а тут уже строгий отбор и разные классификации
Так продолжать, Игорь,делиться тем, что у меня есть, к примеру, или не стОит?

Скорей всего при наличии хотя бы основы такого списка, выложу его для анализа "зубрами" сайта и тогда он станет предметом и обсуждений, и дискуссий и...

Ну тогда - вам в копилку...

Филя:

01-1. Филипп Киркоров - Аленький цветочек

01-2. Danny Ancel, Shimon Bekker - Kan Noladem

02-1. Филипп Киркоров - Нет тебя прекраснее

02-2. Zdravko Colic - Ti si mi u krvi

03-1. Филипп Киркоров - Лето

03-2. Дует Ритон - Лятото

04-1. Филипп Киркоров - Не смотри ты на часы

04-2. Дует Ритон - Концерт (Накъдето ми видят очите)

05-1. Филипп Киркоров - Ревность

05-2. ORM & Hana & Dana - Jealous

06-1. Филипп Киркоров - Лишь Позавчера

06-2. London Boys - London Nights

07-1. Филипп Киркоров - Страна Моя, Тебе Не До Концертов

07-2. Катя Филипова - Незабрава

08-1. Филипп Киркоров - Грустный Ангел

08-2. Blue system - Romeo & Juliet

09-1. Филипп Киркоров - Магическая симфония

09-2. Blue System - Magic Symphony

10-1. Филипп Киркоров - Кармен

10-2. Ритон - Дон Кихот и Дулсинея

11-1. Филипп Киркоров - Ты, ты, ты

11-2. Васил Найденов - Телефонна любов

12-1. Филипп Киркоров - Небо и земля

12-2. Кристина Димитрова и Орлин Горанов - Детски спомен

13-1. Филипп Киркоров - Вот и все

13-2. Gary Moore - Still Got The Blues

14-1. Филипп Киркоров - Твист привет

14-2. Chubby Checker - Let's Twist Again

15-1. Филипп Киркоров - Будь что будет

15-2. Baccara - Ay, Ay, Sailor

16-1. Филипп Киркоров - Днем и ночью

16-2. Дует Ритон - Прегърни ме

17-1. Филипп Киркоров - Мне мама тихо говорила

17-2. Haim Moshe - Toda Al Kol Ma She Barata

18-1. Филипп Киркоров - Я твой король

18-2. Домино - Нощ над града

19-1. Филипп Киркоров - Дива

19-2. Dana International - Diva

20-1. Филипп Киркоров - Ой, мама, шика дам!

