___keepration_220x220.jpg "page8-1024-full (1)")
vitali59Утако Ватанабе (Utako Watanabe).Япония. Не наша перепевает наших.Но не на нашем...
Мы как то затрагивали одну редкую японочку.Утако Ватанабе (Utako Watanabe)
Лично для меня она интересна тем,что (с чего то вдруг) перепела Окуджаву.На японском.
Вот и хочу предложить с десяток её песенок.
Как у неё получилось...Судить вам.
Лично мне понравилось.Интересные интерпретации песен.
Оригинальные названия определял на слух.Надеюсь не ошибся.Если что поправьте меня...
В скобках указал названия на японском.
01.Надпись на камне (Окуджава-Я дворянин с Арбатского двора) (アルバートの貴族)
02.Песенка о Моцарте (Окуджава) (モーツァルト)
03.Виноградская косточка (Окуджава-Грузинская песня) (グルジアの歌)
04.Старый пиджак (Окуджава) (古い上着)
05.Заезжий Музыкант (Окуджава) (結婚行進曲)
06.Молитва Франсуа Вийона (Окуджава) (祈り)
07.Синий Троллейбус (Окуджава) (最終のトロリーバス)
08.Песенка О Московском Муравье (Окуджава) (蟻)
Ну и бонусом парочка песен.К Окуджаве правда не имеет отношения...
09.Сыновья уходят в бой (Высоцкий)(息子が戦争に行く時)
10.Журавли (Гамзатов) (鶴)
- 01.Надпись на камне
- 02.Песенка о Моцарте
- 03.Виноградская косточка
- 04.Старый пиджак
- 05.Заезжий Музыкант
- 06.Молитва Франсуа Вийона
- 07.Синий Троллейбус
- 08.Песенка О Московском Муравье
- 09.Сыновья уходят в бой
- 10.Журавли
isi
ShalimЯ не знаю слушают ли японцы это.Наверное да.Спето то для них...
По поводу "Окуджаву слушают все..."
Современное поколение вряд ли...Моё личное мнение.
Тут как то провели эксперимент.Группа энтузиастов останавливала на Арбате молодых людей и задавала им один только вопрос:
"Кто такой Лёнька Королёв?"
В основном ответы разделились.Между криминальным авторитетом 20-х годов и 90-х...
TatianaЧто,продолжаем "добивать Утако Окуджавой,Виталий??
))))
Замечательно она,красавица и умница, поет Булата!
(И не только его)
Виталий,спасибо вам большое!
Вы меня повеселили-а спросите-ка вы на сайте у далеко не "современного" поколения,а постарше,все ли они знают что-то о Леньке Королеве по званью Король и все ли они любят и знают бардов-шестидесятников,в т.ч. и Окуджаву и многих-многих других с отличными текстами-стихами??)))))))
Окуджава был на гастролях в Японии,и встречали его там тепло-посмотрите и послушайте сами .....
Многие из японцев тянутся к русской литературе и музыке-много раз читала об этом.....и тому много примеров
СПАСИБО за булатовские песни в исп. Утако !
И за Гамзатова тоже.И за Высоцкого...
(Зато теперь проплаченные"диванные писАки-патриоты"столько гадкого пишут в Сети об Окуджаве только потому,что он,прошедший дороги войны вдоль и поперек,на некоторые вопросы прошлого посмел иметь свое собственное мнение.... )
Это отвратительно,и об этом я и говорить не желаю:любила песни Окуджавы,люблю и всегда буду их любить.
Не по теме)))
Послушаем песню Булата про Леньку Королева,который "между криминальным авторитетом 20-х годов и 90-х"
..........
Татьяна ну Окуджава,я бы сказал-"Это наше всё".
Но у каждого поколения свои кумиры.
У нынешнего,Окуджава и подобные это экзотика.
Хотя попадаются исключения.
Я когда то восхищался одной девочкой.Регина Спектор.
Она с родителями переехала в США в маленьком возрасте.
И уже годы спустя английский для неё основной язык.
А русский так себе,если только с бабушкой поболтать...
Да и музыка,как у основной части её сверсников должна быть соответствующей.
Ан нет.Она полезла в экзотику.И вопрос не в том,хорошо или плохо получилось.
А сам факт...
А нормально!
Нравится!
Зато Окуджаву любит-как можно его песни не любить)))
Хотя-кому как,конечно
Я слышала это имя-Спектор,но не вникала-спасибо!
Есть такая-Лариса Герштейн(Израиль), на иврите классно поет Окуджаву и очень почитает его творчество(она-основатель фонда Окуджавы в Израиле)
А вот его последняя песня-Отъезд...и все.
С Моцартом мы уезжаем из Зальцбурга.
Бричка вместительна. Лошади в масть.
Жизнь моя, как перезревшее яблоко,
Тянется к теплой землице припасть....
Ну а попутчик мой, этот молоденький,
Радостных слез не стирает с лица.
Что ему думать про век свой коротенький
Он лишь про музыку, чтоб до конца.
Времени нету на долгие проводы...
Да неужели уже не нужны
Слёзы, что были недаром ведь пролиты,
Крылья, что были не зря ведь даны?
Ну а попутчик мой ручкою нервною
Машет и машет фортуне своей,
Нотку одну лишь нащупает верную -
И заливается, как соловей.
Руки мои на коленях…
musagent-700Исполнение на Камбурову похоже.
Мне тоже понравилось! Спасибо за подборку! Интересно, а японцы то слушают эти песни и насколько они у них популярны?