7even_FanПесни-близнецы
Тут не про музыкальный плагиат. Про тексты песен.
В поисках "научно-фантастических" советских песен наткнулся в ютубе на песенку в исполнении Льва Барашкова. Песенка явно хорошо подзабытая. Музыка Леонида Афанасьева, слова Геннадия Морозова. Скорее всего, никогда в Союзе официально не издавалась, хотя исполняли ее весьма известные в 60х-70х Лев Барашков и Олег Анофриев. В Гостелерадиофонде сохранились несколько записей Барашкова, предположительно - 1966 или 1968 года.
У песни, как следует из разных источников, несколько названий - "Эту песню с собой возьму", "Возьму с собой", "А ты знаешь..."
Примечателен текст песенки.
Почему примечателен? Потому, что гораздо позже, лет эдак через несколько, этот текст, местами - дословно, повторен в знаменитой и известной до сих пор песне "Этот большой мир" в исполнении Геннадия Белова, из фильма "Москва - Кассиопея" (Владимир Чернышев - Роберт Рождественский). Ну вот смотрите:
|
Эту песню с собой возьму
А ты знаешь, с собой на Марс Не забуду ни смеха, ни слёз, Я возьму закат и траву, Всё что стало навек родным, |
Этот большой мир
Ночь прошла, будто прошла боль, Я возьму этот большой мир, Я возьму щебет земных птиц, Я возьму память земных верст, |
Нет, я ни в коем случае не ставлю под сомнение поэтический талант, честность и порядочность Роберта Ивановича, но сходство идеи песен и их воплощений - поразительное.
Да, и кстати - последняя строфа песни Морозова намекает еще на один общеизвестный текст Рождественского, да? :)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вспомнились попутно еще две очень похожих песенки - "Где ждет любовь?" (Андрей Богословский) в исполнении "Ариэля" (1975) и "Ищу тебя" (Александр Зацепин - Леонид Дербенев) в исполнении Татьяны Анциферовой из фильма "31 июня" (1978). Опять же, довольно точно прослеживается одна и та же идея обеих песенок, а некоторые строки будто кочуют из одной песенки в другую.
Если кто припомнит какие-нибудь русские "песенки-близнецы" по текстам, прошу добавлять в комментах.
Datot
VsevolodЭто не песни- близнецы : это чувства таковы, это русский словарь таков. Сходство образности - и не более.
Albina Кирилл, привет!!!
Большое спасибо за интересный пост и ролики! Оба сравнения нравятся. Но больше "зацепила" первая пара. Это моё детство (или отрочество).
Знаешь, что сейчас сразу вспомнилось/подумалось? Как я любила наши взрослые и детские фильмы, книжки о будущем! И всегда мечтала: "Эх! Жить бы там." Что "Отроки ...", что про Алису Селезнёву... Да, любые возьми... Иностранные как-то в то время не читала. Почему, не знаю. Но не читала и сравнить не могла. Уже став постарше, само вышло окунуться в зарубежную фантастику. И хорошо, что не читала/не смотрела... В их "светлом будущем" я бы не хотела жить. Это моё первое воспоминание после просмотра зарубежного фантастического фильма: "Не хочу жить там!!!! Как хорошо, что это только фильм." Что за фильм не помню, но они все одинаковые, в общем-то.
Дело даже не в эффектах, а том, как видят это будущее у нас и там. Или, наверное, видели? Сейчас российские фильмы не сморю, не знаю, есть ли у нас что-то про будущее.
Я много написала. Прости за флуд. Но эта песня из "Отроков" моя самая любимая. Каждой строчкой, каждым словом... До сих пор!
Привет, Аля!
Ну... у "западников" тоже немало "доброй" фантастики, похожей на советскую. И тогда было, и сейчас есть. Но культуры разные - тут ты права на все 100. Разный подход, разное воспитание, разные взгляды на жизнь. АМериканец или немец не в состоянии понять некоторые вещи из русской психологии, так же как мы (и я в том числе) никогда не поймем полностью их. Это - генетика :)
Что касается конкретно кино - тут все усугубляется тем, что западная аудитория (а сейчас - и наша молодежная) давно ориентирована на зрелищность. Советские фильмы, в основном, снимались на "диалогах", западные - на "картинках". Следовательно, какое бы доброе будущее "западники" ни пытались показать в своей фантастике, без горы взрывчатки и кучки трупов это не обходилось никак.
Опять же, "борьба бобра с ослом"... Но это вообще тема отдельного обширного разговора.
Угу, песенка класс :) Да фильм тоже... хотя сегодняшняя молодежь вряд ли смотрела бы его с оптимизмом. Блин... да просто - вряд ли смотрела бы его. Все изменилось, и, увы, в большинстве случаев - отнюдь не в лучшую сторону. Особенно - эстетика и система образовния...
Блин, Остапа понесло. Все :))
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Как всегда - отлично, неожиданно