20-2. Tarkan - Hepsi Senim Mi

21-1. Филипп Киркоров - Салма

21-2. Dalida - Salma ya salama

22-1. Филипп Киркоров - Это лето

22-2. Serdar Ortac - Terelelli

23-1. Филипп Киркоров - Шёлковая нить

23-2. Dalida - Helwa ya baladi

24-1. Филипп Киркоров - Ты со мной

24-2. Serdar Ortac - Ne Olur Gitme

25-1. Филипп Киркоров - Фламенко

25-2. Dalida - Le Reve Oriental

26-1. Филипп Киркоров - Поцелуй

26-2. Tarkan - Simarik

27-1. Филипп Киркоров - От любви поворот

27-2. Mustafa Sandal - Araba

28-1. Филипп Киркоров - Вот мы какие

28-2. Sezen Aksu - Hadi Bakalim

29-1. Филипп Киркоров - Дилайла

29-2. Tom Jones - Delilah

30-1. Филипп Киркоров - Уходило лето

30-2. Baccara - Cara Mia

31-1. Филипп Киркоров - Лишь бы ты меня ждала

31-2. Scott Fitzgerald - Go

32-1. Филипп Киркоров и Кристина Орбакайте - Люди не ангелы

32-2. Кристина Димитрова и Орлин Горанов - С днешна дата

33-1. Филипп Киркоров - Мамбо италиано

33-2. Rosemary Clooney - Mambo Italiano

34-1. Филипп Киркоров - Чили ча ча

34-2. Jessica Jay - Chilly Cha Cha

35-1. Филипп Киркоров - Огонь и вода

35-2. Antique - Dynata Dynata

36-1. Филип Киркоров - Я за тебя умру

36-2. Antique - (I Would) Die For You

37-1. Филипп Киркоров и Лу Бега - Клево-клево

37-2. Lou Bega - Tricky, Tricky

38-1. Филипп Киркоров и Лу Бега - Мечтатель

38-2. Lou Bega - I Got a Girl

39-1. Филипп Киркоров - Аллилуйя

39-2. Surpriz - Reise nach Jerusalem-Kudus'e seyahat

40-1. Филипп Киркоров и Алсу - Вечная любовь

40-2. Charles Aznavour - Une Vie D'amour

41-1. Филипп Киркоров - Дай мне свободу

41-2. Stevie Wonder - Free

42-1. Филипп Киркоров - Моя Виктория

42-2. Baccara - Somewhere In Paradise

43-1. Филипп Киркоров - Шабада

43-2. OV7 - Shabadabada

44-1. Филипп Киркоров и Анастосия Стоцкая - Влюбленная душа

44-2. Pernilla Wahlgren & Jan Johansen - Let Your Spirit Fly (MF-2003)

45-1. Филипп Киркоров - Зайки врозь

45-2. In-Grid - Tu es foutu

46-1. Филипп Киркоров - Дай огня, детка!

46-2. Dj Mendez - Adrenaline

47-1. Филипп Киркоров и Маша Распутина - Джалма

47-2. Дует Ритон - Джалма

48-1. Филипп Киркоров и Маша Распутина - Мечта

48-2. Дуэт Ритон - Изповед

49-1. Филипп Киркоров - Карнавал

49-2. Dj Mendez - Carnaval

50-1. Филипп Киркоров - Любовь сияет ярче

50-2. Helena Paparizu - You set my heart of mine

51-1. Филипп Киркоров - Я эту жизнь тебе отдам

51-2. Helena Paparizou - The light in your soul

52-1. Филипп Киркоров - Кайф

52-2. Helena Paparizou - Let's get wild

53-1. Филипп Киркоров - Жиголо

53-2. Helena Paparizou - Gigolo

54-1. Филипп Киркоров - Плюс и минус

54-2. Кристина Димитрова и Орлин Горанов - Плюс и минус

55-1. Филипп Киркоров - Пара королеве

55-2. Mans Zelmerlow - Cara Mia

56-1. Филипп Киркоров - Волшебная ночь

56-2. Bonnie Tyler - Silent Night

57-1. Филипп Киркоров и Анна Нетребко - Голос

57-2. Malena Ernman - La voix

58-1. Филипп Киркоров - Танго

58-2. The Millionaires - Tango Motion

59-1. Филипп Киркоров - История любви

59-2. Bruno Pelletier - Le temps des cathedrales (Notre Dame de Paris)

60-1. Филипп Киркоров - Александрин

60-2. Claude Francois - Alexandrie Alexandra

61-1. Филипп Киркоров и Камалия - Игра С Огнем

61-2. Paula Seling and Ovi - Playing With Fire

62-1. Филипп Киркоров - Кто создал тебя такую

62-2. Eros Ramazzotti - Un Cuore con le Ali

63-1. Филипп Киркоров - Сколько-сколько

63-2. Al Martino - Quando, Quando, Quando

64-1. Филип Киркоров - Ты, мимо опять проходишь

64-2. Brotherhood Of Man - Save Your Kisses For Me

65-1. Филипп Киркоров - Душа и Песня

65-2. Barry Manilow - Copacabana (At the Copa)

66-1. Филипп Киркоров и Кристина Орбакайте - Кристина

66-2. Zdravko Colic - Kristina

67-1. Филипп Киркоров - Любовь без любви

67-2. Carola Haggkvist - I Believe In Love

68-1. Филипп Киркоров - Мария-Магдалена

68-2. Doris Dragovic – Marija Magdalena

69-1. Филипп Киркоров - Все отдам я за любовь

69-2. Renee Zellweger - All I Care About

70-1. Филипп Киркоров - С шиком-блеском

70-2. Richard Gere - Razzle Dazzle (

71.-1. Филипп Киркоров - Жестокая Любовь

71.-2. Дидье Маруани - Symphonic Space Dream

Минаев, см. википедию

"Нам песня строить и жить помогает"))))

Ты хотела сказать...нам Филя строить и жить помогает? 

Филе песня строить помогает))))))))))))))))))))) И на здоровье ему и деткам

Филя песен наворовал-уже на три жизни на них заработал. Главное платить не нужно. Музыка уже готовая. А стихи хоть из букваря можно подобрать

Филя песенки ворует, а другие-похлеще......РАЗБЕРУТСЯ там, наверху, когда придет срок, кто больше грешен

Он и там себе тёплое место купит. Алла мож пораньше туда попадёт. Забронирует

Классно будет выглядеть: роскошные апартаменты, посредине золотой котёл с молоком. В котле Филя. А под котёл черти бросают поленья из какого-нибудь благородного дерева. И поленьев таких-огромный штабель. И толпа чертей в очереди лет на сто. Чтобы каждому получить удовольствие

Никто не обнимет необъятного. (Козьма Прутков)

Лет двести уже известно, а мы всё пытаемся...

