и первая загадка: ливанская девочка Реми Бандали   когда-то  спела  песенку с таким названием  Errabou  - предположу, что это арабское слово на латинице. Какие будут версии?:)))

Да, Жанна, спасибо, нужно видимо от Вашей версии и плясать, мне бы пусть дааже по арабски выйти на название этой песни)) Вот сама песня как звучит выше :))))

А у вас вся ее дискография есть..зачем еще и перевод?

https://tunnel.ru/view/post:584779

Жанна, Володя - мне прям неловко перед Вами:)))) Мне бы нужно только Errabou на русский или хотя бы на любой другой язык, но с возможностью копирования текста, а не в рисуночном формате:))))

У меня сейчас реформа моей бриллиантовой коллекции музыки и я решил, что названия произведений зарубежных исполнителей достойны того, чтобы быть переведёнными на русский - всего в коллекции зарубежных шедевров около 2100 произведений, большая часть из которых легко переводятся на русский, а вот меньшая и незначительная часть требует дополнительных усилий, которые я, с Вашей помощью, и прилагаю для установления максимально точного перевода  названий произведений этих:))) Вопросы я задаю насколько возможно  точно, чтобы избавить людей от лишнего труда и хлопот, но за труд Вам, ребята, большое спасибо, может данная информация ещё кому пригодится:)))
 

Андрей, мне кажется, эта вся информация пригодится в первую очередь Вам (для Вашей цели). Похоже, что речь идет о песне 18- El Rabouq el Harbouq (18. El Rabouk El Harbouk) из списка Юры - послушайте свою песню...

Осталось снять название на арабском с картинки Жанны (# 5) и перевести на русский.

Или просто востановить. Может, хором у нас получится? Я немного попробовала. вначале - آل را

(Al Ra...) (на арабском - справа налево).

Написано тут:https://tunnel.ru/view/post:584779

Вот это детективная завязкааааа:))))))

1. Этп песня не переведена на английский в списке 

2.  Где послушать именно её - неизвестно, интеренет в свободном доступе вообще даёт ссылку только на диск Реми - Вери бест, его ж в свободном доступе нет

3. Невольный вскрик получается у меня - ajeka  , расскажите пожалуйста ,а как Вы предположили, что именно она и есть искомая, говоря " похоже"... ??? Любопытство меня распирает:)))

4. Жанна права - название мной скопировано именно оттуда, благодаря Петру, но с ним связаться мне так и не удалось, упущено мной время:(((

Продолжаю поиск, но теперь это сложнее сделать....

Мне кажется..Ажека права...Послушайте песню внимательно, там есть эти слова... El Rabouk El Harbouk...

И очень созвучно с названием  Errabou...

Снять текст арабский с картинки можно...есть такая прога (у меня ее нет, к сожалению)...Забросить в переводчик оригинальный арабский и перевести - дело одной минуты...

Андрей, я вначале посмотрела - какое название в списке Юры может быть похоже на Ваше. Получилось - 18:  Errabou  - El Rabouk El Harbouk. 

потом послушала выложенную Вами песню. Там звучит (на слух) - "эль рабу... харбу".

Конечно, это только предположение. Если бы можно было послушать эту "18"! Нашла в одном месте прослушку, уже обрадовалась - думала, что все песни даны понемногу, а там почему-то только одна (наверное, первая)...

Это я аж 6 минут "сочиняла"?! - Не видела, что ответ уже есть, от Жанны...

Друзья, спасибо Вам за посильную помощь - буду пробовать верить в то, что 18 именно та песня и переводить с помощью спецпрограмм распознавалок текста... уфффффф... послушаю песню ещё раз....:)))))

Вот так, ребята, - скачал ABBYY_FineReader_11.0.102.583_Professional - провёл фото обложки через эту программу ... и ни черта не понял на выходе - кракозябры и не более:((( Невезуха в общем:(((

Андрей... когда то я поступила вот так: https://tunnel.ru/view/post:3501401305

Ребята помогли...(Валера был  жив еще тогда...)

Тут нужна другая прога...

Да, Жанна, и у вас эпопея своя была, оказывается мало найти распознавалку, нужно, чтобы она ещё и арабский узнавала, а если фотообъекты не совсем чёткие, чтобы и эту пролему умела решать:((( Круть в общем - но я пока не сдаюсь - истина дороже:))) Может знаток арабского бы посмотрел на название № 18 и сказал... хех... или ваххх... так это то то и то по-русски:))))

Ага..дело за малым..знатока арабского отыскать......

