Бразильская песня, ожившая на улицах Сальвадора
Среди музыкальных эпизодов фильма «Генералы песчаных карьеров» есть один, который особенно выделяется своей атмосферой. Это песня «Dora» Доривала Каимми в исполнении женского вокального ансамбля Quarteto Em Cy. В отличие от знаменитого «Марша рыбаков», ставшего в СССР почти самостоятельным символом фильма, эта композиция осталась в тени. А напрасно: перед нами удивительно красивая музыкальная зарисовка, в которой бразильская мелодичность соединяется с изысканной вокальной гармонией.
Quarteto Em Cy — один из самых интересных бразильских вокальных коллективов 1960-х годов. Его создали четыре сестры из штата Баия: Сива (Cyva), Сибеле (Cybele), Синара (Cynara) и Силене (Cylene). Название придумал поэт Винисиус ди Морайс вместе с композитором Карлосом Лирой: это игра слов, отсылающая к «квартету в Си» и одновременно к именам участниц, начинавшимся на слог «Си». В 1964 году ансамбль выпустил первый альбом, а вскоре стал заметной частью музыкальной жизни Рио-де-Жанейро. Девушки выступали с Винисиусом ди Морайсом, Доривалом Каимми, Баденом Пауэллом и другими звёздами бразильской музыки. В США они были известны под названием The Girls from Bahia.
Песня «Dora» написана самим Каимми. В фильме звучит особенная версия: вокал ансамбля записан на английском языке, а текст для картины подготовил Луис Оливейра. Именно такое сочетание — мелодия Каимми, англоязычный текст и мягкое, почти невесомое многоголосие Quarteto Em Cy — придаёт композиции необычный характер. Важно, что это не просто очередная запись известной песни: по воспоминаниям поклонников ансамбля, именно кинематографическая версия 1971 года не обнаруживается на обычных альбомах и сборниках Quarteto Em Cy.
Особенно интересен видеоряд. Песня сопровождает прогулочные кадры Сальвадора — города, в котором снималась картина. На экране возникает неторопливая, солнечная Баия начала 1970-х: улицы, площади, лестницы, прохожие. Среди запоминающихся деталей — женщина в белом, напоминающая невесту, сидящая на перилах лестницы с книгой в руках. Это не выдуманный кинематографический образ, а местная знаменитость, известная жителям Сальвадора как «Женщина в фиолетовом» (Mulher de Roxo). В фильме она появилась в белом наряде.
В этом эпизоде нет привычной для фильма суеты, погонь и мальчишеских драк. Музыка словно на время останавливает действие и позволяет рассмотреть город, его жителей и особую жизнь улиц. Вокальные партии Quarteto Em Cy звучат легко и прозрачно, словно сами становятся частью солнечного воздуха Сальвадора.
Так «Dora» превращается не просто в музыкальный номер, а в маленькую открытку из Бразилии — живую, немного загадочную и очень лиричную. И, пожалуй, именно благодаря этому эпизоду фильм сохранил для нас не только историю героев Жоржи Амаду, но и неповторимую атмосферу города, в котором эта история родилась.

Генералы песчаных карьеров - Дора (Quarteto Em Cy - Dora)
Музыка: Dorival Caymmi
Текст: Louis Oliveira