.

.

.

.

.

Ох БЕЛКА!Ах Белка!!))) Какой царский подарок ты сотворила в День всех Татьян-прекрасный пост-СПАСИБО тебе огромное!

Как я люблю старые польские танго!

(Все же это гены,видно,ведь бабуля моя по маме была обрусевшей полькой))  

В общем-много благодарностей тебе за роскошный пост!!!    

Осенние туманы-Збигнев Равич(из твоего концерта,Белка

Jesienne mgły ~tango~Zbigniew Rawicz 1949!   

ПОЛЬСКОЕ ТАНГО

"⁣Польское танго сыграйте мне, панна,

На потускневшем старом пиано...

Пусть мимо кладбищ, костелов и парков

Бричкой беспечной катится танго.

Танго 30-х, неопаленных,

С бурным стаккато аккордеонов.

Вы - кабаретка, вас обожают,

Ваша горжетка искры роняет.

Вас окружают томные рожи

Светских красавцев, хамов вельможных.

Слушают вас упоенно и жадно

Лысый студент и банкир моложавый..

Юная полька с легким акцентом,

Вы - полукровка (вспомнят об этом).

Юш нигде...

О никогда твою любовь не воротить

Как больно,

Об этом вспомнить,

но больнее - забыть

 За те минуты полжизни я отдам...

Юш нигде, никогда... никогда...

Танго, панове, танго столицы!

Снова и снова петь, веселиться!

Танго предместий, танго предчувствий,

Спеси и чести, слез и напутствий.

Танго с надрывом, с поздним прозреньем

Наших наивов, наших сомнений.

Где вы теперь, музыканты, старлетки,

Где потерялась моя кабаретка?

Звали Хеленой, а может быть Ханной..

Нет вас на свете, милая панна.

Нету на свете танго влюбленных

С хриплым стаккато аккордеонов....

Улицы нет. Позабыто названье

Есть лишь короткое воспоминанье:

Вечер, и снега густое круженье.

Комната. В комнате смех и движенье.

Свечи горят, гости шутят галантно,

Мама играет польское танго...

Юш нигде..

Вынесло время злые вердикты.

Панна, сыграйте, молю вас...

Юш нигде...

(Анатолий Постолов)  

ЭТО-ТО ЖЕ,но с русским переводом 

Умница, Танюша! С праздником тебя, конечно. Спасибо, что напомнила. Стих великолепен. В точку. Видео посмотрела с удовольствием. Старое польское танго - моя старая и вечная любовь. Материала - море. Но не объять необъятного...Вот еще одно очень интересное старенькое польское танго. У нас это танго известно благодаря исполнению Арпалина Нюмы в сопровождении оркестра Пауля Годвина (под названием "Аргентина, не забуду я тебя"). Также в послевоенное время существовал вариант этой же песни, названный "Старое танго" (исполнители - братья Лепянские).

Тебе - в честь Татьяниного дня.

СПАСИБО!))) СУПЕР!! 

А ЭТО-НАМ С ТОБОЙ НА ДОБРУЮ НОЧЬ.

БРАТЬЯ ЛЕПЯНСКИЕ-ЭТО ЧУДО... ДАВНО ИХ ЗНАЮ С ЭТИМ ДИВНЫМ СТАРЫМ ТАНГО 

Валя,у меня к тебе вопрос по теме

 Адам Астон-оч.нравится

 Есть у него танго-ТАМАРА,замечательное танго на польском. 

 Нигде!Никогда!я не слышала танго Марьяновского-Татьяна(мое любимейшее из 30-х годов)-на польском))

 Или П. Лещенко "застолбил"его для исполнения только на русском?Хотя...есть и другие исполнения

Edgars Vilnis-Латвия

 Что ты об этом думаешь?)))

Спасибо. Замечательная работа.



