larisa1956Помогите, пожалуйста, распознать исполнение и песню. Спасибо. http://www.youtube.com/watch?v=qM-_qKkgb1E
Помогите, пожалуйста, распознать исполнение и песню. Спасибо. http://www.youtube.com/watch?v=qM-_qKkgb1E
Skleroz Уважаемый! А что известно Вам о исполнителях? Спасибо.
ajekaChristopher Tin - Baba Yetu (солирует африканский госпел-хор Соуэто)
Рада Вас приветствовать дорогая ajeka! Спасибо большое за ответ.
Успеха и здоровья.
Дорогой Константин! Мне очень приятно такое обращение. Спасибо Вам за информацию. Обязательно воспользуюсь.
Всех благ.
Вот интересно, а о чем они поют? Хотя бы примерно. Спасибо.
В песне звучит христианская молитва "Отче наш" на языке суахили:
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea milele
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe
Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni amina
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simama mwehu
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe
larisa1956 пишет:
Дорогой Константин! Мне очень приятно такое обращение. Спасибо Вам за информацию. Обязательно воспользуюсь.
Всех благ.
Извиняюсь. Я сообщение то удалил. Но Вашего ответа мне предостаточно. Обращайтесь. Здесь есть такие зубры, с которыми я даже рядом боюсь становится...
Машинный перевод:
Отче наш, Иже еси наша
Наше небо, наше, аминь
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое
Отче наш, Иже еси наша
Наше небо, наше, аминь
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое
Дай нам сегодня наша еда
Что мы должны простить нас
Наши ошибки, эй
Как и мы прощаем
Кто должникам не введи нас в
В искушение, но
Избавь нас от лукавого, и вы во веки веков
Отче наш, Иже еси наша
Наше небо, наше, аминь
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое
Отче наш, Иже еси наша
Наше небо, наше, аминь
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое
Да приидет Царствие Твое, твое нужно будет сделать
Быть на земле, как на небе, аминь
Отче наш, Иже еси наша
Наше небо, наше, аминь
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое
Отче наш, Иже еси наша
Наше небо, наше, аминь
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое
Дай нам сегодня наша еда
Что мы должны простить нас
Наши ошибки, эй
Как и мы прощаем
Кто должникам не введи нас в
В искушение, но
Избавь нас, и что стоят безумных
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое
Skleroz пишет:
Извиняюсь. Я сообщение то удалил. Но Вашего ответа мне предостаточно. Обращайтесь. Здесь есть такие зубры, с которыми я даже рядом боюсь становится...
А что за необходимость была удалять сообщение? Спасибо.
Спасибо за перевод.
ajeka! Дорогая моя! Вы даже не подозреваете как Вы мне серьёзно помогли.
ajeka, прошу Вас, пожалуйста, переведите мне ещё одну песню, если Вам нетрудно.
Аdiemus 1. Спасибо.
Лариса, мне тоже было интересно!
Перевод нужен этой? А текста у Вас нет?
Аdiemus (Из кф Аватар) - Эния и Энигма - ?
Я сегодня уже ухожу. Может, кто-то Вам поможет. Или на днях подключусь, если смогу найти.
ajeka пишет:
Лариса, мне тоже было интересно!
Перевод нужен этой? А текста у Вас нет?
Аdiemus (Из кф Аватар) - Эния и Энигма - ?
Я сегодня уже ухожу. Может, кто-то Вам поможет. Или на днях подключусь, если смогу найти.
Спасибо! Я подожду! Приятно Вам провести остаток дня.
Лариса, а с этой песней-то как интересно!!! Вот цитата из сети:
"...композитор Карл Дженкинс, ее сочинивший, придумал к ней и слова. Он задался целью доказать, что любой набор звуков может быть музыкальным, его можно пропеть и песня будет нести смысл..."
Ну как Вам это?!! Так что перевода быть не может!
А вот текст пока не нашла, хотя в статье (откуда цитата) утверждается, что его легко найти в сети. Как ни подберусь, так - Касперский не пускает.
Одно ясно, что не Эния и Энима, а - Исполняет Лондонский симфонический оркестр под управлением Карла Дженкинса, солистка - Мириам Стокли (Miriam Stockley).
Еще вышлю ссылочку - мне думается, что этот сайт Вам пригодится...
Ссылка в привате.
Текст песни:
Ariadiamus late ariadiamus da
ari a natus late adua
A-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te la-te-a
Ariadiamus late ariadiamus da
ari a natus late adua
A-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te la-te-a
A-na-ma-na coo-le ra-we
a-na-ma-na coo-le ra
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
ah-ya-doo-ah-eh
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
a-ya-doo-ah-eh
a-ya doo a-ye
a-ya doo a-ye
****
A-na-ma-na coo-le ra-we
a-na-ma-na coo-le ra
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
ah-ya-doo-ah-eh
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
a-ya-doo-ah-eh
a-ya doo a-ye
a-ya doo a-ye
---
a-ri-a-di-a-mus la-te
a-ri-a-di-a-mus da
a-i-a na-tus la-te a-du-a
A-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te
a-ra-va-re tu-e va-te la-te-a
A-na-ma-na coo-le ra-we
a-na-ma-na coo-le ra
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
ah-ya-doo-ah-eh
a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la
a-ya-doo-ah-eh
a-ya doo a-ye
a-ya doo a-ye
ya-ka-ma ya-ma-ya-ka-ya me-ma
a-ya-coo-ah-eh mena
ya-ka-ma ya-ma-ya-ka-ya me-ma
a-ya-coo-ah-eh mena
ya----ka--ma me--ah
a-ya-coo-ah-eh mena
ya----ka--ma me--ah
Мила! Дорогая! Хорошая моя Ajeka!!!!!!!!! Вполне удовлетворена Вашим ответом. Это ж надо... Класс!!!!!!!!
Спасибо ОГРОМНОЕ Вам. Если бы я знала язык на котором исполняют, можно было бы и перевести.
Ну, да ладно. Обойдусь. За всё ещё раз спасибо и успехов.
Лариса, а повыше не прочитали? # 15. Это не какой-то язык, а просто набор звуков!
Дорогая ajeka!!! Разумеется прочитала и вполне с Вами согласна. Спасибо за ссылку.
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Робот сказал...