Ion Rata - Poiana mea

Мне тоже очень понравилась!!! Спасибо!!!!

Конвертанул в МП3

Слава,привет и спасибо!Отличная песня.

Привет, ребятушки!  Юра, спасибо за mp3, у меня времени не было конвертнуть, только выложил ссылку и убежал по срочному делу. Утром по ТВ каналам щёлкал и захватил несколько секунд в конце клипа, дЫк пришлось на телеканал звонить, узнавать кто это. Красивая песня и слова за душу берут (если интересно кому - могу перевести на русский), а ведь, всего три аккорда...

Друзья,здесь чуть лучше.

Ion Rata - Poiana mea.(192)

Очень красивая песня, если не трудно переведите, пожалуйста.

Людмила, на самом деле стих довольно примитивен, но когда он в поэтическо-романтической форме поётся под красивую мелодию, на языке оригинала звучит довольно душещипательно. Я перевёл, практически, дословно. От романтизЬму мало чего осталось, но канву уловить можно.

За горою, за рекой есть у меня поляна.

Бывает утром, бывает вечером я по ней гуляю.

За горою за рекой розы и цветы.

За горою, за рекой тайные воспоминанья.

На мою поляну ты уже не приходишь,

По моей поляне пролегла дорога.

На моей поляне выросла ель,

Смотрю ей в глаза (!), с неё опадают иголки.

      Пр-в:           Капают слёзы, капают, стелется роса.

                          Капают слёзы, капают и снова идёт дождь.

                          Капают слёзы, капают, стелется роса.

                          Капают слёзы, капают, и снова идёт дождь.

За горою, за рекой есть у меня поляна.

Мои мечты рвутся на волю, но остаются здесь.

За горою, за рекой звёзды говорят,

За горою, за рекой любят и цветы.

На мою поляну ты уже не приходишь,

По моей поляне пролегла дорога.

На моей поляне выросла ель,

Смотрю ей в глаза (!), с неё опадают иголки.

Иголки падают на мои ладони,

Превращаются в слёзы, пролитые по тебе.

     Пр-в:

За горою, за рекой есть у меня поляна.

Бывает утром, бывает вечером я по ней гуляю. 

ПРИЯТНАЯ ПЕСЕНКА, СПАСИБО:)

Слава!  Слушала песню и  одновременно читала Ваш перевод, Очень красиво и трогательно. Спасибо, все замечательно!!!