Прошу помочь расслышать неразборчивые слова в песне. Текст непонятен в двух местах.
Прошу помочь расслышать неразборчивые слова в песне. Текст непонятен в двух местах.
на полено положила ...
я до прежнева ...
Дмитрий, приятного Вам переосмысливания!
Спасибо, Андрей, за отклик.
Ответ на первый вопрос только что нашёл сам в интернете (цитата из него):
Пришла домой, на полицу положила.
Ты лежи, моя куделюшка, неделю,
У хорошею у пряхоньки другую!
Короче, это, оказывается, полка такая типа для посуды (Фасмер).
А вот со вторым... Возможно, Вы правы. По крайней мере, смысл есть во фразе.
Дмитрий, подскажите, пожалуйста, что это за запись, кто поет?
допреж - (прежде, до сих пор). Полено, конечно, хорошо бы, но, видимо, тут какое-то местное название детали прялки, куда надевают куделю, или другой предмет быта. А есть ещё слово "палета" - поддон, подставка (в т.ч. деревянная). Полица, как часть крыши, тут вроде не подходит.
225andrei225 пишет:
Дмитрий, подскажите, пожалуйста, что это за запись, кто поет?
Андрей, там всё диктор объявляет в начале. Это запись с радиоприёмника 50-х годов.
Ой,спасибо!
Действительно, на полИцу (полочку, полку) вернее будет!
Полено тут никак не вяжется, оно не пришей не пристегни, виноват.
А коли были светлИцы, могли быть и ... полИци ...
pmv пишет:
допреж - (прежде, до сих пор). Полено, конечно, хорошо бы, но, видимо, тут какое-то местное название детали прялки, куда надевают куделю, или другой предмет быта. А есть ещё слово "палета" - поддон, подставка (в т.ч. деревянная). Полица, как часть крыши, тут вроде не подходит.
Отлично, Михаил! Похоже, это именно оно! Только с мягким знаком СПАСИБО!!!
А вот ПОЛИЦА - не только часть крыши, но и просто полка в доме. Я Фасмеру очень доверяю.
----------------------------------------------------------------------
Неизвестный автор - "Тетушка Орина по рыночку ходила,"
Тетушка Орина по рыночку ходила,
На три денежки куделюшки купила,
На алтышек веретешек прихватила;
Пришла домой, на полицу положила.
Ты лежи, моя куделя, всю неделю,
У хорошие прядеюшки другую.
Что по пятницам добры жены не пряли,
По субботам по родителям давали;
В воскресенье на веселье выходили.
В понедельник баню-парушу топила,
Во вторничек париться ходила,
А во середу с угару пролежала.
В четверток я буйну голову чесала,
Я во пятницу ранешенько вставала,
Три я ниточки тонешенько напряла.
Три мозоли кровяные навертела;
Пришла, милому мозоли показала:
Посмотри-ка, мой любезный, на работу!
Наплевай, моя сударушка, не майся,
Три недели во постельке проваляйся.
Нарастут в саду широкие лапушки,
Мы сошьем те сарафанчик-раздуванчик,
Сарафанчик-раздуванчик, размаханчик,
Воротушку из лопушки, поясочек дидилечек.
Не ходи, моя милая, мимо саду,
Мимо саду, мимо саду зеленого,
Чтобы там тебя солдаты не признали,
Сарафана-раздувана не содрали.
Тут увидели поповы овцы, козы,
Сарафанчик-раздуванчик изорвали,
Сарафанчик изорвали, воротушку изжевали,
Поясочек изглодали, в грязь втоптали.
---------------------------------------------------------------------
225andrei225 пишет:
Дмитрий, подскажите, пожалуйста, что это за запись, кто поет?
-----------------------------------------------------------------------
Сёстры Фёдоровы (Сборник)
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=43560
----------------------------------------------------------------------
Большое спасибо Михаилу, Андрею, Андрею, Валере за участие!!!
Ноты уже готовы, теперь и текст полностью восстановлен!
Сегодня вечером буду разучивать со своим детским ансамблем.
04_dima пишет:
Ноты уже готовы, теперь и текст полностью восстановлен!
Сегодня вечером буду разучивать со своим детским ансамблем.
-----------------------------------------------------------------------
А завтра днём просьба выложить запись этой песни Вашего детского ансамбля!
----------------------------------------------------------------------
Валера, разучивать такие песни - дело не одного дня. Пока можно послушать вот такую песню в их исполнении, тоже из репертуара сестёр Фёдоровых.
-----------------------------------------------------------------------
Дмитрий, спасибо!!!
---------------------------------------------------------------------
Спасибо,Дмитрий! Хорошее исполнение,многоголосие-это не так просто разучить-большая работа проделана Вами и девочками!Голоса звучат,чисто, и песня душевная!
2-йкуплет:
Пришла домой, на ?????? положила
4-йкуплет:
Запрягайся ты, куделя, на другую,
Я ?????? тебя по пятницам не пряла.