Хотя,  на Завалинке и  такие есть, наверное...

Вам бы новую заявку создать..на подобие моей...Глядишь, и найдутся!!

Вот почти "то" (половина названия), но почему-то не переводится. Значит, что-то не учла... хотя в Гугле этого "выражения" полнО...

الرابوق

Alrabouk - так на английский перевелось..на русский это не переводится....

Видели бы  славные арабы как мы тут мучаемся, со смеху померли бы))))))))))))))))))))))))))))))))) А песенка классная:)))) Правда?:)))

Нашла песенку, а перевод не получается всё равно ((... Ну хоть ясно, что "18" - это она... И название на арабском есть...

Да, Андрей, согласна - что песенка симпатичная!

"В Зале является то, что он играл роль « الحربوق" 

 الحربوق не барокко..."

Попыталась сделать переводы в контексте...

Одно поняла - это действительно название чего то...собственное имя, которое не переводится...

ajeka , Жанна - девчонки - снимаю пред Вами шляпу Вашей настойчивости....и пусть нам всем повезёт, я все версии  названий песни звкинул на арабский форум, но там пока молчат:((( Видимо и арабам перевод не по зубам

Андрей, "версии" отпадают. В # 21 - оригинальное название на арабском - взято с арабского сайта (и запись оттуда).

СпасибоЮ, ajeka  , беру Вашу версию и до новой загадки:)))))))))))))))))))))))))))))

Вот как ответила на мою просьбу о переводе нашей песни некая Донна Роза:

الرابوق - сладкий напиток, сироп, нектар
الحربوق - одно из значений слова : цветы

Если бы первое слово словосочетания было написано без определенного артикля "аль-", можно было бы перевести "цветочный нектар"; но здесь, скорее всего, словосочетание الرابوق الحربوق (ар-рабук аль-харбук) - всего лишь рефрен, не имеющий какого-либо смыслового значения.  

Вот так и это при том, что песенку она не слушала:)))) Попробую с этим человеком познакомиться и дать песенку всё же послушать - уговорить нужно:))))

Андрей - класс!!! Ай да Донна Роза!

А я вчера увлеклась идеей Жанны - поискать смысл этих слов в контексте. Немного порылась, в сети слово "аль-рабук" встречается и в религиозных текстах, и в политических... Трудно понять. Мне показалось приемлемым допустить, с одной стороны, "давление", "пресс", с другой - "лесть", "подсластить" (может, переносный смысл такой и есть).

Но вот два "полезных" момента. В одном CD-диске на арабском песня названа все-таки одним словом "Альрабук". То есть Вам допустимо получить перевод только одного слова.

Второе - в списке старых арабских слов приведен тот же вариант перевода, что и у Донны Розы! Но там не совсем перевод, а - расширенное толкование - что это слово означает... Так что всё моё расследование точку поставить не может! ((

Ну а Донна Роза уж по песенке-то (когда послушает) должна понять конкретику названия!

До чего было интересно!!! Теперь дождемся окончания истории, а после - получим следующую загадку!

Арабам наверняка еще труднее с нашим языком!

Говорят что арабский, это тот же русский...только  в обратную сторону...Если не понимаете смысл слова, прочтите его наоборот...Иногда получается!!

Да, ребята, я вот пока принял решение остановиться на ЦВЕТОЧНЫЙ НЕКТАР, но подумайте сами - поёт девочка, значит и песенка детская, хотя возможно и на серьёзный сюжет, а вдруг окажется, что название песенки это имена или клички - типа ЦВЕТОЧЕК и НЕКТАРИК:))))))))))))))))))))Жаль я не в большом городе живу, я бы метнулся на факультет иностранных языков и достал бы ближайшего араба своим вопросом, о чём песня:)))))))))))))))))

А может быть это название конфет? Как у нас, например  "Ирис Кис-Кис"...или "Раковые шейки"....

Попробуйте на арабский перевести...

Мооооожет:)))))))))))))))))))

2. вот вторая загадка: песня то ли с испанского, то ли итальянского, то ли греческого - не пойму - помогите пожалуйста перевести название этой славной песни:))))

 Broa de Mel - Nunca te traí 

Наверно перевод такой:  НИКОГДА не ПРИНОСИ.... но я сомневаюсь:))))

Broa de Mel - Nunca te traí    

Это ближе к португальскому.

