Джордж Стерлинг (1869-1926)

Старая пиратская песня

Кто готов судьбу и счастье
С бою брать своей рукой,
Выходи корсаром вольным
На простор волны морской!

Ветер воет, море злится,-
Мы, корсары, не сдаём.
Мы — спина к спине — у мачты,
Против тысячи вдвоём!

Нож на помощь пистолету —
Славный выдался денёк!
Пушка сломит их упрямство,
Путь расчистит нам клинок.

Ветер воет, море злится,-
Мы, корсары, не сдаём.
Мы — спина к спине — у мачты,
Против тысячи вдвоём!

Славь, корсар, попутный ветер,
Славь добычу и вино!
Эй, матрос, проси пощады,
Капитан убит давно!

Ветер воет, море злится,-
Мы, корсары, не сдаём.
Мы — спина к спине — у мачты,
Против тысячи вдвоём!

Славь захваченное судно,
Тем, кто смел, сдалось оно.
Мы берём лишь груз и женщин,
Остальное всё — на дно!

Перевод В. Левика

George Sterling (1869-1926)

BACK TO BACK AGAINST THE MAINMAST

Do ye seek for fun and fortune?
Listen, rovers, now to me!
Look ye for them on the ocean:
Ye shall find them on the sea.

CHORUS:

Roaring wind and deep blue water!
We're the jolly devils who,
Back to back against the mainmast,
Held at bay the entire crew.

Bring the dagger, bring the pistols!
We will have our own to-day!
Let the cannon smash the bulwarks!
Let the cutlass clear the way!

CHORUS

Here's to rum and here's to plunder!
Here's to all the gales that blow!
Let the seamen cry for mercy!
Let the blood of captains flow!

CHORUS

Here's to ships that we have taken!
They have seen which men were best.
We have lifted maids and cargo,
And the sharks have had the rest.

CHORUS

Здесь музыка Владимира Рагимова и датирована 1987 годом. Хотя, помнится песню эту пели ещё в 70-х годах прошлого столетия! Играли дворовые мальчишки постарше, на мелодию Deep Purple «Sail Away» альбом Burn (1974)!?

Здесь информация

http://www.ragimov.com/vrag/RAG/MUS/notes.php?sKey=starpirpesn
http://www.ragimov.com/vrag/RAG/