Прозвучала в передаче "На всех широтах"- № 11,  03 февраля 1974 года

-----------------------------------------------------------------------

RAPHAEL  -  ET  MAINTENANT (1965)

http://www.youtube.com/watch?v=keBqr2YlT2I

--------------------------------------------------------------------

Et maintenant

Et maintenant que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m’indiffèrent
Maintenant que tu es partie

Toutes ces nuits, pourquoi pour qui
Et ce matin qui revient pour rien
Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi
Qui bat trop fort, trop fort

Et maintenant que vais-je faire
Vers quel néant glissera ma vie
Tu m’as laissé la terre entière
Mais la terre sans toi c’est petit

Vous, mes amis, soyez gentils
Vous savez bien que l’on n’y peut rien
Même Paris crève d’ennui
Toutes ses rues me tuent

Et maintenant que vais-je faire
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin je te haïrai

Et puis un soir dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l’adieu

Je n’ai vraiment plus rien à faire
Je n’ai vraiment plus rien …

Валера, а почему не Лурдес Гиль? И "¿Por qué te vas?". Наверное, подтверждение не находится?

-----------------------------------------------------------------------

Ажека,

1. Да, Не смог отыскать подтверждения вот этому названию

=== Lourdes Gil y el combo Los Galantes

2. И как будет правильное написание

=== Por que me dejas (раздельно)

----------------------------------------------------------------------

Пункт 2. Если брать за основу смысл текста Жильбера Беко (оригинал ведь?), то к испанскому больше подошло бы "porque" - "потому что", а не "por que" - "почему" (Porqué, porque, por qué и por que: в чем их отличие?).

А  Рафаэль поёт с другим смыслом - "почему?" (так перевели). Выходит, всё-таки, на испанском - "por que".

Пункт 3 - не знаю...

Los Cinco Latinos - Por qué Me Dejas