.

В дворовом варианте песни,что мы пели когда то,от музыки Лемарка ничего не осталось.Только слова.

А на русском её впервые исполнила Эдит Утёсова (1957) русский текст С.Болотин.

С Новым Годом, Игорь!

ЛЯГУШКА муз. и сл. Франциска Лемарка, исп. ФРАНЦИСК ЛЕМАРК в собств. сопр. на гитаре, Мари Элар(ф-но) (Франция) Оцифровка грампластинки 78 об/мин запись номер 29077 формат Гранд Год выпуска оригинала 1957 (по данным из интернета) Из личной коллекции Сени Туруханского

Всем спасибо! Я конечно верил в чудеса аранжировки, но чтоб такое... Ну ни в жизнь бы не догадался, что это одна и та же мелодия. И если честно, до до сих пор не догадываюсь...

Игорь,с Наступающим!

Достатка,здоровья и хорошей погоды в доме.

Первый исполнитель-Мира Кольцова (одно из мнений),о ней в Сети много чего написано

(Сеть)

Фильм-Девичья весна-1960   

Ближе к концу в ролике-Лягушка с Мирой Кольцовой(после Л.Овчинниковой)

Автор русского текста-Самуил Болотин

Песня Лемарка-⁣Лягушка и три желания" (или просто "Лягушка" - La grenouille).

Песня ушла в народ на русском,поэтому и множество исполнителей и вариантов

Удачи! 

СПАСИБО, С НОВЫМ ГОДОМ!

Татьяна, спасибо огромное! С наступившим и с наступающими!

Игорь, столько разночтений сейчас по поводу этой Лягушки)))

Вот пишет один товариСЧ по поводу этой песни:

⁣"Эта песня, которую сейчас относят к жанру дворовой песни, довольно известная и популярная. Но долгое время ее называли народной или песней неизвестного автора.

Я, Бодян Алексей, хочу внести более конкретную информацию о ней, так как я был первым исполнителем этой песни, которую я пел в составе ансамбля "Молодость" (село Дойбаны-1 Дубоссарского района Молдавской СССР) под руководством автора этой песни Кирсея Юрия Александровича.

Текст-Лягушка

Слова и музыка Кирсея Юрия Александровича (село Дойбаны, 20.01.1949г. - 16.12.2005г.) "

Оппонент ему отвечает: 

"Алексей. Вы не являетесь "первым исполнителем" этой песни, также, как Кирсей Юрий Александрович не является её автором.

Это песня французского шансонье Франсиса Лемарка, написана и исполнена им в 1955 году. В 1957 году текст песни перевёл поэт Самуил Болотин и она была исполнена Эдит Утёсовой и записана на пластинку Красносельской артелью. Затем в 1960-м эта песня исполнялась в музыкальном к/ф "Девичья весна" и т.д. К чему Вы эти глупости пишете?"))))) 

Пусть оппоненты "копья ломают",а нам это ни к чему))

Так что...спасибо и Виталию с Эдит Утёсовой,и Мире Кольцовой)) 

И Лемарку спасибо за эту классную песенку нашей юности!  

Игорь, Виталий,с Наступившим годом Тигрёнка!

Пусть он будет добрым к нам !