Совсем горячо!))  Португальский - Никогда не предам тебя!

Nunca te traí 

Переводчик говорит: Галисийский!

3. Brozman Bob and his Thieves Of Sleep - Oua, oua (A Hawaiian chant)  - как перевести название этого Гавайского напева? Может это междометие - загадка, это точно)))

Спасибо, ребята за точность перевода названия песни № 2, теперь  название № 3 :))))

4. :)))) великолепная песенка из одного индийского старенького фильма, но названия не могу перевести - помогите пожалуйстаааа:)))

Burman Rahul Dev -  Meri bheegi bheegi si 

Brozman Боб и его Воры сна - Oua, OUA

Может быть, он так зевает...?? Хотя песенка веселенькая...на колыбельную не похожа...

Аль Рабу (к)

А у Вас инструментал...Может быть найдется кто-то, кто переведет текст песни?

Красивая мелодия и песня, спасибо, Жанна:)))

Индийских фильмов у меня много,все копии прокатные ГФФ и поэтому композитора я этого хорошо знаю Рахул Дев Бурман или как у нас писали в титрах Р.Д.Барман  автор музыки к фильмам  "Зита и Гита"  "Месть и закон"  и др. а вашу мелодию не знаю.очевидно это более позднее кино. Кишоре Кумар  озвучивал мужские персонажи в этих фильмах, все песни в его исполнении, он много пел за кадром так что я не знаю из какого именно фильма эта песня.

фильм якобы Anamika  :)))

"Анамика" Индия  1973 год  -  никогда не был в советском прокате, поэтому мне он неизвестен, актёров я знаю и композитора тем более, но этого фильма я не видел и мелодии мне не знакомы. Во всех дублированных фильмах был так же и перевод песен, но так как этот фильм у нас не показывали, перевести мелодии я сам не смогу.

Я от вас сильно отстаю! Вы все были здесь, а я - уже во сне (другой часовой пояс. Вообще-то не отстаю, а опережаю).

Утром присоединилась и нашла перевод в сети.

Meri Bheegi Bheegi Si, Palkon Pe Reh Gayee

На моих влажных ресницах остались...

Вообще-то мне эта история с двойным (фактически - с тройным) переводом не нравится! Вот если бы текст оригинала найти!

А это должен быть хинди?

Так точно, хинди, вы совершенно правы.

Ой, Юра, хочется же докопаться!

Только опять двадцать пять! Ну, нашла название (и всю песню) на хинди - опять не переводится Гуглом!!!

मेरी भीगी भीगी सी

Или те же "Мои влажные (мокрые) ресницы..."

Как-то "не очень" для названия песни... Юра уже сказал про смысл. Может, у них так говорят "Я плАчу"...

Опять Андрюше надо обращаться к  знатокам языка!

Не один интернет переводчик не переведёт хинди, можно даже не пробовать, ищите профессиональных переводчиков,знатоков хинди.

Вот еще попался перевод (видимо, профессиональный) песни с похожими словами. Там: "Мои промокшие насквозь ресницы". Я бы на этом и остановилась...

Можно и остановиться, только на профессиональный  перевод это совсем не похоже.

Это же всего лишь начало песни! Может, согласитесь на "Мои промокшие от слез..."  Такой перевод тоже есть в сети.

Конечно, Юра! Например, "Наша Таня громко плачет...". Похоже! ))

"Глаза промокшие от слёз"

Ажека, Юрий, ребята - огромное Вам спасибо за труд и отзывчивость, Юрий - Вы хотите отписаться от темы - и никак, может имеет смысл не смотреть эту тему и не участвовать в ней, раз Вас так раздражает то, что здесь обсуждается:))) В противном случае намекая на непереводимые названия Вы бы сказали без словесного раздражения что то вроде - ребята или обращаясь к кому-то, кто просит помощи - скорее всего это междометия и тогда я бы с Вами согласился и название песни звучало бы на русский манер как Оуа, оуа, а не лай Вашей собаки:))))

