сл. Ежи Фицовский, муз. Тадеуш Сигетинский

        ВАРШАВСКИЙ ПОЛОНЕЗ
        (в подстрочном переводе)

        Хотя много в мире городов,
        Больше, чем звезд на небе –
        Здесь прекраснее всего течёт время:
        Милее всех сердцу Варшава.
            Никому уже не придётся её покидать,
            Нам дорог каждый её угол –
            Творение наших сердец и рук,
            Наша гордость, наша слава!

        Здесь переулков старых очарование
        Мы из руин к небу подняли.
        Здесь проплывают день за днём,
        Словно ноты нашей песни.
            Вновь смеётся Варшава
            Сердечно и весело.
            Мы понимаем друг друга без слов,
            Как хорошие друзья.

        Где ещё такой ветер,
        Где ещё такой молодой мир,
        Где на протяжении стольких лет
        Наших сердец горячих пристанище?
            Не на берегах чужих морей,
            А здесь – здесь и всё! –
            Здесь, где в солнце и в грозы
            Варшавский берег ласкает Висла.

        Течёт Висла от самых гор,
        Бегут волны мимо песчаного берега.
        Даже течение помолодело
        Старой реки, нашей Вислы.
            Здесь падают солнца лучи
            В серебристое Вислы течение.
            Самый счастливый из наших городов
            Смотрит в её спокойные воды.

        Хотя много в мире городов,
        Больше, чем звезд на небе,
        Здесь прекраснее всего течёт время.
        Милее всех сердцу Варшава!

sł. Jerzy Ficowski, muz. Tadeusz Sygetyński

        POLONEZ WARSZAWSKI

        Chociaż tyle w świecie miast,
        Więcej niż na niebie gwiazd,
        Tu najpiękniej płynie czas,
        Najbliższa sercu jest Warszawa.
            Nikt już nie odejdzie stąd,
            Drogi jest nam każdy kąt,
            Dzieło naszych serc i rąk,
            Nasza duma, nasza sława.

        Tu zaułków dawnych cień
        Z gruzuśmy do gwiazd podnieśli.
        Tu przepływa dzień za dniem
        Niby nuta naszej pieśni.
            Śmieje się Warszawa znów
            Najserdeczniej, najweselej,
            Rozumiemy się bez słów
            Jak przyjaciel z przyjacielem.

        Gdzie jest taki drugi wiatr,
        Gdzie jest taki młody świat,
        Gdzie od tylu, tylu lat
        Jest naszych serc gorących przystań?
            Nie nad brzegiem obcych mórz,
            Tylko tutaj, tu i już,
            Gdzie w pogodę i wśród burz
            Brzeg warszawski pieści Wisła.

        Płynie Wisła aż od gór,
        Mija fala brzeg piaszczysty.
        Nawet nam odmłodniał nurt
        Starej rzeki, naszej Wisły.
            Tu opada słońca blask
            W srebrnej Wisły nurty młode,
            Najpiękniejsze z naszych miast
            W jej spokojną patrzy wodę.

        Chociaż tyle w świecie miast,
        Więcej niż na niebie gwiazd,
        Tu najpiękniej płynie czas,
        Najbliższa sercu jest Warszawa!

А песню я и сама бы хотела услышать!!!

Спасибо всем, кто откликнулся на мою просьбу и дал возможность ещё раз послушать эту прекрасную песню.

 С уважением, Полеско