Песня звучит незадолго до окончания фильма в самых напряжённых и критических эпизодах.

Приветствую!
Мне очень нравится ПЕТР НАЛИЧ. Он замечательный...только вот на большой сцене его нечасто встретишь.

Дай Бог ему здоровья и долгой творческой жизни, этому обаятельному парню!!

⁣Overburdened (оригинал Петр Налич)
Перегружено (перевод MissJoy)

You hold your friends within your heart your heart's overburdened


(Ты хранишь всех твоих друзей в своем сердце, твое сердце перегружено...).


You hold your friends within your heart like stones in bag


(Ты хранишь всех твоих друзей в своем сердце, словно камни в суме....)


I hope I'll join them someday so please, throw them away to the pond, yeah


(Я надеюсь, что и я однажды окажусь там же, поэтому пора отправить их на дно пруда, да!)


I'm singing singing, your stones're sinking sinking


(Я пою-пою, а твои камни тонут-тонут...)


I'm singing singing - la la lai la la lai


(Я пою-пою - ла-ла-лай...)


I'm walking down the lane whistling my heart's overburdened


(Я, насвистывая, иду по тропинке - мое сердце перегружено.....)


I'm one of the luckiest men in the world, I'm stone in your bag


(Я самый большой в мире счастливчик - я стал камнем в твоей суме...,)


After all these years of liking my heart's overburdened too


После долгих лет симпатий мое сердце тоже перегружено!  

................

Такой вот перевод песни в Сети))

Я не знаю английского, в отличие от Налича. но если б знала, я б, наверное, перевела не хуже)))))))

Не бейте сильно, Вадим)))))Но без этой песенки Петра Налича-ну никак

Очень нравится и голос Петра Налича, и его исполнение

И английский, и идиш(оба этих языка я не знаю)-все ему подвластно))))Молодец Петр Налич

В общем, спасибо за пост, Вадим, и за подзарядочку с утра классным исполнением Петра НАЛИЧА!

Здравствуйте,Татьяна! Был на другой ветке и поэтому не смог поблагодарить Вас за дополнения и комментарии. Пётр Налич на Завалинке отмечен не менее чем 26-ю взыскательными пользователями.

ОООО...какими взыскательными)))))Но мы , его почитатели,таем перед обаянием Петра Налича)))))))))

Большим успехом для музыканта явилось звучание его саундтрека ла-ла в фильме Всё сначала,в котором снималась популярная Валентина Антонова.

⁣Пётр закончил обучение в РАМ им. Гнесиных по специальности «Академическое пение» с красным дипломом...

⁣Захид Омерович Налич, дед Петра, был бошняком из города Тузла в Боснии и Герцеговины.
«Мой дед — босниец. Был до войны лирическим тенором. Имел ангажемент в Белградской опере"-писал Петр


Вокал, фоно, аккордеон, гитара...многие тексты песен-все его.Молодец он.И оперные арии ему подвластны.


Вот кого бы почаще на рос. телевидении слышать и видеть, а не многочисленные семейства мадонн и примадонн....и прочих приближенных к свите...

Очень люблю этого молодого человека,жалко,что его на ТВ не бывает....И романсы в его исполнении и песни разных народов,все исполняет с душой.Спасибо,что вспомнили о нем. Очень нравится мне эта

Танюша, здравствуй.
Да, это красивая украинская песня, которая звучала в фильме:В бой идут одни старики

⁣Леонид Быков: «Война преходяща, а музыка вечна!


⁣Нiч яка мiсячна-Петр Налич

Танюша,добрый вечер! У меня почему-то не пропечаталось название....не знаю.Наверне комп барахлит, тогда еще одну:"Солнышко"

Татьяна, просто в пером файле не прописаны тэги.

Спасибо за песни! :)

Вадим, Татьяна, большое вам спасибо за пост!

Мне нравится все, что поет Петр НаличЭтот обаятельный парень-просто замечательный

⁣3 ноября 2026 в Московском государственном театре эстрады- концерт-презентация нового альбома «ПАРОВОЗ» в сопровождении эстрадно-симфонического бенда и хора



⁣Зрителей ждет интересный оркестровый состав и многообразная музыкальная палитра. Помимо песен из нового альбома, на концерте прозвучат уже знакомые композиции последних лет — произведения из проекта «Утёсов», а также этносимфонические композиции из программы «Песни менестрелей». Не обойдется и без ярких сюрпризов в виде импровизации.

Сам альбом «Паровоз» был записан благодаря участию музыканта в популярном краудфандинговом проекте «Планета.ру» — в буквальном смысле при поддержке тех, кто действительно хочет его услышать. Этот факт лишний раз доказывает народную любовь к творчеству артиста и его высокий статус.

Чарующий голос Петра Налича, его уникальная концертная программа «Паровоз» в сопровождении эстрадно-симфонического бенда и хора создаетнепередаваемое настроение, которое не покидает зрителей до самого последнего аккорда.

Мария Шитенкова

...................



Я вот, темнота, ничего не знаю об этом......надо поискать в Сети, или поделится кто-то, у кого это есть.


ХОРОШО БЫ....

Не получается исправить дату))))))))) Конечно же, год 2016 Но я согласна:пусть поет и до 2026 года, и больше...пусть поет!!

Вот...что-то нашла по этой теме))

⁣Петр Налич - песни из репертуара Леонида Утесова.


Театр Эстрады-2016 год

Полно по этой теме в Сети на Ютубе.
Найдем и в МП3, конечно.

А пока-просто послушаем чудесный голос Петра Налича.

⁣«В землянке», «Темная ночь», «Не для меня»

Вадим, большое вам спасибо за ваш пост и за поднятую тему
немного отклонились от курса, но вы нас за это простите великодушно)))))

Это не мы виноваты, это Петр Налич