Поиндийской песенке - я просто в восторге - и никакого профессионала мне и нет необходимости искать, я не настолько дотошен и меня устраивает Ажекин перевод, за что ей низкий поклон, и всем, кто учавсьвовал и помогал, в том числе и Вам, Юрий, огроменное спасибо... надеюсь Вы и дальше будете оказывать мне посильную помощь....я всегда рад сотрудничеству:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Может и я когда-нибудь Вам пригожусь:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Двигаемся дальше..... по-прежнему обещаю не просить помощи без нужды и если интернет даст ответ, то я конечно не стану лишний раз беспокоить форумчан Завалинки, хотя иногда бывает желание поделиться шедеврами из своей коллекции, которые бы пришлись по вкусу многим форумчанам здесь, работу я такую пусть небыструю, но веду - в частности я уже выложил в другом посте часть своего творчества и продолжаю это делать и с удовольствием приглашаю Всех Вас посетить этот пост и найти интересное для себя и своих коллекций.... всё двигаемся дальше - есть у меня ещё песенки и инструменталы с непереводимыми на первый взгляд названиями:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

vlad27   - Ваша версия мне так же подходит и я её тоже беру - огромное Вам спасибо, что помогаете:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Отличный выход!

5. а вот загадка перевода № 5 одного классного инструментала, соответственно и волность паеревода тоже имеет место быть, но какие варианты Вы бы предложили, у меня и здесь ничего путного не получается - итак, как бы Вы перевели название сего:

 Gigi  D'Agostino  - Mondo dag 9  

    Gigi D'Agostino - Mondo DAG 9
    Gigi D'Agostino - Mondo DAG 6
    Gigi D'Agostino - Mondo DAG 7
    Gigi D'Agostino - Mondo DAG 5

Mondo  -  итальянское слово в переводе "мир"  dag -  это глагол,приставка причём английский , а цифры ничего не означают.вон их сколько от 5 до 9  если прочесть без цифр "Всемирный  ( день год и т.д.)  странное конечно словосочетание.

Mondo dag 9

Новый день Мира...

Всемирный Новый день..

Как то так....Можно придумать красивше...!!!

9 - по-итал Novo...

если взять созвучно нашему...в качестве литературного перевода....

Но если у Августина такое количество цифр в названиях....тогда не знаю... 

У него от 5 до 9 одна и та же мелодия.если без цифр то приблизительно "Всемирный день" не знаю что означают цифры.

Наверное...попытки....???

Может, название связано с псевдонимом автора - Dottor Dag...

А что тут выяснять...DAG -    D'AgostinoGigi 

Ребята, Вы действительно гении:)))))) Клаассс:)))) Подытожу - цифры скорее и означают версии этого инструментала, а перевод скорее всего намёк на содержание музыки этого музыканта и получается МИР  D'Agostino Gigi  (партия 9)(((((((       part 9

В переводе с итальянского "Mondo" означает "Мир"  правда слова "part" не вижу, а  DAG 9 или любая цифра,если так читать то получиться  Gigi D'Agostino - Mondo DAG 9  или точнее  "Gigi D'Agostino - Мир  DAG 9  и т.д.

Владимир, вполне, я всё же радикально подошёл к такому вопросу и меня не смущает, что в инете слово DAGишут или всё с большой буквы или всё с маленьких или большая и две маленьких, но если Жанна права, то лучше написатиь так D'AG, а нтересно,  как в альбоме этого исполнителя сие слово пишется?

вот в Дискогсе даже фамилия Dag имеется в информациии по некоторым альбомам Джиджи))):

Credit: Zarro Dag  или упоминавшийся Credit: Dottor Dag , в общем это может и сценический псевдоним я думаю:))))

Мир Дэга или Дага 9 (наверно так правильней всего будет)

Мне кажется, версия Владимира правильнее Gigi D'Agostino - Мир  DAG 9  

В названии нет артиклей, указывающих принадлежность Мира автору...

По итальянски это было бы так: Un Mondo di DAG 9...

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Лёгкое Ленто Виоленто

Мягкая, медленная музыка, использующая от Ленто Виоленто только басы.

• Gigi D'Agostino - Mondo DAG 9
• Gigi D'Agostino - Mondo DAG 6
• Gigi D'Agostino - Mondo DAG 7
• Gigi D'Agostino - Mondo DAG 5                                               

Мне кажется автор допускает грамматические вольности:)))) Пусть Дэгом и останется:))))

6. Друзья - очередная загадка в переводе названия следующего шедевра:

Dýza Вoys - Nekecá, nekecá 

- я попытался перевести, но не смог, чешского языка совсем не знаю

ПОМОГИТЕ пожалуйста:)))

Это имя, скорей всего..Хотите.... Никитой назовите!!

7. И вот ещё загадка в названии песни:))) А здесь я уже не знаю словацкого языка

Elan - Človečina

 Človečina - пьеса есть ...классика словацкой драматургии...

