Господа! Названия песен по большей части даны условно...,что я помнил с молодости. Буду весьма признателен,если удастся восстановить оригинальные названия.

Особенно прошу обратить внимание на #70 !

02.В чистом поле под ракитой

03.Вот не везёт...

04. Жди меня.

05.Лёшенька.

06.Лучше нету того цвета

07.Товарищ мой

08.Взяв би я бандуру

09.Солдаты в путь!

10. Зорька

11.Далеко-далеко,где кочуют туманы

12. Служили два товарища.

13.Дорогой длинною

14.Занялася заря золотая

15.Прощай любимый город

16.В жизни так случается.

17.Ты постой,красавица моя

18.Пусть всегда будет солнце

19.Как много девушек хороших

20.Тёмная ночь

21.Коса

22.Вот мчится тройка почтовая

23.Молодёжная.

У нас под Куйбышевом

25.Синий платочек

26.Капитан,капитан улыбнитесь

27.Позабыт позаброшен

28.Прощай, любимый город

29. Город на Каме

30. Как за Доном,за рекою.

...мы с тобой два тополя у одной реки

Спасибо,Андрей Владимирович,. Я знаю "мы с тобой два берега у одной реки"...

Палыч, 05 - Люшенька. На русском не нашла. Милый вернулся из Сибири, а Люшенька-то его не дождалась.

Может, кто-то найдет по этой подсказке... Мелодия похожа на "Лёшеньку" (Зыкина поёт).

Еще одна сильно напоминает "Купите бублички", но тут обратный случай - на иврите не нашла в сети (маловато искала, может быть).

07

Спасибо,Ажека. 07 поправил. Я не знаю иврита, но вот 04 мне всё кажется "Жди меня".... А какой там текст?

Палыч, про 04 - Вы правы!!! Я тоже не знаю иврита, однако люблю такие загадки! На YT есть эта песня (только исполнитель не как у Вас) с комментарием: Шломо Дрори (Соломон Дойчер) поёт «Жди меня» Константина Симонова в переводе на иврит Авраама Шлёнского.

Русский оригинал: Жди меня (К. Молчанов - К. Симонов).

Давайте еще догадки!..

Привет Палыч. Немного запоздал с просмотром страниц. Дела огородные. У меня на работе.завуч Виленчик Рейба Лейбович/ Роберт Львович/.Он энто дело на раз определит. Он же завуч музшколы и прекрасный музыкант . В прошлом году он мне переводил " День Победы"  Там в куплете где речь идет о мартеновских печах  такой хитроумный пассаж был. Не помню точно но что то о железном характере.Я твой пост в закладки положу и потом отпишусь. Обязательно.Пока

Спасибо,Сергеич! Ждал 20 лет,подожду ещё пару месяцев... , но если он моложе нас, то вряд-ли... Тут надо подключать Ильича да Константиныча.

Палыч. Мой коллега Роберт 1937 г рождения. Дирижер хоровик Он много чего знает Практик. Я прослушал  № 4 5 12 . Мелодии какие то знакомые. Но хотя бы пару тройу наводящих фраз. Иначе кошку искать в темной комнате. ИМХО оставшиеся неопознанные файлы из тех на которые заявки делают на завалинке. Типа что то где то слышал. и тд  . Разберемся.   Найдем исходники.   Джаз давай Палыч    Джаз  и интересных людей.   Все   Спокойной ночи. Да вот еще что. Скорее всего оставшиеся неопознанные мелодии сильно изменены ритмически и темпы не оригинальные. Узнать трудно.. Слова нужны Слова.

Согласен,Сергеич! Нужны жители Земли Обетованной, но родом из Советского Союза!!

Азонхенвей!!!    Это по еврейски что то  оптимистическое. Пока.

12 - Служили два товарища (ага).

Мотив совершенно другой (песня изначально давным-давно позаимствована у немцев - о двух хороших товарищах; а русский перевод не укладывался на ту музыку).

А на иврите - на исходную музыку, а слова - почти в точности наши: и о пуле, и о том, что "...а он руку не берёт...".

Что-то мне сегодня сильно везёт!!!

29 - Город на Каме (песня 1938 года)

Больщое спасибо,Ажека! Принято безоговорочно!!!

