Трудно представить популярную музыку ХХ века без боссановы и главных композиций жанра, написанных Антониу Карлосом Жобимом. Нет смысла пересказывать известную всем биографию композитора; поэтому просто послушаем его мелодии, которые в разное время пересекли границу нашей страны и стали известны в исполнении советских джазовых и эстрадных исполнителей. В этой подборке – музыка, которая была выпущена на пластинках «Мелодии».

Большую часть композиций А.К.Жобима в Советском Союзе записали исполнители из Эстонии. Одному из них, принадлежит открытие композитора для советской публики – им стал солист Эстрадного оркестра Эстонского радио п/у Р. Меркулова Аби Зейдер.

Не ошибусь, если скажу, что ни один хит всемирного значения не ускользнул от внимания советского «короля каверов» Эмиля Горовца. В большинстве случаев певцу удавалось сохранять авторский стиль и даже не менять текст. В то же время песня Жобима привлекла внимание и исполнителя блатных песен Константина Беляева.

В начале 1970-х первенство в исполнении песен А.Жобима в СССР перешло почти полностью к эстонским артистам. Таллиннская «Мелодия» один за другим штамповала альбомы каверов западной музыки на эстонском языке, среди которых боссанова занимала почетное место – эту музыку хорошо воспринимали на танцплощадках. Тихий ритмический джаз, в русле которого звучат основные мелодии Жобима, был характерен и для творческого почерка большинства ВИА из советской Грузии.

С конца 1970-х мелодии Жобима зазвучали с грампластинок в интерпретации советских гитаристов – как классических, так и эстрадных и джазовых. Думается, что эти версии понравились бы и композитору…

В 1980-х музыка Жобима стала выходить на пластинках преимущественно джазовых коллективов. Большинство произведений записал ансамбль «Мелодия» под упр. Бориса Фрумкина с саксофонистом Георгием Гараняном.

Наконец, уже в 21-м веке музыку Жобима стали нередко исполнять российские барды.

Закончим экскурс исполнением Сергея Мазаева, который спел по-русски песню американского джазового композитора Майкла Френкса, посвященную Антонио Карлушу Жобиму, с которым артист был лично знаком.