Это слово ..по моему, определяет очень пожилую женщину, старушку...

Nekecá, nekecá, když říká má,
to má, to má.

(Она) не лжет, не лжет,
Когда говорит, что у нее это есть

Переводят как "Человечество"...

 Или "Человечность" ...???

Несколько друзей, у них уже есть несколько друзей, с которыми я не одинок всегда запах человечности таких людей, которых я люблю. Несколько хороших мест, которые Вы всегда возвращаются.

Перевод текста песни!

Да, Жанна, конечно же  - Человечность!!!

Еще один вариант:

Ни в коем случае, ни за что, она не говорит......

Друзья мои, спасибо Вам за помощь и даже и за иронию тоже:)))) С человечностью мне понятно, теперь всё ещё непонятно с

Nekecá, nekecá  - Друзья мои - спасибо Вам за помощь и даже за иронию:)))) 

= НЕ ЛЖЁТ = НИ ЗА ЧТО = по тексту и то и то подходит:))) Какой бы вариант всё же здесь взять - буду думать с упоррством буриданова осла, главное в живых остаться:)))

8. А вот ещё загвоздка - казалось бы классика диско, ан нет точного перевода в инете, как думаете название переводится этой славной песни:)?

Eruption - Raising to my family 

Забота, Взращивание, Пополнение, Ухаживание моей семьи - вот чего правильней?:))))

Пополнение, прибавление..в моей семье!

Родился там у них кто-то!! Похоже, что именно тот , кто поет...радуется, что таким образом семью свою осчастливил!!!

9. А вот ещё название одной из лучших песен этой славной, но к сожалению уже ушедшей от нас певицы, не имеет пока точного перевода на русский:

Cesaria Evora - Saia travada 

 у меня получилось - ПОЙМАННЫЙ ЮБКОЙ, но я не уверен, что правильно:)))Помогите пожалуйста перевести более правильно, если это имеет необходимость

Спасибо Юрий, принял к сведению - ЗАБОТА МОЕЙ СЕМЬИ :)))

Saia travada - Юбка "карандаш"...

Есть такой фасон..походку вырабатывает!!!

а т.н. Кабовердиану

Там такие юбки не носят?? А Мерлин Монро часом не из тех краев?

Жанна, ну не знал я сего:))))))))) Круто:)))))))))))))))))))))))

Пожалуй, Юра прав! Если в контексте перевода (припев):

Да, я собираюсь быть в порядке
Я думаю, я буду в порядке
С моей семье здесь, рядом со мной
Моя семья здесь, чтобы вести меня

Да, я собираюсь быть в порядке
Я думаю, я буду в порядке
С моей семье здесь, рядом со мной, днем ​​и ночью

Может быть - Поддержка моей семьи?

Пела на кабовердийском креольском — диалекте португальского языка. Согласна с Юрой - здесь затруднен перевод.

Нашлось вот что:

10. "Saia Travada" ("Wraparound skirt") (3:08)

"Юбка с запАхом" - ?  "юбка, которая приспосабливается к телу, обернув его вокруг". Наверное, это и есть "Юбка-карандаш"?

а пусть будет "Запахивающаяся юбка":))))) И пусть потомки гадают, что за юбочка такая и как ею запахиваться:)))))

Ваше дело...как назвать.А для меня...... слово Запахивающаяся слегка неблагозвучно..

Дело ведь тут не в запАхе..а в том, что юбка облегающая...футляр...в которой чувствуешь себя.. пойманной в эту самую юбку..А с запАхом может быть и широкого фасона юбка...

Жанна - не смею спорить, песня славная и пусть будет ЮБКА-КАРАНДАШ:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Спасииииииииииибо ребята всем за помощь:))))))))))))))))))))))))) Двигаемся к следующей загадке:)))))))))

А мне кажется, что это - лучший вариант. Ведь песня не про юбку, а про любовь. И в песне этих слов из заголовка нет. Говорят же у нас - "бегает за юбками". Наверное, и у них есть что-то подобное.  Думаю, строгий перевод здесь меньше подходит. Даже можно было бы просто "Плененный"... Но это уж как Вам глянется...

Осторожней с Эворой !

Тут Юра прав и еще как! У Эворы .... образно..иносказательно.. 

не про юбку, а про любовь

Точно...про юбку в тексте песни..ни слова, а любовь у нее - свинство и фантазия.

