"Здесь было просто гротескно: почти не было совпадений слов с музыкой, а в целом текст был - как это часто бывает у Стефани Линдберг - нелепость: бисексуальная женщина обвиняет своего мужа в том, что лесбиянка, с которой она изменяет ему, ее не любит".
Это вы о песне "Ich habe diese Frau geliebt"?

Да, только с текстом именно Линдберг

Он у вас есть?

Я слушаю песню, которую Вы выложили. И ни о каких лесбиянках там нет и речи. Одна фрау сбежала от одного мужика к другому, и покинутый тоскует. Вам написать перевод?

Не знаю, в чем Вас обманул "известный лжец и плагиатор Ф.Зандер", но Франк Цандер больше прославился своими пародиями на известные песни.

Иван, спасибо за внимание к моему посту - с удовлетворением принимаю все поправки, если я в чем-то ошибаюсь.

Но вы ответили не на мой вопрос. С выложенной у меня песней всё ясно, но я рассказал о том, что двумя годами раньше вышла песня Линдберг с совсем другим текстом! Именно его я и цитирую.

Вы заметили, что я эту версию не выложил? По простой причине: у меня ее нет и найти ее я не смог. Поэтому и спросил - есть ли она у вас? А ее перевод сделал немецкий журналист.

А Ф.Зандер обманул не меня, а немецких слушателей. Если вы читаете мои материалы, то могли встретить не один комментарий о том, как известные и уважаемые сочинители нередко прибегают к плагиату. Даже в этом посте их несколько - Ф.Богардо, Е.Мартынов, тот же Зандер... Уличили в этом даже мэтра - "Моцарта ХХ века" Поля Мориа

В тексте Пита Бендера, как мужского варианта текста Штефани Линдберг, все звучит естественно, особенно учитывая то, что немецкие глаголы в прошедшем времени не имеют рода. То, есть, что ушла, что ушел звучит одинаково. И лишь по контексту определяется, кто есть кто.
А у Линдберг действительно есть нечто...
вот ее текст с подстрочным ( не художественным, точности ради!) переводом с немецкого. И не через Гугл-переводчика :)

⁣Stephanie Lindbergh Ich habe diese Frau geliebt
Я любил(а) эту женщину

Ich habe heut' von ihr gehört
Я сегодня услышала о ней
und gebe zu, daß es mich stört,
и признаю, что меня задевает
wenn irgendjemand von ihr spricht
когда кто-нибудь говорит о ней
Ich muß dann immer daran denken,
И тогда я всегда вспоминаю,
sie konnte sich so leicht verschenken,
как легко она могла дарить себя
so weit weg von jeder Pflicht.
подальше от любой обязанности

Du bist mein Mann, ich weiß es ja
Ты- мой муж, я это знаю
Doch denk zurück an jenes Jahr,
но вспомни тот год
als dieses Mädchen zu uns kam
когда эта девушка пришла к нам
Du warst von Anfang an ihr Feind,
Ты с самого начала был ее врагом
hast nie verstanden was sie meint
никогда не понимал, что она имеет ввиду
Wo sie den Freund gesucht, da warst Du Mann.
Там, где она искала друга, ты был мужчиной

(Kehrreim:) Прпев:
Ich habe diese Frau geliebt,
Я любил (а) эту женщину
wie man ein Kind in seinen Armen wiegt
как баюкают ребенка на своих руках
Ich habe nur ihr Herz berührt,
я лишь притронулась к ее сердцу,
den Hauch von Zärtlichkeit gespürt,
почувствовала дыхание нежности
Ich habe diese Frau geliebt,
я любил(а) эту женщину
weil ich von ihr so viel Gefühl erhielt
потому что получала от нее так много чувства
Sie konnte mich so gut versteh'n
Она могла так хорошо понимать меня
Die Zeit mit ihr wird nie vergeh'n.
Время с ней никогда не закончится

Ich habe heut' von ihr gehört
Я сегодня услышала о ней
und gebe zu, daß es mich stört,
и признаю, что меня задевает
wenn irgendjemand von ihr spricht
когда кто-нибудь говорит о ней
Dann fällt mir jede Stunde ein,
тогда я вспоминаю каждый час
ihr Lachen und ihr Traurigsein
ее смех и ее грусть
und ihr zärtliches Gesicht.
и ее нежное лицо

Du bist mein Mann, ich weiß es ja,
Ты- мой муж, да. я это знаю
die Männlichkeit in jedem Haar
мужественность в каждом волоске
Doch meine Seele spürst Du nicht
Но ты не чувствуешь моей души
Du malst die Liebe wie ein Bild
ты рисуешь любовь, как картину
wie es wohl nur für Männer gilt
какой она должна быть только для мужчин
und merkst nichtmal wie es mich quält.
И даже не замечаешь, как это мучает меня

Так что перепевка Пита получилась лучше оригинала. В первом куплете все совпадает, потому что что любил и любила звучит одинаково, зато во втором начинается главное : " Ты- ее муж, и я это знаю, но вспомни, как год назад она попала к тебе, а ты был изначально ее врагом, а я жеж нянчился с ней, как с ребенком, а она так легко дарила себя безо всяких обязательств и т.д.

Теперь следующий вопрос: ⁣"Лина Валатис, литовско-немецкая исполнительница, когда ей было 70, спела это в параде «эвергринов» - вечнозеленых шлягеров: ⁣Ich hab' dir nie den Himmel versprochen (Jack White) 1976.
Извините, в 1976 году Лине было всего 33 года!

Иван, спасибо, в моем распоряжении был только текст, поясняющий смысл песни.

1976 - это год выпуска песни. А спела она ее на юбилейном концерте в 2013-м - это в порядке информации