это мелодия "вьётся вдаль тропа лесная"

Володя, только что тоже нашла это на сайте - Ваше дополнение к концерту Бориса Мокроусова! Спасибо!!!

Hurmio - Yksinäinen Pihlaja

Toni Rossi & Sinitaivas - Yksinäinen pihlaja

Надежда, а почему Вы решили, что песня про рябину?

Мне почему-то эту песню напомнило...  

Pihlaja - это на финском значит "рябина"

Ирина, так ее Тамара Лунд так назвала. Наверное, и содержание у нее отличается от "Вьется вдаль..." .

А мотив "черемухи", действительно, в финском варианте местами проступает!

Нашла у себя и другую... 

Ни тебе тут черемухи, ни рябинки нету... :)

Автор финского текста Pauli Salonen

Mistä saapui, kuinka joutuikaan
Laitaan aavan aromaan
Surren seisoo, yksin aina jää
Kesä on tai talvisää

Hetken saa sen kevät kukkimaan
Marjat syys tuo pihlajaan
Tuuli laulaa lehvistössä sen
Laulun tään vain suruisen

Kerran onni kulki ohi sen
Kuoreen piirsi sydämen
Pihlajainen kuuli valan tuon
Sulle lemmen aina suon

Mistä saapui kuinka joutuikaan
Valan nuoret vannomaan
Pihlajaan sai kuvat sydämen
Miksi huokaa - tiedä en
Pihlajaan sai kuvat sydämen
Miksi huokaa - tiedä en

Сергей Лемешев

Почему-то я эту песню на русском не знала раньше!

В общем - всё к месту, и на финском, и на русском! Спасибо, Володя и Ирина! И Валера (еще и Лемешев!).

Владимир, а о чем поют на финском? О рябине, понятно... :) Ну, примерно... Интересно!

Arja Saijonmaa - Yksinäinen Pihlaja

Ирина пишет...

Да-да! А то ведь мы с Ириной обратимся к ненормальному механическому переводчику. И что он нам выдаст!?

Откуда прибыла, как оказалась Грустя  стоишь, всегда одна остаёшься Лето  или зимняя погода Недолго цветёшь весной,  Ягоды эти осенние

 Ветер поёт в кроне твоей только грустную песню.......

И что он выдаст... Ой интересно, что?

Ну вот, пожалуйста! Похоже! )) Первые 2 куплета можно проинтерпретировать!

Наверное, если вводить не полный текст, а по строчкам, приблизится еще. Да ну его!

Пришел из, как он был не
Сторона открытом море равнины
Скорбящая стоит особняком всегда остается
Летом или зимой погода

Через некоторое время он получает весеннего цветения
Ягоды в сентябре принесет рябину
Ветер поет свою листву
Песня только suruisen

После того, как его состояние, принятый
Конверт обратил сердце
Роуэн цифра слышал клятву, что
Из любви к вам всегда мох

Как он приехал со всего
Молодые люди давать клятву
Роуэн получил снимки сердца
Почему вздыхает - Я не знаю,
Роуэн получил снимки сердца
Почему вздыхает - Я не знаю,

 Дааааааа... Как-то не очень смысл понятен...

Да, остаётся только догадываться, откуда что берётся. Слов "сентябрь, море" ... Ну а слово kuoreen (в кору, на коре) видимо перевелось как конверт/// Однажды счастье прошло мимо неё, на коре нацарапало сердце Рябина услышала уклятву эту  Тебе любовь навсегда даю На рябине  рисунки сердца Почему вздыхает- я не знаю....

Лабковский сейчас переворачивается

Я там чуть подправил, а то строчку пропустил

А  интересно проанализировать переводчик Слово SUON может быть как формой глагола SUODA ((давать, награждать, желать) в настоящем времени единственного числа первого лица) то есть "Я желаю" так и падеж близкий к винительному  от слова SUO  первого лица) то есть "Я желаю" так и падеж близкий к винительному  от слова SUO, то есть что-то типа "болота, болотный). А что болотный. Умный переводчик "соображает", что это мох.... Ну такой вумный Умненький, как Буратинка Чего нет- придумает...

Добрый день всем! Ирина, Вам рябинки захотелось? Так она у финнов есть! Спасибо Владимиру!

Uralin pihlaja имеет много вариантов исполнения....

Как непривычно звучит на чужом языке красивая наша песня...

Анатолий, я ее сегодня уже слушала. И Вы вот вспомнили... :)

Finlanders - Uralin Pihlaja

Annikki Tähti - Uralin Pihlaja

Ээээээээ... Так может и пластинку найдем (стерео)?

Tero Vaara - Uralin Pihlaja

Эта пластинка- финское издание советских исполнителей

Arja Saijonmaa - Uralin Pihlaja

Tapio Rautavaara - Uralin Pihlaja

Еще одна народная песня про рябину. Уж больно красиво это деревце. Весной, как невеста, - все в белых цветах. А осенью не менее нарядно украшено алыми гроздьями.

Erkki Junkkarinen - Uralin Pihlaja

Cafe Accordion Orchestra - Uralin Pihlaja

А так финка поёт на шведском

Arja Saijonmaa - Rönnen I Ural

Raimo Niukkanen, Souvarit - Uralin pihlaja

The Rangers - Uralin Twist

Это случайно не обработка Хор Радуга - Рябина (народная)?

Pastacas & Tenniscoats - Pihlaja

Ella Ja Aleksi - Pihlaja

Не знаю, Владимир. Мне так не показалось

Вроде какие-то места общие. Но скорей всего действительно разные вещи Эта Pihlaja  считается народной, правда я не разобрался, какого народа