Вот как хочешь, так и понимай!

Так может тогда "Облегающая юбка" и точка:)))?

10. Вот очередная загадка - как называется на русский манер вот этот диско-шедевр:)))? Помогите пожалуйста  с этим:)))

Fantastique - Maria no mas 

Мария не Рождество.....

И у меня МАРИЯ НЕ РОЖДЕСТВО:((( Может "Мария без Рождества"?:)))

Кажется, Рождеством там и не пахнет!!

Мария, разрешите Вас...

Или Мария потанцуем....

Или...Не Святая Мария

Вот..еще один вариант...Мария не более

Может быть..это Просто Мария...???

Коня на скаку остановит... Так в данном случае......Мария на МАЗ

Жанна, попадание в десятку!!! Мария не более

"Просто Мария"

В испанском оригинале так и поется (привожу своими словами): Я встречал Марию Елену, Марию Долорес, Марию Кристину..., но лучше всех - просто Мария!

Просто Мария - так и запишем - спасибо, Друзья:))) Двигаемся к следующей загадке в названии  следующего произведения:)))

11. вот такая загадка возможно на цыганском у этого шедевра))) Как это будет по-русски, уважаемые знатоки?)) У меня не получилось перевести...

Loredana Groza - Csi lav tut 

12. Очередная загадка в названии следующей потрясающей вещи:))) Помогите пожалуйста перевести - там очень много вариантов перевода, а какой более правильный, не пойму...

Guys 'n Dolls - Break out 

Это какой-то цыганский диалект.

Цыганский, точно:)))

Csi lav tut - Это любовь...или Здесь есть любовь

Это только мои догадки...точный перевод сделать нет возможности...текст песни в сети найти не могу..пока

Break out 

А это..боксерский диалект?

Вот..может быть такой вариант подойдет:

Надежда умирает последней... Через несколько месяцев повторяю просьбу. Пожалуйста, подскажите, где можно скачать песню группы гайз н доллз. Guys n Dolls - Break out, известную нам, как "пауза" и продающуюся во всех киосках союзпечати на гибкой пластинке в начале 80-х!!! Ищу лет 20.

На одном сайте чел ищет...уж 20 лет

НЕт, Жанна, я натыкался на сие, еслибы без второго слова, то можно было бы сказать с английского, как ПАУЗА, но в таком сочетании очень много  вариантов перевода, может УБЕГАЙ, может РАСПЕЧАТАЙ, может ОТОРВИСЬ (на вечеринке например)....

Я про боксерский слэнг не зря сказала...Очень часто употребляется это словосочетание в ринге...и означает именно ПАУЗА...

А в контексте ..нет возможности определить...Отсутствует lyriсs в сети...

Так что Вам решать...какой вариант наиболее подходящий:

выломать, появляться, бежать, разразиться, выбиваться, вспыхивать, грянуть, выламывать, выбиться, разражаться, убежать (побег)....

Есть перевод на английский: Csi lav tu - I won't marry you (Я не выйду за тебя).

Похоже, что перевод не дословный. Но, наверное, это такое цыганское выражение. Лав у них - слово, имя, и еще - какая то грамматическая форма от "брать, взять".

Может, и не совсем правильный перевод (не знаю), но так она "официально" называлась - "Пауза".  И есть ли смысл уточнять и переназывать?

Попросила послушать человека, хорошо знающего английский..

Говорит, поют о том, что пора...Разбежаться... Сделать Побег...

Отношения зашли в тупик..пора принять решение и их  Разорвать...

Андрей,сделайте новую заявку.Очень не хочется гонять вверх-вниз...по заявке.

Давайте попробуем)) Следующая загадка под сакральным номером 13 будет в новом посте))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Итак, сделаем предварительные выводы этого поста:

1. Пока так мы и не узнали чёткого ответа о названии песенки Реми Бандали - араба я не нашёл или носителя сего славного языка....будем продолжать искать

2. № 11 - Я не выйду за тебя (меня такое название вполне устраивает и да будет так)

3. № 12 - всё-таки не зря я сомневался, что не с паузой тут связано - пока в мягкой форме оставлю название сей песенки - Расстаёмся (Разбегаемся, Прервём отношения) - может можно сказать и более точно?

Жанна, Ажека, ребята - спасибо Вам за труд - очень помогаете:))))))))))))))) Надеюсь не покинете меня и дальше:)))))))))))))))))))))