antoineПесни в переводе с албанского. Кумиры из «дружественной» страны
Албанскую музыку сегодня услышать и даже увидеть – не проблема. Албанский язык звучит на конкурсах Евровидения, таких звезд эстрады, как Ардиан Требицка, Ирма Лебохова, Эли Фара хорошо знают в Европе, их хиты попадают в европейские чарты.
Однако так было не всегда.
До 1961 года, пока Албания не решила порвать отношения со всем миром (причины этого хорошо освещены в сети, мы будем говорить только о музыке), на танцевальных площадках в Советском Союзе был прямо-таки «бум» албанской музыки. Именно на танцплощадках, поскольку Албания стала в большом количестве выпускать танго в исполнении «звезд» тех лет. В кавычках потому, что определение «звезда» - из терминологии шоу-бизнеса западных стран, а албанская цензура усиленно боролась со всеми проявлениями идеологии буржуазной. Тем не менее «буржуазный» ритм все же пленил как певцов, так и слушателей этой страны.
Rudolf Stambolla ft Anita Take - Nji Kujtim
Rudolf Stambolla - Kendo Kitarra Ime
Некоторые из исполнителей тех лет получили признание и были даже удостоены звания Народных артистов. Для того, чтобы это произошло, в репертуар кроме эстрадных должны были быть включены патриотические песни. Впрочем, певцы исполняли их с большим воодушевлением, совсем как наш Кобзон.
Говорить о какой-либо звукозаписывающей индустрии в тогдашней Албании не приходилось, поэтому музыканты записывались в дружественных соцстранах – Румынии, Польше, и – в основном – в СССР. Большая делегация албанских деятелей культуры приехала на VI Московский фестиваль молодежи в 1957 году; записи их выступлений сразу же вышли на пластинках.
Авни Муля, Джони Атанас – Каролина
Arif Vladi - Enver Hoxha Tungjatjeta (Да здравствует Энвер Ходжа)
В течение 1950-х годов в СССР были записаны десятки дисков с албанскими песнями. Как следствие этого, многие советские артисты – как эстрадные, так и оперные - записали свои версии этих песен с переводом на русский; это уже не была танцевальная музыка, так как большинство из этих песен были народными.
Владимир Нечаев - Девушка моя (муз. и сл. Тыш Дайя, рус. текст С. Болотина)
Глеб Романов - Подснежник (албанская нар.) / Rrëshqitje bore
Георгий Виноградов и Петр Киричек - Цветок (Л.Морцк – р.т.: С.Болотин, Т.Сикорская)
Сегодня эту музыку не слушают. За исключением, пожалуй, одного, ставшего поистине всенародным хитом – албанского танго «Бабочка», которое нашло своих исполнителей и в 21-м веке.
cherkasova
TatianaЗамечательный пост(и песни)! Спасибо!
Согласна с Галиной-мне тоже оч.нравится Сергей Давидян(как он поет песни Арно Бабаджаняна и особенно-Песня Первой любви!!-но это не по теме поста) -великолепный лирико-драматический тенор!
Очень понравилась "Весна души моей"в исп.С.Давидяна
А уж Албанское танго(Легкая ,как бабочка)- оно и было очень популярно,и сейчас слушается прекрасно(Баки Конголи, русск. текст Аллы Черемисиной.
Мелодию Хрущёв привёз из Албании.И молодчик,что привез эту музыку)))
Хороший пост,спасибо Анатолию.
Слушаю сейчас-Arif Vladi - Enver Hoxha Tungjatjeta (Да здравствует Энвер Ходжа))))
И здравствовал в свое время)))
(И Энверу Ходжа сообщает свои указания Сталин,как писал Евтушенко в своем стихотворении))
Албания стала страной именно Мерседесов по одной простой причине - Ходжа ездил именно на Мерседесах, в том числе имелся и люксовый вариант..
Да, Красная Албания была оч.закрытой страной,верной заветам Сталина (что-то я "увлеклась"
Энвером Ходжа-на каком-то из многочисленных экзаменов юности я "плавала" в теме этого правителя, но на ХОР.все же выплыла,оттого его и запомнила)))))
Спасибо, Анатолий,за интересные ролики!
Вот так и музычку послушаешь,и нюансы своей жизни вспомнишь-за что и люблю наш сайт
))))
Спасибо! 
С удовольствием сейчас гляну ролик
(Ардиан Требица(Ardian Trebicka)-Розовое танго(Tango e trëndafilave) -мне тоже нравится очень .
И страна Албания красивая,с двумя морями.
А дуэт ТОТ свое уже отпел...все проходит.
Доброго дня и-спасибо,Анатолий))
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Мне кажется все унитарные государства слишком зациклены на себе и боятся проникновения другой культуры , традиций . Необыкновенно красивое исполнение Ардиана Требицка . А ещё больше впечатлили записи албанских песен советскими артистами . Это та самая высокая культура которую надо перенимать , хоть она и чужая . Ну просто классное исполнение !!! Спасибо , Анатолий , за эксклюзивную подборочку ! Сергея Давидяна обожаю , но так мало записей этого чудесного голоса.