Палыч, я ведь было оставила попытки узнавания песен, но в прошлый раз при другом поиске среди немецкого инструментала вдруг оказалась № 12 на иврите, только пришлось немного покопаться, чтобы понять - что это за песня (на иврите она называется "Два друга"). Вот так втянулась, еще... А сегодня осенило поискать среди хоровых коллективов (их), и вот нашлась (в одном месте они указали авторов, а название совсем другое):

№ 24

Палыч, вообще-то у многих песен только мелодия совпадает, а слова могут быть совершенно другие, не в тему совсем (у этой, наверное, тоже). Я не смогла перевести, то есть не нашла текста печатного, чтобы вставить в Переводчик...

А вот 07 у них называется Журавли, и слова совсем другие (но вы же слышите оригинал, его я нашла по обозначенному у них композитору).

Но вообще-то здОрово - израильтяне поют, а мы не знаем, что это за песни - отыскиваем через них что-нибудь замечательное, часто очень старинное!!!

Чё-то не стыкуется,милая Ажека... Вы дали №12

Исправила!

СПАСИБО!

Осталось две из Вашей выкладки. С "Люшенькой", мне кажется - отдельный вопрос. Существует ли она на русском? Или только музыка использована, как во многих случаях? Попробую еще покопаться на досуге. А Роберту Львовичу мы еще подкинем! Их множество - неопознанных...

Ну,я что-то не припомню песню "Мы с тобой два тополя у одной реки"...

№ 10 

Палыч, остановиться не могу - втянулась... Опять нашла по обозначенному композитору. (А слова, видимо, опять - другие. И название у них - "То, что было потеряно").

Спасибо,АЖЕКА! Замечательнооо!!!

05 - Лёшенька (В. Темнов - П. Черняев).

Та, что Зыкина поёт, но вот здесь более похожее исполнение:

А вот 02 никак не дается пока. Немного похоже на "Приходите к вечному огню" В. Баснера.

Потрясающе! Вот это упорство! Вот это настойчивость!!! СПАСИБО!!!

Добрый день Палыч. " Мы с тобой два берега" это песня из кф "Жажда  Начало 60х гг  " Ее очень душевно М..Кристалинская пела.Я пока в деревне. А Роберту Львовичу вы работку найдете Я уверен.P.S  А про "два тополя" я тоже не слышал.. Как и обещал все твои посты дома досконально изучу. Сейчас не могу. готовлюсь к отъезду. машину смотрю. дела доделываю. Пока.

Файл   № 2. Русская народная песня времен Великой  Отечественной  войны." В чистом поле. в поле под ракитой. Где клубится утренний туман. Там лежит   лежит  в земле зарытый. Там схоронен красный партизан"  Спасибо Виленчику. Р.Л

Владимир, браво Роберту Львовичу!!! Я бы ни за что не нашла - песня незнакомая. А ведь досадно, что такие песни не знаем!..

СПАСИБО,Сергеич, и тебе и Роберту Львовичу!!!

Ну и чуть подправим названия:

08 - Взяв би я бандуру (это - на украинском)

16 - В жизни так случается

21 - Коса (Улыбка;  Девка-краса, чудо-коса)

23 - Молодежная

А что за слова на русском у 30 (у меня уже торможение...)?

Ребята, у меня общий вопрос - мне здесь добавлять песни на опознание Роберту Львовичу или создать отдельную заявку?

Донская казачья (авт. муз. неизв. - А. Угаров)

Здравствуйте,Ажека! Я не возражаю и здесь... . Но если много песен, то не бкдет ли перегружен пост?

Палыч, не очень много! А им будет уютно здесь, в компании!

А что все-таки за песня "Финал" (или это просто обозначение финала, а песня неизвестная)?

№30 это просто последняя песня. Неизвестная... Уютная компания-это хорошо!

Я требую продолжения банкета ! Удалим многословные комменты. Очистим пост. и все.

О.К!

А пока не начали чистку, для Роберта Львовича - # 30 и  # 60...

Завтра я заканчиваю деревенскую жизнь.Числа 23 буду дома в г. Мичуринске Тамбовской обл..Тогда и дорешаем все вопросы. Скачиваю №30 и № 60.  Если понадобится позвоню Роберту. Он в Белоруссии у сестры Мне трудно работать  на  модеме  МТС  скорость   32 кб\c    Кошмар. До свидания. 

Я ведь подумала, что Вы уже дома, коли опознали песню вместе с Робертом Львовичем!

Да Вы не торопИтесь с песнями, это же не срочно, подождем!

