Для #4, 5 в поисковике название и исполнитель те же, но, по-моему, это 2 разные песни.

#5 - на сайте есть:

https://tunnel.ru/view/post:173477 (#16)

Но трека #4 - на сайте нет, т. е., не было.

4 - с диска 2001 "Золотые песни 1961-2001"

5 - с CD 2008 "ВИА Best Орэра"

Ребята, я немножко запоздала, и не успела направить. Придется так: вот есть #1 от Валеры с фото пластинки. Ему и надо следовать! Чтобы - на грузинском и русском...

Странно, если следовать поисковикам, ВИА Орэра поют (т.е., эту песню) только на грузинском. Что, есть вариант исполнения на грузинском и русском? Вообще, записи некоторых грузинских исполнителей иногда труднонаходимы. Valera49, наверное, помнит неудачи скачивания песен Венеры Майсурадзе ("Опять плывут куда-то корабли"... и т. д.)! Так и не удается прослушать!

Юра, так - #1 !!!

----------------------------------------------------------------------------

Так пост № 1 они НЕ ВИДЯТ, т.к. очень грамотные и поставили "игнор" на Валера123.

---------------------------------------------------------------------------

Очевидно, и по данным РАО, стихи переведены и, соответственно, песня, скорее всего, исполнялась и на русском. Но найти версию с переводом, видимо, крайне сложно.

Всё-таки разобрались, хоть и разными путями. Этим меня огорчили - всё как в жизни (ответ на замечание Валеры123 об игноре)...

А заявка моя возникла в связи с https://tunnel.ru/view/post:3504345687 (для тех, кто не знает). Там есть эта песня на русском, Дима нашел. И на грузинском.

Хотя искомый вариант (с пластинки) пока не появился...

 https://tunnel.ru/view/post:3504345687

По-моему, исполнение ВИА "Грузинские голоса" (или "Картули хмеби") на ролике YouTube и запись "Орэра" - разные песни, может, похожие.

Да, у ВИА Орэра есть две песни с названием "Тбилисская серенада", но разных авторов.

Вариант, изданный в альбоме 2008 г. ВИА Орэра (#5, нижняя строчка #16, #17), нас не интересует, он других авторов, остается вариант #4, с диска "Золотые песни" 2001 г. (верхняя строчка поста #16). Действительно, в описании пластинки указано: на грузинском и русском языках, в Сети такой версии не нашел, #4 - только на грузинском. 

Выходит, есть 3 "Тбилисских серенады"!  Ваша находка, Юра, #4, это - 12. Тбилисская серенада (Д.Кахидзе - П.Грузинский) (из описания к диску).

Вообще-то, у нее название еще и так звучит: "Серенада старого Тбилиси".

Как вы все тут оперативно собрались! Спасибо Валере123, особенно за фото пластинки, Валере49 за название диска! Ну а Юра вообще исследовательскую работу провел! И я немножко добавила (без вас всех бы не сделала такого вывода!).

Остается надеяться, что песня с пластинки - объявится!

2001, CDRDM 0108285, "Золотые песни" (CD)

1. Я пьян от любви (М.Жур-А.Борли) 
2. Песня , моя радость (В.Азарашвили-П.Грузинский) 
3. Лалеби (груз.н..п) 
4. Криманчули (Д.Кахидзе) 
5. Ты мне веришь или нет (Г.Цабадзе-П.Грузинский) 
6. Страна цветов (М.Чиринашвили-П.Грузинский) 
7. Пиросмани (Н.Гигаури-М.Поцхишвили) 
8. Тополя (Г.Пономаренко-А.Агашин) 
9. У девушек наших (Г.Цабадзе-Н.Диасамидзе) 
10.Прости меня (А.Журбин-В.Гин) 
11.Старый мотив (Д.Сепиашвили-П.Грузинский) 
12.Тбилисская серенада (Д.Кахидзе-П.Грузинский) 
13.Хевсурская любовная (груз.н.п.) 
14.Гуси - лебеди летят (А.Завещевский-М.Шишко) 
15.Кто услышит мою песню (И.Кечахмадзе-И.Хурджи) 
16.Как в России поют (А.Журбин-В.Гин) 
17.Березка (Е.Мартынов-С.Есенин) 
18.Мехико (Попурри из латиноамериканских н.н.) 
19.Песня о Тбилиси (Р.Лагидзе-П.Грузинский) 

Все верно, понятно, на 78-оборотной пластинке с "Тополями" (#16) еще одна песня с тем же названием (и тоже - "Орэра"!). Но интересно, в нотном каталоге автор русского текста указан Г. Гельберт.

