Что-то я прошла мимо этого поста, красивого и интересного, как и предыдущие 

Все урывками,все набегами..."и мы идем за ними, как в плену, за буднями-и в этом наше ЩЩастье))) 

Я не Знаток, как некоторые здесь,я-благодарный слушатель 

Понятия не имею о бразильском оригинале Горовца-Снится мне Бразилия,с интересом послушаю ответы Знатоков, которые пока молчат))) 

А вот о Тико-Тико(Ах, Далида с этой песенкой!!)) -я хотела бы немножко добавить, если можно.

(Но вы вроде , Анатолий, всегда приветствуете дружелюбное  общение )) 

Pato Donald e Zé Carioca - Tico Tico no Fubá 

Есть один забавный русский вариант: Тико Тико и кукурузная мука (пер. Алексей Гомазков)  

Как пишет сам Алексей, перевод достаточно вольный, однако суть песни передает прекрасно, а, главное, он отлично ложится на мелодию и «привязывается» моментально!)))))  

Как пишет сам Алексей, перевод достаточно вольный, однако суть песни, на наш взгляд, передает прекрасно, а, главное, он отлично ложится на мелодию и «привязывается» моментально!

ТИКО ТИКО и КУКУРУЗНАЯ МУКА

вольный перевод с португальского

А Тико Тико здесь, а Тико Тико тут –

Он прилетает и клюёт мою муку.

А червяки в саду При этом на виду,

И сколько хочешь всяких мошек на лугу.

Но Тико Тико тут, но Тико Тико здесь –

Он очень любит кукурузную муку.

Он скоро может весь Мой урожай доесть,

И ничего я с ним поделать не могу.

О, прогоните из амбара эту птицу,

Что каждый день ко мне летает угоститься!

Как быть, из пушки ли стрелять,

Или ловушки расставлять,

Или кормушки пьяной вишней наполнять?

Зову я кошку и прошу её, как друга:

Придумай что-нибудь – заел меня ворюга!

Меня он режет без ножа,

Увы, прощай, мой урожай,

Боюсь, оставит он меня без фуража! ))) 

Заслуженная артистка Татарстана Юлия Зиганшина  

 Н.Массальский, А.Родовский, Д.Толпегов. "Tико-Тико"-2016  

Вот он, этот легендарный воришка, которому хорошо и в кукурузной муке, и в отрубях и которому посвящена эта задорная песенка)))))   

Какой симпатяга и какие проникновенные глазки!!)))

А вот красивые девчонки исполняют эту мелодию)) 

Гитарный квартета «Фортиссимо».

Квартет был основан в 2005 г. четырьмя гитаристками. В 2008 году одна из участниц покинула коллектив, и в составе квартета появился один из самых известных гитаристов России Дмитрий Илларионов.

Все музыканты квартета известны в том числе как солисты и являются обладателями множества наград разных стран.  

Спасибо, Анатолий! 

Совсем некстати, но такое ретро- фото классное  вечнозеленой Бразилии в бескрайних просторах Сети..ах,пляж КОПАКАБАНА!!!))))   Ах, бразильские карнавалы!!!))  

Карнавал в Рио-1913

(Слепаков Семен- послушайте:Перед посольством Бразилии)))-но это не по теме вашего поста

Спасибо за Юлию Зиганшину, у меня этой версии не было. Однако то, что она поет - трудно понять, если бы не приложенный текст... У Камиллы вроде понятней.

Дарю

Спасибо за подарочек  

Микки Кац-американский актер-юморист,поющий на идише, только вот где я и где идиш))))

Но послушала с интересом!  

Камилла Грачева мне тоже больше нравится,чем Юлия Зиганшина

Но бразильские варианты лучше))) 

Анатолий, вам-алаверды!

אלכסנדר יהלומי - טיקו טיקו 

Александр Даймонд(Бриллиант))-Тико-Тико

Тут он юмористически обыгрывает ивритское слово-ТИК(папка с документами)

Тик в миштаре(в полиции),тик в мас-ахнаса( в  налоговом управлении)))-неважно где, но не говори:трик(фикция),если этот тик у тебя есть!

Короче)))-без бумажки ты...ясно кто, с бумажкой ты-человек)))))))) 

 Спасибо вам!

Сейчас смотрела Голос ))

Этери Бериашвили `Tico, tico` 

Так интересно  наблюдать единодушный восторг  жюри!

Нечасто такое увидишь))) 

Да, она скопировала Далиду... Но оригинал (вернее, тоже кавер) конечно, лучше. Этери просто выучила скороговорку... Градский тут же показал, что и он так сможет.

А у Далиды главное - обаяние, которое, увы, не перенять... Плюс мастерство - убивает наповал!

СогласнаНаповал)))))

спасибо!

Спасибо огромное за пост! Полнейший восторг! Особенно за «Парад» и «Снится Бразилия мне» — давно так не смеялись

Оригинал последней — композиция «Cidade Maravilhosa» (⁣André Filho, 1935), гимн Рио-де-Жанейро.

Юлия, большое спасибо за подсказку! Кстати, чем вас насмешил "Парад"?