Доброе утро, Лена!

Стихотворение - замечательное, понадобился русско-украинский переводчик отдельных красочных слов. И перевод у Вас красивый, правда немного авторский.  Маршак и Пастернак тоже слегка преобразовывали, и переводы звучали песней.
Мне захотелось приблизиться к тексту, но получилось сжато, не певуче. Вот что значит понять душу и пропеть. Спасибо

Два цвета мои, два цвета,
Оба они на холсте, оба впитала душа,
Два цвета мои, два цвета,
Цвет красный - то любовь, кручина же - черна

Как собирался мальцом повесне
Уходил в неизвестность тропинками
Расшила мама рубашку мне
червоными да чёрными,
Червоными да чёрными нитками

Уводило меня в безвестность житьё,
Но я повернулся к родному порогу.
Переплелись, как мамино шитьё,
Мои грустные и радостные , грустные и радостные дороги.

Подёрнула меня седина,
И ничего не везу я в дом,
Лишь свиточек старого холста
С вышитой моей жизнью, с вышитой моей жизнью на нём
С вышитой моей жизнью, с вышитой моей жизнью на нём

Рената, спасибо большое! Первый раз услышала как Малинин поет украинские песни на этом новогоднем концерте. и запало в душу. А тут вчера Виктор на главной странице выложил эти песни. И мне предоставился случай показать свой перевод. А недавно нашла перевод неизвестного автора.

Здравствуйте, Елена! Из всех прослушанных на YouTube песен, Малининкская больше отетила моему внутреннему прочтению этих стихов... А кто это Виктор, который выложил их? Вы говорите о неизвестном авторе... а почему бы не выложить и их, тогда получися очень интересно. Иногда мне попадалисль разные переводы, и мне было интересно сравнивать их с оригиналом или друг с другом (как результат). Ваш перевод, где-то вольный, мне понравился чувством восприятия. Попробуйте себя ещё в переводах уже переведённых классиков, посмотрите, насколько они близки к оригиналу. А может просто современников. Спасибо!

Добрый день, Рената. Виктор - это ...Извините, почему-то вставляется в Ваши слова(выше), он вчера  три подборки песен  и романсы

выложил.

Да, я уже знаю, это - Витёк31. Он очень много выставляет, да я не всё прослушиваю, а Малинин был всегда не в моём вкусе :)
Но Вы догадались объявить о переводе для всех. Молодец! Смело :)

Лена здравствуй ! Перевод хороший,простой и ясный.Эту песню я впервые услышал будучи студентом в 70-е годы в компании с солистами ансамбля песни и пляски ПриВо.Молодчина.Так держать.Юрий.

Юрий, добрый вечер! Спасибо за отзыв, Вы можете даже оценки ставить: нажмете на первую выделенную звездочку - это единица, проведете мышкой до конца и нажмете на пятую - это пятерка. А Вы случайно в этот пост зашли или мой предыдущий прочитали на старом месте?

Мени дже сподбалось

Рената, очень приятно видеть Вас в онлайне!

Хочу поделиться с Вами радостной новостью: https://tunnel.ru/view/post:3502296511

Лена, я знаю об этом - уже вчера или позавчера))) Поздравляю)))

Спасибо! До сих пор не верится. Есть ещё мечта - издать азбуку для малышей.

Да, азбуку помню. Надо бы. Попросите Альбину слово замолвить за Завалинковскую Азбуку.

Встанет всего-то в несколько тысяч. К тому же - косвенная реклама вебсайту. Да и хорошенькая она, азбука

Рената, спасибо за участие! Надо будет вплотную заняться этим вопросом

Спасибо за то, что разделили радость со мной. Хорошего Вам дня. А мне пора. До свидания.

Хорошего дня и весеннего настроения!