Аха...попытаемся)))))))))  

Ружена Сикора  

Далида...))   

Витя, это довольно распространенная ошибка из-за непонимания сути разницы между плагиатом и кавером, и сути разницы между исполнителем и композитором.

Фактов реального плагиата конкретно со стороны Киркорова в общем списке - пара песен. Более двух третей списка составляют каверы - т.е. песни с обозначенным реальным авторством, и понятие "воровство" здесь неуместно, за исключением трех самых ранних песен болгарских авторов, которые остались недовольны суммой уплаченного гонорара (но это предмет разбирательства в финансовых судах, и к плагиату отношения не имеет).

Еще есть некоторое количество песен, написанных для Киркорова другими российскими композиторами, которые "слизали" мелодии с более ранних зарубежных исходников. К этому плагиату Киркоров также не имеет отношения - он только исполнитель. Если возникают проблемы с авторством - все решают судебные или внесудебные отношения между композиторами - оригинальным и плагиатором. В отдельном определении суд может обязать (но может и не обязывать) назначить уплату части доходов с продаж и с исполнителя, но опять же, в этом случае Киркоров не является вором.

Думаю, Киркоров перепел песен не больше, чем ранняя послевоенная (50е - начало 70х) советская эстрада (включая сюда и доморощенный плагиат).

А сколько в свое время "зарубежки" перепели Карел Готт (60е-90е, десятки популярных песен), Адриано Челентано, Вики Леандрос, куча мадьяр, немцев и др... Да и другие суперзвезды мирового уровня не гнушались перепевать песенки более ранних исполнителей. Таки и плагиата в зарубежке - пруд пруди (один только плагиаторский талант Deep Purple и Led Zeppelin чего стоит). Но никто же не гнобит всех этих звездей за их плагиат-прегрешения и перепевки...

Так что, при всем моем неприятии творчества Фили - я таки за справедливость :))

Кирилл,  я таки глубоко сомневаюсь, что данный экземпляр отчисляет авторам со всех позаимствованных песен.

Ты читал его разбирательство с Маруани? Тоже неплохой поворот. Это не он. Это композитор виноват. Который ему песню принёс. Вот с композитором и разбирайтесь. Он не при делах, а бабосы рубит со всех позаимствованных песен. Думаю в концертах их не меньше половины. Главное...своим можно копейки заплатить. Или найти подставного, который будет терпилой в случае чего. Раньше перепевали, чтобы хоть как-то ЗАПАД до нас донести. Раз уж он был недоступен. А сейчас это в наглую делается. При всей доступности и Запада, и Востока

Вить, дык ведь мы с тобой не имеем понятия: сколько, чего и куда Филя отчисляет. Зачем строить предположения при  отсутствии фактов? :)

Я читал о разбирательстве с Маруани. Но таки тут Филя совершенно прав: песенку ему подогнал Попков, с него и спрос. Филе-то пофиг, кому платить авторские - Попкову или Маруани, верно? А о том, что композа маруаневская, Филя мог и не знать; даже вероятнее всего, что не знал. Я, например, даже не знал о существованиии сольников Маруани... не входил Space в сферу моих жизненно-музыкальных интересов.

Вот, пока писал, нашлась инфа про авторские: РАО истребует денюшку за исполнение песен согласно программам концертов исполнителей. Довольно часто агенты РАО присутствуют на концертах, проверяя соответствие исполняемого репертуара заявленным программам. По результатам администратору исполнителя высылается платежное требование от РАО - оплатить столько-то. За неисполнение требования у установленные сроки - немаленький штраф (пени до 8% за день просрочки). Вот и все... Скорее всего, сам Киркоров вообще не соприкасается с этой темой. У него другая тема - доморощенный эпатаж в виде рожания детей и ненависти к розовым кофточкам (после розовой кофточки, кстати, и началась история с Киркоровым типа главным плагиатором всия Руси - не умеет  народ отделять одно от другого; если уж бить - то за все сразу без разбору, виновен или нет).

