Полная запись...

Н-да...Тяжёлый случай,видимо....

⁣Практически во всех источниках эта песня имеет название "Angel Kiss".


А в каких именно источниках? Им нужно слух проверить
Песня может называться Tender Kiss (tenderu kissu как произносят японцы) или Amai Kissu (Sweet Kiss), что повторяется несколько раз в конце песни.
И не факт, что в основе песни какая-то западная мелодия. Точно так же это может быть чисто японское произведение с "западным колоритом", как его видят японцы.

Благодарю Вас !

Источники...
Ну вот например(все источники-японские...)

⁣http://peanuts-holiday.jp/screen.htm
⁣http://peanuts-holiday.jp/Orinonakanoyaroutachi.htm

....⁣ザ・ピーナッツは物語の中で出てくる新人歌手コンテストのゲスト歌手と言う役で歌を披露。ザ・ピーナッツ・メモリーズＢＯＸにここで歌われている歌が「エンゼル・キッス」と言うタイトルで収録されます。

⁣The Peanuts исполнили песню в качестве приглашенного певца на конкурсе начинающих певцов, который появляется в рассказе.Песня, исполненная здесь, в The Peanut Memories BOX, будет записана под названием "Angel Kiss".
(перевод ГУГЛ-Транслейт)


И действительно под именно таким названием эта песня в "⁣The Peanuts Memories BOX" ,disk 8


⁣エンゼル・キッス
⁣Enzeru kissu (ромадзи)...

Возможно,и не кавер с западной...Хотя известно,что в начале своей блистательной карьеры сёстры исполняли практически только каверы с западных,преимуществнно латино-американских песен...Хотя,безусловно,аранжировку делали японцы..и текст писАли...


Да..интересно....Еще раз благодарю Вас...

⁣
И действительно под именно таким названием эта песня в "⁣The Peanuts Memories BOX" ,disk 8
⁣エンゼル・キッス

⁣Enzeru kissu (ромадзи)...


И это именно эта песня из фильма?

Если Enzeru, а не tenderu, то слух проверить надо мне 

У меня оригинала этого диска нет,к сожалению..
Но из описания содержания диска в инете:

⁣
The Peanuts Memories (10CD Box Set)

The Peanuts Memories Box Set - Disc 8 Cinema Tracks
01 Angel Kiss
02 Money Making Song (with Frankie Sakai)
(Sakai starred with Toshiro Mifune in the 1962 CHUSHINGURA and SHOGUN,
and was in THE LAST WAR and MOTHRA, as 'Bulldog', amongst many others)
03 Verman Cosmetics (commercial)
04 This Way
05 Petite Fleur
06 Welcome ("Irasshaimase" is a common greeting at retail stores)
07 Aizu Bandai Mountain
08 Heartaches At Sweet 16
09 Passion Flower
10 Shine a Light on the Window of the Heart
11 Mothra's Song
12 Infant Daughter (Infant as in the island)
13 Mothra's Song (acapella)
14 Couple's Heights
15 Happiness Come to this Heart
16 Me & Myself
17 Don't Turn Around
18 Happy Tail
19 Money Making Song (with Crazy Cats)
20 Folk Dance Song
21 Couple's Fantasy
22 Mahara Mothra
23 Sacred Fountain
24 Calling Happiness
25 Una Sera De Tokyo (with Blue Comets)
26 Viva Crazy (Cielito Lindo)


1.エンゼル・キッス （東宝映画「檻の中の野郎たち」より）
2.ちゃっきり節 （with フランキー堺）
（東宝映画「暴れん坊・森の石松」より）
3.ヴェルマン化粧品 ＜劇中CM＞（日活映画「可愛い花」より）
4.この道 （日活映画「可愛い花」より）
5.可愛い花 （日活映画「可愛い花」より）
6.いらっしゃいませ （東宝映画「爆笑・水戸黄門漫遊記」より）
7.会津磐梯山 （東宝映画「唄祭ロマンス道中」より）
8.悲しき16才 （日活映画「情熱の花」より）
9.情熱の花 （日活映画「情熱の花」より）
10.心の窓にともし灯を （日活映画「情熱の花」より）
11.モスラの歌 （東宝映画「モスラ」より）
12.インファントの娘 （東宝映画「モスラ」より）
13.モスラの歌（アカペラ） （東宝映画「モスラ」より）
14.二人の高原 （伊藤ユミ：ソロ）（東宝映画「私と私」より）
15.幸せよこの胸に （東宝映画「私と私」より）
16.私と私※（東宝映画「私と私」より）
17.ふりむかないで （東宝映画「私と私」より）
18.幸福のシッポ （東宝映画「私と私」より）
19.ちゃっきり節 （伊藤エミ＆クレージーキャッツ）
（東宝映画「私と私」より）
20.舞妓はん音頭
（東宝映画「若い仲間たち うちら祇園の舞妓はん」より）
21.二人の幻想
（東宝映画「若い仲間たち うちら祇園の舞妓はん」より）
22.マハラ・モスラ （東宝映画「モスラ対ゴジラ」より）
23.聖なる泉 （東宝映画「モスラ対ゴジラ」より）
24.幸せを呼ぼう （東宝映画「三大怪獣・地球最大の決戦」より）
25.ウナ・セラ・ディ東京 （with ブルー・コメッツ）
（東宝映画「クレイジー黄金作戦」より）
26.VIVA CRAZY＜CIELITO LIND＞
（東宝映画「クレイジーメキシコ大作戦」より）


перевод (ГУГЛ,DEEPI) - дает:

⁣1.エンゼル・キッス （東宝映画「檻の中の野郎たち」より）
⁣1. Enzeru kissu (Tōhō eiga `ori no naka no yarō-tachi' yori)

Фильм именно этот самый...В этом фильме сестры в очень коротком эпизоде,исполнение именно этой песни...Более эту песню сестры,насколько мне известно,нигде и никогда не исполняли...

Вот последнее,что удалось на японских фан - блогах разыскать...
⁣エンゼル・キッス

東宝配給映画「檻の中の野郎たち」より 関沢新一 中村八大
1959


⁣Ангел поцелуй
Из кинопроката Тохо "Ребята в клетке"
Шиничи Секизава Хатидай Накамура 1959 г.

Похоже,Вы правы оказались...Японцы что-то свое ...Но название...Поцелуй Ангела....Что-то не так...

⁣==Более эту песню сестры,насколько мне известно,нигде и никогда не исполняли...==


Получается, что песню специально написали для фильма? Но ничего удивительного в таком названии, японцы же любят позаимствовать из английского, для крутости