А я уже сама одну раскопала (# 60) - Донская казачья (автор музыки неизвестен - А. Угаров). На иврите ее назвали - На берегу Днепра (на мой взгляд, кавер у них звучит интереснее оригинала). Оригинал можно найти, набрав в Яндексе "ботинок казачьи песни на иврите"

На днях увидела вот эту заявку : https://tunnel.ru/view/post:670063

Так всё получается очень органично. Песни, которые я хочу найти - из альбома, о котором говорит Валера123, и который выложил vovas!

Я этот альбом скачала в процессе поиска по этой заявке. Там песни потреково, и у некоторых названия определены. Вот найдем остальные - отправлю ссылку автору той закачки, обрадуем его! А за альбом я его там поблагодарила, поэтому здесь не упоминаю.

Альбом "To Marussia with love"  (Не определены - которые со знаком вопроса возле номера. Красным - определены после размещения в заявке).

01 - Девка-краса (Коса)

02 - Вдоль по улице

03 - Катюша

04 - Донская казачья (Когда заиграют походные горны...)

05 - Рыбацкая песня из фильма Море зовет

06 - На коне вороном

07 - Как за Доном, за рекою

То же, что # 30

08 - В землянке

09 - Несжатая полоса

10 - За окошком свету мало

11 - Уральская рябинушка

12 - Называют меня некрасивою

13 - Вечер на рейде

14 - Среди лесов дремучих. (Песня про Чуркина - атамана)

15 - ?

16 - Помню, помню, помню я, как меня мать любила

17 - Ой, цветет калина

18 - Ой, туманы мои, растуманы

19 - Тачанка

20 - Зорька

21 - ?

22 - То не ветер ветку клонит

23 - Под звездами балканскими

24 - Служили два товарища

25 - Армянский вальс Невозвратное время

26 - Колодники (А. Розенберг - А. Толстой)

27 - Сховалось сонце за горою (укр. нар.)

28 - Вот мчится тройка почтовая

29 - В путь-дорожку дальнюю

30 - Песня о встречном

31 - У калитки

32 - Улица, ты улица широкая

33 - ?

34 - ?

35 - ?

36 - ?

37 - Чубчик

38 - Нас не трогай

39 - То не тучи грозовые - облака

Эта же песня на идиш:

40 - Бежит река, в тумане тает

41 - Город на Каме

42 - Синий платочек

43 - Пiсня про Сталiна (Л. Ревуцький - М. Рильський)

В № 14 в припеве крутится   ...пушки-пушки заряжёны... ,но это не "солдатушки,браво ребятушки..."

Палыч, с Вашей легкой руки (Вы меня опять воодушевили на поиск!) 14 определена (на YT при видео оказалась ссылка на историю песни!)!

А вот 35 - на основе какой "Дуни"?. Там на иврите - Дуня приехала в кибуц и обратила внимание на поселенца. Ой, Дуня, не шали! Помни, что ты любишь только меня.

То есть - слова чисто израильские, по ним не определишь... Я уже столько "Дунь" прослушала...

Милая Ажека! Какая же Вы умница! А я интернетом совсем пользоваться не умею...

Палыч, у Вас другие задачи, где Вы  - на коне! А мне дак искать нравится. Иногда осеняет - КАК подойти к поиску. Часто, бывает, жду такого состояния. Но здесь на сайте есть ТАКИЕ короли поиска! Если б они захотели (может, времени не хватает)!

Вот еще 16 посмотрела - про Ваню, который маму оставил (наверное, воевать ушел) - тоже что-то из старины, а что - ?

А в №15 мне "мерещатся" слова "...а дальше как получится..." из песни Городницкого (Всё перекаты да перекаты...)

А мне кажется,что здесь начало напоминает какую-нибудь польку,финскую или эстонскую,а вторая часть "Помню,помню,помню я как мне мать говорила:не ходи на тот конец,не водись с ворами..."

Палыч, браво!!! Хоть они такУю обработку сделали!!! А я эту песню не знала!

В 15 - не только "всё перекаты", а и в других местах что-то похожее, смесь какая-то...

Палыч, Ваша # 30 - Как за Доном, за рекою. Смотрите у меня 07

Здравствуйте,уважаемая Ажека!. Может быть "освежить" заявку,т.е. активировать её?

Да, пожалуй - активировать!

А то у меня пока перерыв в поиске. Последние сведения - по песням 15, 33, 39.

О 39 пишут, что она вообще не имеет ничего общего с русской.  Но раз уж она в этом альбоме, наверное - есть какая-то русская народная на похожую мелодию.

15 я не смогла найти (ищу их на YT).  Там слова в самом начале очень отчетливо произносятся - кто знает иврит, может, по словам найдет.

