Олег Меньшиков_Может я, может ты. (Maybe i maybe you - Scorpions)  

Новогодний концерт в театре им.М.Н. Ермоловой.   

https://www.youtube.com/watch?v=QKP_cpsej3w

Scorpions Maybe I Maybe You  

Не могу найти МП3, сняла звук с ролика.  Качество ужасное.  

Может у кого есть получше файл?Песня красивая.

Не разобрать текст Меньшикова с концерта...заглушает оркестр.

Русских переводов этой замечательной песни много.

Этот вот текст, мне кажется, наиболее подходит к варианту Олега Меньшикова....  Есть и другие переводы на русский, но идентичный  перевод тексту Меньшикова(из того, что удалось разобрать)-я не нашла.  

М. б. кто-то знает, на чей текст поет Меньшиков?

Maybe I Maybe You

Может, я, может, ты* (перевод Юрий Бардин)

Может, я, может, ты...

Кто изменит сей мир

Кто из нас блеск души

Потерял в темноте?

Кто из нас к звёздам ключ

Через Душу найдёт?

И Надеждою дверь

Злых сердец отомкнёт?

Посмотри в Небеса!

Все вопросы – в глазах,

Но расслышать спеши

Голос сердца в тиши..

Ввысь от грешной Земли

Мысли наши неслись.

Имя – в крыльях мечты

Там где я, там и ты,

Может, я, может, ты...

В тех мечтах иногда... -

Но без этого мир

Будет злым навсегда...

Может, ты, может, я -

Лишь солдаты Любви

И крупицы Огня

В этой звёздной дали (пыли)...

Посмотри в Небеса!

Все вопросы – в глазах,

Но расслышать спеши

Голос сердца в тиши...

Ввысь от грешной Земл

Мысли наши неслись..

К Богу – в крыльях мечты -

Там где я, там и ты

Там где я, там и ты,

Там где я, там и ты...

Отдохнуть от поисков нормального файла Меньшикова:) 

Просто послушать и прочесть один из переводов(титры на русском)  

спасибо! А есть еще исполнения с русским текстом

Александр, есть..но мне не...впрочем, послушайте.....  Юрий Безруков исполняет.На мой взгляд, интонирование его прихрамывает....но это личное ощущение.

Еще одно исполнение-  Любомир Голубев Это все самодеятельность.  

Вариант Олега Меньшикова, на мой взгляд, классный, но я не могу найти исполнение не из концерта. Сожалею.  

Хор  Русской Армии поет...но не  на русском.....  а поют хорошо:)  

Спасибо Татьяна!

Людмила Митилёва-Может я, может ты

Вот нашел  может кому пригодится

Евгений Кудряшов и группа Zevs - Может я может ты