Frank Sinatra - My way

And now, the end is near;

 And so I face the final curtain.

 My friend, I'll say it clear,

 I'll state my case, of which I'm certain.

 I've lived a life that's full.

 I've traveled each and ev'ry highway;

 And more, much more than this,

 I did it my way.

 Regrets, I've had a few;

 But then again, too few to mention.

 I did what I had to do

 And saw it through without exemption.

 I planned each charted course;

 Each careful step along the byway,

 But more, much more than this,

 I did it my way.

 Yes, there were times, I'm sure you knew

 When I bit off more than I could chew.

 But through it all, when there was doubt,

 I ate it up and spit it out.

 I faced it all and I stood tall;

 And did it my way.

 I've loved, I've laughed and cried.

 I've had my fill; my share of losing.

 And now, as tears subside,

 I find it all so amusing.

 To think I did all that;

 And may I say - not in a shy way,

 No, oh no not me,

 I did it my way.

 For what is a man, what has he got?

 If not himself, then he has naught.

 To say the things he truly feels;

 And not the words of one who kneels.

 The record shows I took the blows -

 And did it my way!

Русский текст

Сейчас, в конце пути,

Когда так близок час прощанья,

Всем вам, друзья мои,

Откроюсь я

Без колебанья.

Я жизнь испил до дна,

Я всё изведал в ней, не скрою,

Но что куда важней,

Я был собою.

За спесь страдал подчас,

Но сожалел никак не много.

Сполна и не ропща,

Платил по всем счетам от Бога.

Я мог в обход дорог

Пойти один шальной стезёю,

И в этом, видит Бог,

Я был собою.

Да, это так, горазд был я

Брать слишком много на себя,

Но и тогда

Я не хандрил

И нёс свой крест по мере сил,

Не пасовал, удар держал

И был собою.

Я знал восторг и боль,

Смеялся всласть, любил и плакал.

Пускай подстыла кровь,

Я этих дней вдыхаю ладан.

Я, право ж, был в седле,

Сказал бы даже, стал звездою

Но нет, судить не мне -

Я был собою.

У нас, мужчин один удел,

Собою быть, или ничем,

Дерзать и правду говорить,

Не гнуть колени, не скулить.

Я в жизни снёс немало гроз

И был собою.

Да, я был собою.

Надежда, есть такой вариант песни  Фрэнка Синатры на русском языке. Текст написал И.Резник.

Людочка, большое спасибо!!!    

Ещё бы женский вариант найти...

И еще эта песня  с другим текстом в исполнении Рената Ибрагимова

Ренат Ибрагимов - Мой путь (Frank Sinatra - My way)   - узнать бы - кто автор стихов? (стихи Виктор Пеленягре) - Таня, спасибо!

Среди миров, среди светил
Не сбиться мне с пути земного
Я пел как пел, я жил как жил
Но этот путь пройду Я снова.
Проходят дни, бегут года
Но до сих пор я твёрдо верю,
что этот путь в кромешной мгле
УХОДИТ В НЕБО.

И вот стою, я на краю
в кольце огней, закатов улиц.
Я сам себя не узнаю,
куда мы шли и не вернулись.
Так ветер гонит журавлей
Но, где бы ты на свете не был,
Знай, этот путь в кромешной мгле
УХОДИТ В НЕБО.

ПРИПЕВ:
Когда пробьёт мой звездный час,
Ты улыбнись последний раз
Развей мой пепел по земле
Люби и помни обо мне,
Но знай, что путь в кромешной мгле
УХОДИТ В НЕБО.

В далёком мире семь небес
какая даль, какие муки.
А в синем небе семь чудес,
в кольце любви, в конце разлуки.
Среди миров , среди светил
сойдёмся мы, как быль и не быль,
где этот путь в кромешной мгле
УХОДИТ В НЕБО.

ПРИПЕВ

Да, это МОЙ ПУТЬ...

Иосиф Кобзон - Мой Путь (Frank Sinatra - My way) (стихи Илья Резник)

Мой путь, моя судьба
Надежд ошибок и сомнений
Мой путь, что выбрал я
Я вспомнил вновь без сожалений.

Я жил, и сладок был
Соленый вкус аплодисментов.
Влюблялся и любил -
Это был мой путь.

Был час, когда упал
И надо мной звенела вьюга.
Был день, когда узнал
Любовь врага и зависть друга.

Я шел, боль затая
Смеялся я и горько плакал.
Промчалась жизнь моя -
Это был мой путь.

Продлись, мой путь
На светлый миг, на теплый дождь,
На птичий крик,
На нежный взор,
На вздох любви,
И музыку мою продли!
Я не жалею ни о чем -
Это был мой путь!

Мой путь, моя судьба
дорога грез, тропинка счастья
Я сам себе судья
И надо мной никто не властен
Пусть мир был так жесток,
А жизнь моя была прекрасна,
Дай Бог еще глоток -
Это был мой путь

Продлись мой путь
На светлый миг,
На теплый дождь,
На птичий крик,
На нежный взор,
На вздох любви,
И музыку мою продли!
Я не жалею ни о чем -
Это был мой путь!

Да, это был мой путь...

УРАААААААЯЯЯЯЯ!!!Догадалась заглянуть в Ютуб!!  

https://www.youtube.com/watch?v=  
 

 Не подвела Память...довольна

Песня с таким текстом была бы-супер...но я мажор не воспринимаю... за редким исключением, мне б только минорчикЧто поделаешь. Но текст классный, как и все у Пеленягрэ.  

 Спок. ночки.

Вот ведь.....Эт кто ж его так, Виктора Пеленягрэ  

Виктор Пеленягрэ.
Архикардинал Ордена.

Автор самого термина "куртуазный маньеризм", второй участник исторической встречи 22 декабря 1988 года. Помимо всем известных произведений, любит поражать публику дерзкими литературными мистификациями - достаточно вспомнить нашумевшую книгу древнего японца Рубоко Шо (он же Виктор Пеленягрэ) под названием "Эротические танки".

Родился в 1959 году в Молдавии. Окончил СГПТУ № 68 г. Москвы по специальности каменщик-монтажник, Калужский педагогический институт и Литературный институт им. Максима Горького.

У себя на родине, в Молдове, работал дознавателем в РУВД. Уволенный за лихоимство и жестокость, счёл литературу наиболее прибыльным занятием.

Создавая время от времени прекрасные стихи, в то же время искренне ненавидит всё прекрасное и потому предпочитает промышлять сочинением

песенных текстов сомнительного эстетического достоинства.

Мечтает о карьере продажного газетчика, с этой целью женился на блестящей светской журналистке Анастасии Лятуринской.  

Участник всех орденских сборников. Член Союза российских писателей.  

Ох уж эти ПИИТЫ...как они любят ..... друг другаХоть признали, что стихи прекрасные... Держись, Виктор Иваныч. Ругают-значит, завидуютНадеюсь, что эта писанина -юмор:)

Таня, ГРОМАДНОЕ МЕРСИ!!! 

Вписываю автора текста в песне Р.Ибрагимова.

Спокойной ночи, Танюша!  

Приветик!

А мы отдыхаем от жары. Ливни "смыли".   На моём градуснике - приблизительно 20-21 по Цельсию.