Hiaba menekulsz, hiaba futsz

Настоящим бонусом стало бы предложение качественного иного варианта "Венгерского танго".

Появился бы предмет сравнений и почва для серьёзного сопоставления, разговора о возможной "компиляции"..

Михаил, может быть, я что-то не так понял, но вариант Венгерского танго Ирены Морозовой представлен в указанных выше заявках в хорошем качестве.

За  Kapitány Anna спасибо.

Здравствуйте, Феликс!     Я рада, что Вы услышали то же, что и я.    Ваше мнение для меня очень авторитетно.     Тема очень интересная, жаль, что наших знатоков и музыкантов она пока не заинтересовала.   

Надежда, интересующихся таким глубоким ретро не так уж и много. Кроме того, чтобы высказать свое мнение, нужно изучить проблему. На это требуется время. Будем надеяться на отклики заинтересованных.

Breitner_János_Lehet_hogy_tulsagosan_szerettelek_1947

Большое спасибо за обнаружение первоисточников Венгерского танго! Очень долгое время вопрос происхождения Венгерского танго волновал многих, но оставался без ответа. Обе мелодии действительно те самые: одна используется в куплете, вторая - в припеве.

Что касается иного варианта, могу предложить не очень качественный, зато самый, так сказать, аутентичный, тот, о котором пишет А.Гиммерверт в своей книге о Кристалинской:

В коктейль-холле все пело, гремело, свербило сердце. Рвал джаз, гремела посуда на столиках, подскакивали окурки в пепельницах, а в табачном дыму у самой эстрады вращали тонкими ножками, стуча подковками на подошвах, молоденькие пацаны с прическами а-ля Тарзан, в брючках-дудах, напоминающих фагот.
И разваливались коки на глазах у зачарованных подруг, разлетались набриолиненные пряди.
Пускай мотив звучит нам «ай лав ю».
Это уже запел кто-то, кого трудно было различить в пелене табачного дыма, нечто бестелесное, видное только моментами, — темный костюм, галстук без экзотики, голос не сладкий, чуть треснувший внутри. Джаз словно доносится издалека, приглушенно рокочет саксофон, и ударные мягко рассыпаются невидимыми шариками.

Если б знала ты, как я любить могу,
Счастье и любовь тебе я принесу.
Скорей, скорей приди,
Прижмись к моей груди,
Любовь и счастье ждут нас впереди.
Зайдем с тобой мы в ресторана зал,
Нальем вина в искрящийся бокал.
Хочу с тобой одной я танцевать,
Любимой называть.
Расскажи, о чем тоскует саксофон,
Голосом своим терзает душу он,
Приди скорей, приди,
Прижмись к моей груди,
Любовь и счастье ждут нас впереди.
Пускай мотив звучит нам «ай лав ю»,
Я для тебя, любимая, пою,
Под звуки джаза я пою
О том, как я люблю…

Но ведь это не «буги», под которое выделывали кренделя стиляги, это — танго, да такое пронзительное, что не сравнятся с ним ни «Брызги шампанского», ни «Дождь идет» с душкой-тенором из Парижа.
Ни в одном песеннике вы не найдете это «Венгерское танго». Я бы назвал его лирическим лейтмотивом стиляг. О поэзии здесь говорить не приходится, однако стихи при всей своей неумелости все же чем-то трогают. Возможно, благодаря слиянию с мелодией, в этом не откажешь безвестному автору. «Зайдем с тобой мы в ресторана зал, нальем вина в искрящийся бокал», — мог напевать себе под нос возвращающийся с обычного вечернего променада по улице Горького подвыпивший студент в длиннополом зеленом пиджаке с широкими плечами. «Приди ко мне, приди, прижмись к моей груди…» — песня дразнила.
И она пробилась сквозь пласт песен более мастеровитых, которые звучали по радио, но вот такой щемящей откровенности в них не хватало. Если уж упорно замалчивали вернувшегося в СССР Вертинского, заставляя его петь в промерзлых залах Дальнего Востока, то что говорить об этой самодеятельной песне? Разумеется, на эстраде ей места не нашлось. Кабацкая она, эта песня, — вот такой, пахнувший пивом и вяленой рыбой, ярлычок висел на ней.
Но песня звучала не только в коктейль-холле и «Спорте», ее можно было купить у ГУМа в записи на тех же «ребрах».

Ниже оцифровка именно этой упомянутой здесь пластинки "на рёбрах", сохранившейся с 50-х годов.

#7 04_dima    Большое спасибо Вам за комментарий и  песню!!!   Ваше мнение очень авторитетно для меня.   Я рада, что смогла на слух  обнаружить песню, которую использовали в припеве Венгерского танго.

В заявке Надежды эта запись Яноша Брейтера обрывается в конце. Сделал полный вариант.