Буду следить за заявкой

Поль Робсон в Москве (1958 г.) (на английском языке)


Д 04544–5
1958

Чудесная колесница (негритянская нар. песня);
Колыбельная (Ф. Шуберт) - на немецком языке;
Вставай (Не Эр) - на английском и китайском языках;
Старинная французская песня - на французском языке;
Небо (негритянская нар. песня);
Джо Хилл (Э. Робинсон);
Заключительный моноллог Отелло, из трагедии В. Шекспира "Отелло";
Мексиканская колыбельная - на испанском языке;
Эй, ухнем (русская нар. песня);
Джон Браун (негритянская нар. песня);
Ода к радости, из финала 9-й симфонии (Л. Бетховен) - на немецком языке


Знать бы правильное название песни (на английском языке).

Поёт Поль Робсон (США)

Д 04478–9
1958

«Наш друг Поль Робсон»

Сторона 1:

1. От края и до края (И. Дзержинский – Л. Дзержинский)
2. Миссисипи (Д. Керн)
3. Никто не изведал столько бед (негритянская нар. песня)
4. Джо Хилл (песня американских рабочих)
5. Песня о Родине (И. Дунаевский – В. Лебедев-Кумач)
6. Шотландская любовная песня

Сторона 2:

7. Водонос (негритянская нар. песня)
8. Спи, мой Бэби (Д. Клутзам)
9. Не опозорь меня (негритянская нар. песня)
10. Нет, Джон, нет (англ. нар. песня)
11. Ноченька (рус. нар. песня) – Поль Робсон и Иван Козловский
12. Песня мира (Д. Шостакович – Е. Долматовский)

На русском (1, 5, 11-12), английском (2-4, 6-10) яз.

Да. Все правильно. Именно эти пластинки я и хотел бы послушать. Если у кого-то есть оцифровки этих пластинок, выложите, пожалуйста. Заранее спасибо!

У Валерия точно есть, я не понимаю, почему он не выложит:)

Валера,
что касается правильных названий, то тут названия переведены вполне прилично. У Мелодии гораздо хуже бывало, как мы с Вами знаем )))
⁣⁣
Поль Робсон в Москве (1958 г.)


1. Чудесная колесница (негритянская нар. песня); = Swing Low, Sweet Chariot.
2. ⁣Небо - песни с таким названием у Робсона нет. (Heaven). Я подозреваю, что это Jacob's Ladder или какая-то другая спиричуэлс (духовная песня), где упоминаются небеса или рай. Религиозное название Мелодия не пропускала, так что надо послушать.
Так же возможно, что это Skye Boat Song, с небесами ничего общего, но название лодки - Скай - произносится точно так же как "небо" - скай, только пишется по-другому немного.
3. ⁣Старинная французская песня - на французском языке - это, по всей вероятности, Dans Le Printemps, но опять же надо слушать.

4. ⁣ Джо Хилл = Joe Hill
5. ⁣Мексиканская колыбельная - на испанском языке - опять неизвестног что именно, надо слушать.
6.⁣ Джон Браун = John Brown's Body


⁣«Наш друг Поль Робсон»

1. Миссиссиппи = Ol' Man River
2. ⁣Никто не изведал столько бед = ⁣Nobody Knows The Trouble I've Seen
3. ⁣Шотландская любовная песня - опять же возможно ⁣Skye Boat Song, т.к. это песня про шотландский исторический факт. Надо слушать.
4. ⁣Водонос = Water Boy
5. Спи, мой Бэби = Sleep My Baby
6. Не опозорь меня - Scandalize My Name
7. Нет, Джон, нет = No, John

Так что если у Вас и правда есть, то не отпирайтесь и выкладывайте

----------------------------------------------


Попытался "собрать" песни с пластинки (Это НЕ запись с пластинки)

=== Поль Робсон в Москве (1958 г.) (на английском языке)

Сторона 1

A1. Swing Low, Sweet Chariot - Чудесная колесница (негритянская нар. песня) – Negro folk song

A2. Lullaby - Колыбельная (Ф. Шуберт) - на немецком языке - Lullaby

A3. Rise - Вставай (Не Эр) - на английском и китайском языках - Rise

A4. Dans Le Printemps - Старинная французская песня - на французском языке – Old French song

A5. Jacob's Ladder –( Skye Boat Song) Небо (негритянская нар. песня) – Heab’n

Сторона 2

B1. Joe Hill - Джо Хилл (Э. Робинсон);

B2. Monologue From 'Othello' - Заключительный моноллог Отелло, из трагедии В. Шекспира "Отелло";

B3. ??? - Мексиканская колыбельная - на испанском языке;

B4. Эй, ухнем (русская нар. песня);

B5. John Brown's Body - Джон Браун (негритянская нар. песня);

B6. Ode to Joy - Ода к радости, из финала 9-й симфонии (Л. Бетховен) - на немецком языке

Track List

[02:10] A1. Paul Robeson - Swing Low Sweet Chariot
[03:11] A2. Paul Robeson - Lullaby
?????? A3. Rise - Вставай (Не Эр) - на английском и китайском языках
[01:31] A4. Paul Robeson - Dans le printemps de mes annees
[03:14] A5. Paul Robeson - Jacob's Ladder
[02:37] A5. Paul Robeson - Skye Boat Song


[02:58] B1. Paul Robeson - Joe Hill
[02:47] B2. Paul Robeson - Monologue From 'Othello'
B3 ??? - Мексиканская колыбельная - на испанском языке
[03:24] B4. Paul Robeson - Эй, ухнем
[02:48] B5. Paul Robeson - John Brown's Body
[02:47] B6. Paul Robeson - Ode to Joy

Песня под номером А5 - какая же из этих 2-х песен???

---------------------------------------------

Валера, пока не прослушаем, не узнаем.
Насчет А5 есть еше один вариант - "⁣I'm Gonna Shout All Over God's Heab'n".
Я бы, пожалуй, выбирала между ней и Skye Boat song.

А мексиканская колыбельная так и называется - Mexican Lullaby

Робсон ее сначала на английском, а потом- на испанском.

------------------------------------------------


КИРИ, этих пластинок в оцифрованном виде не отыскал, так что прослушивание откладывается.


-------------------------------------------------

Что ж, придется подождать...

Между тем определилась песня "Вставай!"

Вероятно, название перевели по первому слову текста : "Arise!". В действительности же это гимн КНР, и называется он "Марш добровольцев" (на англ. March Of The Volunteers"). Упомянутый в треклисте Нэ Эр - это композитор.

----------------------------------------


Таких пластинок что-то и в продаже не видно????


---------------------------------------

Москва отмечает 60-летие Поля Робсона. 

Так и ничего не нашлось? Я имею в виду из оцифровок заказанных мной пластинок. Жаль. Что же будет с другим моим любимым зарубежным певцом того времени - Эрнстом Бушем?

------------------------------------------------


КИРИ,

1. Спасибо за уточнение и правильные названия песен.

2. Добавлять ничего не буду, т.к. необходима только ОЦИФРОВКА пластинки, а выставлено не то, что пожелали услышать.


------------------------------------------------