Трудно представить популярную музыку ХХ века без боссановы и главных композиций жанра, написанных Антониу Карлосом Жобимом. Нет смысла пересказывать известную всем биографию композитора; поэтому просто послушаем его мелодии, которые в разное время пересекли границу нашей страны и стали известны в исполнении советских джазовых и эстрадных исполнителей. В этой подборке – музыка, которая была выпущена на пластинках «Мелодии».

Большую часть композиций А.К.Жобима в Советском Союзе записали исполнители из Эстонии. Одному из них, принадлежит открытие композитора для советской публики – им стал солист Эстрадного оркестра Эстонского радио п/у Р. Меркулова Аби Зейдер.

Desafinado (А. Жобим) Аби Зейдер (труба)

Не ошибусь, если скажу, что ни один хит всемирного значения не ускользнул от внимания советского «короля каверов» Эмиля Горовца. В большинстве случаев певцу удавалось сохранять авторский стиль и даже не менять текст. В то же время песня Жобима привлекла внимание и исполнителя блатных песен Константина Беляева.

Девушка из Ипанимы (Jobim, deMoraes, Gimbel - М.Подберезский) Эмиль Горовец

How Insensitive (Jobim-Gimbel-de Moraes) Константин Беляев

В начале 1970-х первенство в исполнении песен А.Жобима в СССР перешло почти полностью к эстонским артистам. Таллиннская «Мелодия» один за другим штамповала альбомы каверов западной музыки на эстонском языке, среди которых боссанова занимала почетное место – эту музыку хорошо воспринимали на танцплощадках. Тихий ритмический джаз, в русле которого звучат основные мелодии Жобима, был характерен и для творческого почерка большинства ВИА из советской Грузии.

Верни мне солнце (А. Джобим - И. Леет) Уно Лооп и Марью Куут / Corcovado

Далёкая радость (А.К. Джобим - эст. текст Х. Кармо) — Марью Куут и Александр Рябов

Пусть звучит босса-нова (А.К. Джобим – эст. текст Х. Кармо) — Уно Лооп / Desafinado

Танцуй самбу (А. К. Джобим – эст. текст Х. Кармо) — Марью Куут / So Danço Samba

Samba de una nota sola (Julius Wechter, Mendonça, Jobim) ВИА «Диэло»

С конца 1970-х мелодии Жобима зазвучали с грампластинок в интерпретации советских гитаристов – как классических, так и эстрадных и джазовых. Думается, что эти версии понравились бы и композитору…

Я любил однажды (А. К. Джобим, обр. Н. Громина) - Н. Громин, А. Кузнецов / O Amore Em Paz

Corcovado / Insensatez (В. Морайес, А. К. Джобим) Андрей Гарин и Валентина Фадеева, дуэт гитаристов

Самба для ног (А.-К. Джобим) А. Винницкий

В 1980-х музыка Жобима стала выходить на пластинках преимущественно джазовых коллективов. Большинство произведений записал ансамбль «Мелодия» под упр. Бориса Фрумкина с саксофонистом Георгием Гараняном.

Лирическая Босса-Нова (А. К. Жобим) А. Тартаковский

Girl From Ipanema (по А. К. Джобиму) Татьяна Гринденко (скрипка), Юрий Смирнов (ф-но)

A Felicidade (А. Жобим) Джаз-дуэт Аркадий Шилклопер & Михаил Каретников

Размышление (А. К. Жобим, обработка С. Гурбелошвили) Георгий Гаранян / How Insensitive

Волна (А. К. Жобим) Ансамбль «Мелодия», рук. Борис Фрумкин / Wave

Танцуем самбу (А. К. Жобим) Ансамбль «Мелодия», рук. Борис Фрумкин / So Danço Samba

Наконец, уже в 21-м веке музыку Жобима стали нередко исполнять российские барды.

Мимо нот (Jobim-De Moraes-Иващенко) Алексей Иващенко / Desafinado

Девушка из Ипанимы (Jobim, deMoraes, Gimbel - М.Подберезский) Алексей Иващенко и Ирина Богушевская / Girl From Ipanema

Закончим экскурс исполнением Сергея Мазаева, который спел по-русски песню американского джазового композитора Майкла Френкса, посвященную Антонио Карлушу Жобиму, с которым артист был лично знаком.

Новый Год (M.Franks – П. Жагун) Сергей Мазаев / Antonio's Song/The Rainbow (For Antonio Carlos Jobim)