Не секрет, что на пластинках «Мелодии» было выпущено множество записей, названия или исполнители которых были безжалостно искажены или заменены другими, а во многих случаях просто были безымянны. В этом посте - попытка распознать некоторые из них.

Танго и вальс Д 030279-80, 1971

Тандем (Л. Рид) — Том Джонс (?)

На самом деле это песня Les bicyclettes de Belsize (L. Reed – B. Mason) в исполнении студийного певца с диска серии "The Session Men Sing Hits" (в оригинале – Э.Хампердинк)

Забытые мелодии Д 00014863-4, 1964

Осенний сон (А. Джойс)

На самом деле это Sven-Ingvars Kvartett - Höstdrömmar 1961

Танцы (В Новогоднюю ночь) ГД 000331-2, 1966

Экспресс (Г. Мадаи) 

На самом деле это твист (названия остальных танцев на этой пластинке указаны правильно) Hungária Expressz - Deák Tamás Tánczenekara  

Танцевальная музыка ГД-0001005-6, 1968

Площадь (Райхе)

Еще один твист без упоминания ритма и с измененным названием.

На самом деле это Plaste ('Пластик') - Tanzorchester Schwarz-Weiss

Танцевальные мелодии ГД-000887-8, 1968

Прогулка / Знакомый мотив / Веселый ритм 

На самом деле это Midnight (Marvin–Welch) — Man Of Mystery (Carr) — The Stranger (Crompton–Jones) все три композиции исполняют The Shadows.

Мир Песни (Серия 1) Д 034841-2, 1973

Джанк (П. Маккартни) – Пол Маккартни

На самом деле это слово имеет несколько вариантов перевода: 1) Хлам, Утиль, 2) Марихуана. Но поместить такой перевод на советскую пластинку было немыслимо… (Кстати, «серия 1» так и осталась единственной).

Мелодии в танцевальных ритмах М62-35695-6, 1974

Пьеса для оркестра (Бурже) 

На самом деле это A Banda (Chico Buarque de Hollanda) — Franz Löffler Orchestra

Мелодии в танцевальных ритмах М62-35797-8, 1974

Лазурный берег / Днем позже / Мотель / Чистое небо 

На самом деле это Spécial Côte D'Azur / Un Jour Plus Tard / Motel 68 / Evolutions A Ciel Ouvert  в исполнении Orchestre Lucien Lavoute и André Lutereau Travelling Orchestra.

Мозаика ГД 0001459, 1969

Солнечный день (Хьюгенс) — Кони Френсис

На самом деле это Zip-A-Dee Doo-Dah (A. Wrubel – R. Gilbert) — Connie Francis 

Мозаика ГД-0001919-20, 1970

Первая слезинка (Р.Менескал-Р.Босоли) Эрриньо А Тоа

На самом деле Errinho A Toa ('Ошибка') это название песни, а исполняет ее Maysa Matarazzo.

Ньяболанья (Морнас-Каладера) Кабо Верде

На самом деле Nha Bolanha (Djodja) – Bana  et son orchestre (Кабо Верде - это родина оркестра)

(продолжение следует)