Английское название песни - "Yes Sirree".

На Дискозе это выглядит так
The Peanuts - ⁣イエスサリー = Yessery

Это не перевод названия, просто иероглифической азбукой передано английское звучание.

Благодарю Вас !

Пожалуйста!

Благодарю Вас ! На ромадзи название - Yessery ....И да,здесь Эми и Юми исполняют....Это из фильма - "Встретимся во сне" (1962)....

⁣1962 - Linda Scott - Yes Sir Ree


Вот мелодию с этого исполнения аранжировщик,видимо,взял...Текст,конечно,свой,японский,написАли.....

(я интересовался потому,что на в японском фан-блоге о "The Peanuts" ,серьезном блоге,было сказано - за основу была взята "Yes,Sally".... Они ошиблись,теперь это очевидно....
Еще раз благодарю всех знатоков,принявших участие в обсуждении...Спасибо !

(А сестрам - вечная память...Покойтесь на небесах с миром....Равных Вам и сию не появилось...)

⁣Linda Scott - Yessiree

Я как раз собиралась спросить насчет текста - перевод или свой. Спасибо за информацию.
Что ж, ошибки бывают. Видимо, там пытались определить по английским словам припева. Если это серьезный блог, то странно, что не проверили правильность, возможно, решили, что это не так уж важно.

Вы знаете...Вы меня на мысль навели...:)
Блог ведь японский...И,возможно,не японский блогер ошибку допустил,а Гугл-транслейт..
Вот прямая ссылка на этот пост...Это фильмография сестер с перечислением песен,исполненных в каждом из фильмов.... Применительно к этой песне - это 1962-й год,фильм - Встретимся во сне....
1962 (под нр.9)..

⁣http://peanuts-holiday.jp/screen.htm



(японского текста я пока не нашел,к сожалению...хотя,возможно,и не опубликован....ведь даже точное количество исполненных сестрами песен не известно....известно лишь - более 1500-т....)

Вообще несколько удивительно то,что ведь "Арахис" гастролировал в СССР....В 1967-м году...И очень мало в инете можно найти упоминаний об этих гастролях.....Точно знаю - были в Киеве,в Вильнюсе....Возможно,в Ташкенте...

Добрый вечер всем! На диске ⁣The Peanuts (ザ・ピーナッツ) / The Hit Parade Vol.3

[Limited Edition] (パレード 第3集) эта песня под номером 1

Жанр: Jpop,Retro
Страна-производитель диска: Japan
Год издания: 2009
Издатель (лейбл): King Record
Номер по каталогу: KICS 1434

Треклист:

1. イエスサリー / Yessiree
2. 夕焼けのトランペット / Ballata della tromba
3. グッド・ラック・チャーム / Good luck charm
4. 私と私
5. ローマの恋 / Un amore a Roma
6. ふりむかないで
7. モスコーの夜は更けて / Midnight in Moscow
8. あなたなんかもういや / I don't wanna play in your yard
9. 幸福(しあわせ)のシッポ
10. モニカ / Monica
11. イエスサリー
12. 夕焼けのトランペット
13. グッド・ラック・チャーム
14. 私と私
15. ローマの恋
16. ふりむかないで
17. モスコーの夜は更けて
18. あなたなんかもういや
19. 幸福(しあわせ)のシッポ
20. モニカ
21. ラモーナ / Ramona
Доп. информация: Треки 11-20 дублируют 1-10, но в оригинальном моно-качестве, поэтому названия в треклисте идентичные

Благодарю Вас !