33 - расшифровала автора слов - Иван Шамов! Только композитор непонятен - Виктор Шурин (Сурин, Шорин, Сорин). Песен на слова И. Шамова вообще очень мало в сети (самая известная - "Костры горят далекие". Есть еще - "Улетают летчики").

Остальные неизвестные пока не смотрела...

Большая надежда на Роберта Львовича. А ему, я думаю, еще здесь работы хватит, даже в случае появления заявки снова в 1-х рядах...

Только нужно в самОй заявке добавить, чтоб помогали в # 71, а то запутаются здесь, да ведь?

И все-таки: в 39 замешаны братья Покрасс! Не могу сообразить, что за песня должна быть!

Ну вот, в Еврейской энциклопедии: "Мелодия песни «То не тучи, грозовые облака» (1938, слова А. Суркова) со словами Х. Глика на идиш стала гимном виленских евреев-партизан".

Привет всем. Да ....Глубоко закопались. Скачиваю неопознаные треки и пойду к Львовичу. Если он не поможет  то пойдем к Якову Моисеевичу Абрамовичу.

Палыч, активировать, пожалуй, больше не нужно. У Вас все опознаны, а я, если что останется, по одной попробую выставлять обществу (которое не очень-то реагирует...).

Володя, надеемся!

Всем здравствуйте. Ребята я встрял на работу вынуждено. Коллега 55 лет не прошел аттестацию и легкий инфаркт его долбанул. А учеников у него много.  . Надо выручать.  Какой маразматик придумал эту систему аттестации. Раньше как? Кончил училище    75 р  или конс начальная ставка.110р Потом через каждые 5 лет добавлялось  по 10-15 р. и так до 25 летнего стажа. К этому времени уж совсем нормально. Я получал около300р. да еще побочные заработки. Главное все стабильно. Да еще разрешалось до 2 ставок. 54 часа. Но работали с утра и до вечера. Было за что. Кстати выяснилось Роберт идиш то совсем мало знает. Он по мелодии угадывал Я вас немного обманул. А постик ИМХО оставим ??? будем заглядывать. У кого чего найдется разгадывать. Чем бы дитя не тешилось.... Пока.....

Владимир, Вас - с перегрузкой! Чувствуется, что Вы выдюжите! Пока коллега переаттестуется (или как?)...

А я тут сама с собой разговариваю в последнее время - так получается; а вообще-то выкладываю подсказки, которые иногда находятся. Но желающих подключиться к поиску пока нет.

Из семи оставшихся песен одну определила - 31.

Была большая надежда, что по мелодии музыканты определят... Ну все равно Роберт Львович восхитил - как он лихо ту песню узнал!!!

Теперь буду по одной на всеобщее обозрение выкладывать.

Добрый вечер Ажека. Знаешь что я сейчас сделал? Скачал неопознанные файлы и послал в Германию. Там моя однокурсница живет Людмила Талалай\ Ципман. Жду ответа. Мы редко но общаемся.

Ай да Владимир! Тогда я примечания напишу здесь. Их тоже отправьте Людмиле.

15 - не знаю ничего. Устроит даже - хотя бы начало песни на иврите (как пишется). Ну и перевод - может, он соответствует оригиналу (что не всегда бывает).

21 - на иврите она - цыганская. Перевод известен. Про нее в сети пишут, что к первым двум строчкам не найдено аналога русской мелодии, а мелодия двух следующих соответствует части песни "У нас нынче субботея".

33 - на иврите текст есть. Песня у них называется "Это было в июле" (זה היה ביולי ). Пишут, что композитор - Виктор Шурин, автор слов  - Иван Шамов).

34 - не знаю ничего. Опять же - хотя бы текст на иврите...

35 - текст известен. Смысл там израильский (Дуня приехала в кибуц). Остается понять, что за оригинал использован.

36 - ничего не знаю. Слышно имя Зоя... Тоже - хотя бы текст...

То есть - непосредственно от знающих иврит нужна помощь по 15, 34 и 36.

Ну и 33 - перевести фамилию композитора (если есть - варианты):     

ויקטור שורין

Добрый вечер Ажека. Пока ответа из Германии нет

Здравствуйте. А где можно прослушать 40, Бежит река на идиш? Спасибо!

Hello evreybody
My name is Zvi Gilad of Ein Gedi, Israel.
I have a collection of about 2000 hebrew songs written to Russian and Ukrainian music (and their origins). Most of them recorded.
I beleive I have answers to the unsolved problems. ⁣you still have.
Pls connect,
Regards.
Zvi