⁣Замечания к перврму сборнику:

⁣Adam Wysocki - Czy wiesz, mala miss

фокстрот (не по теме поста)



Chór Dana - W tym cichym zakątku (Il pleut sur la route)
⁣https://www.dailymotion.com/video/xe4w1t

⁣
Aleksander Żabczyński - Gdy szczęście podaje ci dłoń

фокстрот (не по теме поста)

Валерий,спасибо!

Все это я знаю,читала,слышала

Еще пишут,что.....мелодия блатной песенки"Таганка" основана на музыке польского "цыганского танго "Тамара" композитора Зигмунта Левандовского -(действительно похожа)

Но мой вопрос- о другом

Марк Марьяновский- всем известное-танго Татьяна(то,что пел П.Лещенко и десятки других исполнителей)  

Адам Астон поет совершенно другое танго-Татьяна,(то,что я загрузила здесь)

 Меня интересует вопрос:есть ли танго" Татьяна" Марка Марьяновского с польским текстом?)))  

Вот ЭТО танго)))

Edgars Vilnis( Латвия) - Tatjana.

Большая ли это "ошибка",что "фокстроты "на польском  загружены НЕ ПО ТЕМЕ))))) 

Риторический вопрос

Замечания приняты! Ничего страшного. Ведь медленный фокстрот так похож на танго...

Думаешь, я не искала? Нетути! Кто найдет - тому ПРИЗ!!!

Еще какой Приз!!)))  

Ну если ты искала и не нашла-тады ОЙ!!)))

Подождем-с)) 

А странно все  же-ТАКОЕ ТАНГО Марка Марьяновского- а  на польском нету.

По поводу танго ⁣Chór Dana - W tym cichym zakątku (Il pleut sur la route) и продолжая диалог с Григорием ⁣Gritul, мне есть что добавить...
Ну, во-первых, оно одно из моих любимейших. Как известно, ⁣Il pleut sur la route - Дождь идет. Даже у японцев и корейцев дело связано с дождем. А вот у поляков совершенно другой текст. ⁣”W cichym zakątku”, ”W tym cichym zakątku”, То бишь, В этом тихом уголке и Когда наступит вечер.

Музыка ⁣⁣Henry Himmel, слова ⁣Wacław Stępień, 1935 год.



⁣Перевод версии ⁣Chóru Dana по мнению Гугла:


⁣ В этом тихом уголке Это такой сладкий сон Когда наступает вечер И парк засыпает

Когда я вижу твое лицо Близко к твоему лицу И я чувствую тепло твоих губ Твои горячие/красные губы

И тень окутывает нас деревьями, тихая песня И мир прекрасен только для двоих

Так обними меня Дай мне руку Пусть он спрячет нас в своей тени Старый добрый парк

Несмотря на яркое солнце День проходит в печали Это медленно тянется, как год.

А вот о чем поет пани ⁣Terné:

⁣Когда наступает вечер, об этом мечтает сердце.
Что ты снова со мной, как в былые времена
И улыбка расцветает на моем грустном лице
Потому что мне придется снова отправиться с тобой в наш волшебный мир.


⁣

Уважаемые спорщики ))))Давайте лучше послушаем замечательный ⁣⁣Chór Dana и прогуляемся по старой Варшаве 

А давайте!

Не наслушаюсь я этим Старым Танго в польском варианте-не было его у меня, был только русский вариант

Спасибо тебе огромное,Валя-Белочка!  

И вот это поскрипывание винила-просто ах!)) 

⁣


Tino Rossi - Amorcito mio
Французский певец, немецкий композитор ⁣Theo Mackeben, песня из немецкого фильма ⁣ "Anita und der Teufel". А пост посвящен старому польскому танго. Шутка?

Ошибка, конечно. Благодарю за зоркость!

Пост большой,немудрено и ошибиться где-то.

 Простите уж,Григорий,Белку за эту оплошность-"шутка" не была преднамеренной.

 Но вы правильно отметили,что работа замечательная,не так ли?