Сколько же вариантов этой песни! 

Да уж..поистину мировой шлягер

Русский текст к  « Besame mucho», под названием «Песня сердца», написал поэт Гарольд Регистан.   Известны два варианта песни:

«В грустный час» и

  «Гордый мой». 

В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогой мой,
Не плачь, не тоскуй.


 
А вот еще один вариант:


Гордый мой, люди несмело
Мне говорят, на свадьбу созвал ты гостей.
Гордый мой, как я сумела
Слёзы сдержать и печали не выдать своей.

Помню, как сказку, я звёздные, ясные
Встречи, что в сердце берегу.
Слово прощальное, голос твой ласковый,
Знаю, забыть я не смогу.

Гордый мой, словно чужая,
Молча пройду я при встрече мимо тебя.
Гордый мой, ты не узнаешь,
Как я тоскую, сильнее, чем прежде, любя.

Гордый мой, люди несмело
Мне говорят, что связан навек ты с другой.
Гордый мой, что же мне делать,
Если люблю я, люблю я тебя, мой родной!

Судьба подарила этому произведению замечательную, яркую, долгую жизнь . 

Даже спустя много лет после  появления "Бесаме мучо", в 1999 году она была признана самой исполняемой и самой переводимой. 

Первой исполнительницей  «Бесаме мучо» на русском языке  была великолепная   Ружена Сикора,  чей  изумительный голос  передавал  тончайшие нюансы  человеческих чувств и душевных движений.  Пение популярной певицы волновало, завораживало  и восхищало многочисленных поклонников её таланта. 

Сеть.  

Спасибо, Сергей!Приятно вспомнить вместе с И.Б.Макаровым старую красивую песню.

Trio Los Panchos -замечательные! 

Глеб Романов записал эту песню в 1954 году

Надежда Николаева и трио Вольница(с Максимом Кривошеевым)-ПЕСНЯ Сердца(Гавань)

Ах Максим...ах жестокий обольститель! ))

Вдвойне спасибо за ГЛЕБА РОМАНОВА!(а он, оказывается ,у меня есть,)

НО!!!Все равно спасибо!   

Глеб Романов- талантливое явление советской эстрады, человек с очень сложной биографией!))