 85.94я436
   Ц12

    Цабадзе, Г. 
    Песни [Ноты] : для голоса (ансамбля) с фортепиано (гитарой) / Г. Цабадзе; Ред. И. Егиков, Пер. Г. Гельберт и др., Худ. К. Павлинов, Лирик Н. Диасамидзе, В. Пшавел и др., Комп. Г. Цабадзе. - М. : Музыка, 1970. - 31 с. - 1680 экз. - : 0.39 р.
Содерж.: Тбилисская серенада /Сл.Н.Диасамидзе; Русский текст Г.Гельберта. Ты стоишь на том берегу /Сл.В.Пшавела; Русский текст Ю.Цейтлина. Я и ты /Сл.М.Поцхишвили; Русский текстО.Левицкого. Лале /Сл.П.Грузинского; Русский текст Л.Ахвледиани. Хорошая /Сл.М.Поцхишвили; Русский текст А.Глезера. Ту девчонку не я любил я: Из "Маленько баллады" /Сл.М.Поцхишвили0; Русский текст Ю.Цеитлина. На свидании /Сл.Г.Джапаридзе; Рсский текст Ю.Цейтлина. Песня о Мтацминда /Сл.Г.Хухашвили;Русский текст Ю.Цейтлина,Г.Гельберта.
    Содержание: 
ТБИЛИССКАЯ СЕРЕНАДА 
ТЫ СТОИШЬ НА ТОМ БЕРЕГУ 
Я И ТЫ 
ЛАЛЕ 
ХОРОШАЯ 
ТУ ДЕВЧОНКУ НЕ ЛЮБИЛ Я 
НА СВИДАНИИ 
ПЕСНЯ О МТАЦМИНДА

Есть еще и так: "Цабадзе, Г. Тбилисская серенада : "Этой ночью яркий месяц над Курой." / сл. Н. Диасамидзе, пер. Б. Брянского, Г. Гельберта".

(Это было начало моего поиска по заявке из #14. Ключевые слова "над Курой" привели к "Тбилисской серенаде").

Видимо, переводчиков было двое, но даже в РАО указан один...

Ajeka, подскажите, я правильно понял по мелодии, что песня с ролика и есть "Тбилисская серенада" в другом исполнении?

Верно. И как только Дима нашел этот вариант на русском?! Ведь по словам mp3 не находится!  А вот Орэра пока не встречается нигде!!!

На сайте "Музкавказ" (верхняя строчка) можно купить диск, и под №10 песня в исполнении солистов, указанных в заявке. А может, это не то же самое, что "Орэра"?

Пластинка 46371-2 есть в интернетмагазине Евродиск, но там цены 2000-4500 руб. Это для коллекционеров, которые в сеть точно уж не выложат.

Борис Александрович Брянский (1928-1972) известный поэт-переводчик, сын Саши Красного (1882-1995), которого приняли в Союз писателей в 1984 ( в 102 года). Он воевал в первую мировую, был в охране Ленина, создал Синюю Блузу и много еще чего.

Сын покончил с собой в 1972, все похоронены на Донском Кладбище.

Это из контактов, та же, что и у Юры, но с худшим битрейтом.

Спортлото у нас пошло с 22 октября 1970 года.

М.б. это одна из последних песен на стихи Брянского.

--------------------------------------------------------------------

На Дискозе эта пластинка продаётся и стоимость её такая:

3,99 х 61,41 = 245,01 рублей+ пересылка пластинки (ещё 250 руб) + 200 руб. (оцифровка)

ИТОГО: = 700 рублей

Вопрос:

=== кто сможет купить и кто сможет оцифровать?

Я этого не могу делать - ни покупать, ни цифровать.

-------------------------------------------------------------------

Н. Диасамидзе исполняет

Ребята, пластинка есть у Димы, но пока где-то далеко от оцифровки.

https://tunnel.ru/view/post:3504345687#postcomment_2063852662

#6

Это запись 1 мая 1967 года, но оцифровка видимо не с шеллака, а с гранда, который вышел тоже в 1967.

А это народная грузинская, с гранда 1967, русский текст Б. Брянского

А вот серенада на гранд не вошла.

Ждем Диму.

⁣https://www.youtube.com/watch?v=I0buFO7OqSM - видеоролик с песней "Тбилисская серенада" ВИА "Орера",1967 г.