"Пойдём в мою хату, мотивчик!" или evergreen ориентация сочинителей шлягеров

Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Музыка. История, открытия, мифы

Кто на завалинке

velmi Оффлайн

КПЗ. Концерт по заявкам

1150

ID 27256

"Пойдём в мою хату, мотивчик!" или evergreen ориентация сочинителей шлягеров

Ссылка на пост

ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ

Комментарии (3)

19.12.2013 07:03

velmi Оффлайн

#786808

Приложение к коллекции: https://tunnel.ru/view/post:3501513803

Bohuslav Leopold (1888-1956)

"Nejslavnější skladbou [Bohuslava Leopolda] je tango "L'Amour oriental",

které se dodnes hraje v tanečních sálech celého světa a jeho varianta

podložená slovy „Pojď v chatu mou“ zní stále v Čechách u táborových ohňů"

[ Wikipedia Česka: понятна и без перевода]

ČMDH_Bärenreiter Praha

"Orchestrální tango Bohuslava Leopolda "L'amour Oriental"

se směle může zařadit mezi nejhranější tanga u nás i v Evropě.

Tato skladba bývá interpretovaná ve všech možných formacích,

od nejmenších až po velké orchestry." - [ČMDH_Bärenreiter Praha]

Впрочем, дата появления "славнейшего творения" замалчивается, а ссылка WiKiČ

на "гралей всего мира" приводит единственно к финскому (Topi Sorsakoski) исполнению..

Германская Wiki (равно: Katalog der Deutschen Nationalbibliothek ) вообще не ведает

о "всемирном" танго Леопольда, и лишь её нидерландская сестрица "пробалтывается":

1932 - L´amour oriental, tango-romance

[В 1928-м пан Леопольд как раз обзавёлся собственным музыкальным издательством,

и мог беспрепятственно наряду с партитурами Дворжака и Сметаны штамповать свои..

А пребывание музыканта в 1922-23 гг. в египтской Александрии способно было подкрепить

для публики "танцзалов" версию oriental-ного происхождения мелодии..]

* Детали биографии Леопольда, предшествующего периода см.: https://tunnel.ru/view/post:3501531804 (коммент. # 27)

Однако volksmusic.blog.cz развеивает фимиам "ориентальности" и отрезвляет:

"L'amour orientale (hudba: B. Leopold) - skladba volně zpracovaná na motivy rumunských melodií"

хотя не называет ни сами мелодии, ни даже ареал их "румынского" бытования,

а упрямо отсылает к финской же версии танго: "Itämaista Rakkautta"..

Стоит отметить, что на "народно-румынское" происхождение мелодии, распеваемой ныне чехами

у "таборных костров", указали ещё в начале 1940-х - "отвязавшиеся" от "чехословакизма" - словаки:

Pojď v chatu mou (rum. ľud./Vašek Zeman)

[За "B. Leopold" они оставляли, в лучшем случае, обработку ("upravil") мелодии.]

Пикантность же румынской "привязки" заключается в том, что пана Леопольда

заносило в Будапешт и Братиславу, во Львов и Краков, в Вену и Лейпциг,

в Александрию и, возможно, в Париж - а вот в румынских землях как-то не был замечен..

Однако ж творцу размаха "celého světa" это не помеха, видимо?..

24.11.2013 16:24

meloman1805 Оффлайн

#257185

24.11.2013 17:14

velmi Оффлайн

#257186

Да-да! Пану Леопольду просто посчастливилось служить некогда в Будапеште

одновременно с австрийским военным дирижёром Якобом Пазеллером (Jacob Pazeller),

сочинившим свою "Румынскую серенаду" ещё в конце 1890-х годов.

Pazeller Jakab - Román Szerenád

[Radu Popa & Temesvári Szinfónikusok]

[ См. также: https://tunnel.ru/view/post:3501513803 коммент #12 ]

19.12.2013 06:51

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.

Новости

Умер солист группы На-На Владимир Левкин в возрасте 57 лет.

Умерла Светлана Светличная: дата и причина смерти. Актрисы не стало в возрасте 84 лет.

Александра Пахмутова отмечает Юбилей ~ 95 лет бриллианту советского и российского музыкального мира

Музыкальные новости дня, пятница 11 октября 2024

Умер Вячеслав Добрынин

Умер актер Роман Мадянов

Катерина Валенте

Именинники сегодня

nikiniki , IrinaN , denkoh1 , figarokj , maestrol63 , AntonySv , Ofiser , tchch , jekka83 , JUKE , kstu , evrasimex , wowrum , Next , milka77 , evrasimexserz