Почему же "внаглую"? Все в пределах нормы. Посмотри любую немецкую (финскую, болгарскую, чешскую и др.) телепрограмму любого времени (хоть 60х, хоть нулевых) - перепевок будет немало. Наличие перепевок у финнов и западных немцев в 70х тоже объясним отсутствием оригиналов? :))

Можно ещё и Джо Долана сюда: у него в поздних альбомах сплошь чужие песни. 

Да.

Захочет  кто-нибудь,соблазнившись названием в Поиске,  как я,к примеру,набрала в Поиске на Завалинке-Перепевки - послушать знакомые и  незнакомые перепевочки(оригинал и на русском),которые нравятся-а тут целый трактат-бери не хочу!(в списке...) 

 И Филю заодно  попинали  

Но ,может, кому-то списки и пригодятся. Спасибо и за списки.

Не буду Знатоков утомлять своим дилетантством(кавер,плагиат и пр.и пр.))))))  

Вот Энрике Масиас и  Тамара Миансарова-ТОЛЬКО ОДИН РОЛИК,не гневайтесь! 

Сейчас  слушала))

Просто вспомнить и послушать.

Молчу,молчу-молчу)))))В тряпочку.  

"Дети всех стран"-Масиас

"Я не красавица"-Миансарова 

Какая аналогия??-а Дербенев нашел -таки ее))  

А вот написал бы Игорь в начале заявки"МОИ ЛЮБИМЫЕ ПЕРЕПЕВКИ зарубежных  песен на русском-и не было бы этих громадных списков, и был бы интерес добавить что-то свое, любимое,и  многим было бы интересно

Я ,собственно, сюда зашла восстановить ролик  Энрико  Масиаса-Не видя дня 

Восстановила.

Никто его не блокировал,а ролик исчез в совсем  недавней заявке, и так бывает очень часто вовсе не из-за блокировки ролика и авторских прав....

А ну вас,"ЗУБРОВ"-ЗНАТОКОВ 

Нравятся мне Смоки с этой старой песенкой-соседкой Алисой,и  Миша Башаков с перепевкой-Элис-тоже нравится-аранжировка больше нравится, чем слова))

Дайте хоть послушать-не ругайте))

Плеер мне нравится-хоть что-то у меня работает нормально))

Виктор, загрузи, если можно , Джо Долана,когда будет время(с перепевкой)-нравится мне этот ирландец!А на русском я вроде и не слышала..... 

Жаль, что он давно уже не с нами...

Первое, что вспомнилось

Los Pop-Tops - «Mammy Blue»

Эмиль Горовец - Грустная Мама

Весёлые ребята - «Где же ты, мама?»

⁣Shoking Blue - Venus

Как минимум ещё два раза перепевали с разными вариантами, и оба раза программе "Две Звезды"
1. Сергей Трофим и Дмитрий Дибров - ⁣«Венера⁣»
2. ⁣Денис Майданов и Гоша Куценко - ⁣«Шизгару поём под гитару⁣»
Там же в Двух Звёздах был шикарный перевод от Леонида Агутина песни ⁣⁣

Noel Harrison - ⁣«Windmills Of Your Mind⁣»

Леонид Агутин и Фёдор Добронравов - ⁣«Тайна склееных страниц⁣»
Говорим Агутин, вспоминаем Варум))
⁣Maywood ⁣— ⁣«Pasadena⁣»

⁣Анжелика ВАРУМ — «Я ГОРЮ С ТОБОЮ РЯДОМ»

И ещё раз в Двух Звёздах было ⁣

Marie Laforet - Manchester et Liverpool

Тамара Гварцители и ⁣Дмитрий Дюжев - Песня прощения

Есть как минимум два русских варианта ⁣Pierre Bachelet & Herve Ro - emmanuelle

Ирина Кольба - ⁣«Эммануэль»
⁣В. Петкун, А. Голубев, А. Макарский (Актёры мюзикла Нотр-Дам де Пари) - «Эммануэль»

Есть ещё один перевод ⁣Paul Mauriat - El bimbo, правда очень неудачный на мой взгляд

⁣Юлия Пашковская «Эль Бимбо» (1976)

Есть ещё песня
Влад Сташевский - ⁣«Сеньоритка Наташка⁣»
Уже очень она похоже на ⁣Dancando Lambada, но не уверен, что перепевка, а не плагиат))

⁣Los Del Rio - Macarena
Сергей Минаев Макарена

Army of lovers - Сrucified

Борис Моисеев и группа "Ассорти" - Дай мне огня.

Ещё в 90-х была группа "Восток", которая перепевала все песни "Ace of Base"