Звучит русская (советская) мелодия (запись 1971 года) - какая????

Найдено

--- Kenichi Sonoda & His Dixie Kings - コサックの子守唄 (ロシア民謡) - Казачья колыбельная песня, (русская народная песня), 1971

"Постой , паровоз, не стучите, колеса,

Кондуктор, нажми на тормоза" ??

Ближе всего такое:

----------------------------------------------

Название мелодии на конверте пластинки

----------------------------------------------

------------------------------------------------

Russian Folk Song
КАЗАЧЬЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПѢСНЬ
(Kazachia kolybielnaya piesa)
B.Olshansky, baritone
Orch. Accomp.
E3158
44549
Из коллекции Юрия Берникова

Исполнитель: Бернардо Ольшанский

Место записи:Нью-Йорк |

Дата записи: 1916

------------------------------------------------

------------------------------------------------

На ВАШ слух = эта песня или НЕ она???

------------------------------------------------

Современный вариант Казачьей колыбельной песни.

«Казачья колыбельная песня» Михаил Лермонтов

Спи, младенец мой прекрасный,

Баюшки-баю.

Тихо смотрит месяц ясный

В колыбель твою.

Стану сказывать я сказки,

Песенку спою;

Ты ж дремли, закрывши глазки,

Баюшки-баю.

По камням струится Терек,

Плещет мутный вал;

Злой чечен ползет на берег,

Точит свой кинжал;

Но отец твой старый воин,

Закален в бою:

Спи, малютка, будь спокоен,

Баюшки-баю.

Сам узнаешь, будет время,

Бранное житье;

Смело вденешь ногу в стремя

И возьмешь ружье.

Я седельце боевое

Шелком разошью...

Спи, дитя мое родное,

Баюшки-баю.

Богатырь ты будешь с виду

И казак душой.

Провожать тебя я выйду -

Ты махнешь рукой...

Сколько горьких слез украдкой

Я в ту ночь пролью!..

Спи, мой ангел, тихо, сладко,

Баюшки-баю.

Стану я тоской томиться,

Безутешно ждать;

Стану целый день молиться,

По ночам гадать;

Стану думать, что скучаешь

Ты в чужом краю...

Спи ж, пока забот не знаешь,

Баюшки-баю.

Дам тебе я на дорогу

Образок святой:

Ты его, моляся богу,

Ставь перед собой;

Да, готовясь в бой опасный,

Помни мать свою...

Спи, младенец мой прекрасный,

Баюшки-баю.

Анализ стихотворения Лермонтова «Казачья колыбельная песня»

Стихотворение «Казачья колыбельная песня» было написано в 1838 году, когда Михаил Лермонтов впервые побывал на Кавказе и принял участие в военных действиях. К этом периоду творчества относятся не только общественно-политические и гражданские стихи, но и лирические произведения. В частности, «Казачья колыбельная песня» является интерпретацией народного творчества. Существует версия, что именно в станице Червленой на берегу реки Терек, где квартировал гусарский полк Лермонтова, поэту довелось услышать, как молодая казачка укачивает своего сына под очень нежную и красивую колыбельную. Именно она легла в основу стихотворения, в которое автор вложил несколько иной смысл, так как не мог обойти в своем творчестве войну, которая каждый день уносила жизни сотерн русских солдат.

Стихотворение «Казачья колыбельная песня» выдержано в духе монолога матери, которая, укладывая спать малыша, рассказывает о том, что ждет его в будущем. Первое восьмистишье действительно подошло бы для любой колыбельной, так как в нем присутствуют все атрибуты этой формы фольклорного произведения – ясный месяц, сказка и желание матери, чтобы сын поскорее уснул. Однако свое повествование поэт от имени женщины-казачки продолжает совсем в другом ключе и рассказывает о то, что ему довелось увидеть на этой страшной и кровавой войне.

«Злой чечен ползет на берег, точит свой кинжал», — эти слова совершенно не подходят для колыбельной, однако, тем не менее, отражают действительность. Равно как и следующие строчки, в которых поэт повествует о том, что отец малыша готов дать врагу достойный отпор, так как он ушел воевать за родную землю. Подобная судьба ожидает и этого младенца, который сейчас покоиться на руках у казачки, но очень скоро так же, как и отец, будет защищать свою родину от чеченских набегов. «Смело вденешь ногу в стремя и возьмешь ружье», — предрекает ему мать, понимая, что именно так сложится судьба ее ребенка. Но даже ей не дано знать, сможет ли он выжить в кровавой и непрекращающейся войне. Все, что остается в этой ситуации безутешной женщине – так это молить Бога о том, чтобы ее сын все же вернулся домой. Поэтому поэт от ее имени обещает: «Дам тебе я на дорогу образок святой». Это все, что может сделать для своего ребенка любящая мать, которая дает сыну наказ не только искать спасение в молитве, но и вспоминать ту, которая дала ему жизнь, и теперь мечтает лишь о том, чтобы ее сохранить.

 Информация из сети.

Валерий, по-моему, мелодия определена правильно. Спасибо всем.

-----------------------------------------------

Kiri

   04_dima

      SERG1KRK

         Light

Спасибо Вам за внимание к моей просьбе.

Здоровья Вам и удачи!

-----------------------------------------------

И сразу вопрос к Людмиле: "А кто исполняет "Колыбельную" Лермонтова?

Николай, автор клипа и исполнительница Наталья Фаустова. ⁣

Музыка С.Харченко, слова М. Лермонтов. Вокал Н. Фаустова, аранжировка и гитара В. Кись

В видео использованы картины художницы Анны Силивончик.

Если открыть ролик в youtube, то можно прочитать про  проект  Н.Фаустовой

"КОЛЫБЕЛЬНЫЕ для всей семьи"

Вот еще всем хорошо знакомая колыбельная Светланы из "Гусарской баллады"в ее исполнении. На yoytube  много роликов из ее проекта.

Бэк-вокал Инна Цехановская. Аранжировка и фо-но Сергей Филатов. В Видео использованы картины Полины Яковлевой.

Отдельное вам спасибо за знакомство с замечательной Казачьей колыбельной!

Людмила, спасибо. Более, чем исчерпывающая информация.