Войти | Регистрация

Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Кто на завалинке

Anderw-57 Anderw-57
КПЗ. Концерт по заявкам
997
0
ID 30152

Всем доброго дня! Есть специалисты в области итальянского языка? Нужен дословный перевод песни Аль Бано - Liberta. Не откажите, плиз...

Всем доброго дня! Есть специалисты в области итальянского языка? Нужен дословный перевод песни Аль Бано - Liberta. Не откажите, плиз...

Ссылка на пост
ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ
Комментарии (2)
02.06.2014 10:50
jazz45 jazz45
#789864

А тот что есть в сети Вас не устраивает?

Libertà
 
Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va 
oltre la notte, nel suo cuore un segreto si porterà. 
Tra case e chiese una donna sta cercando chi non c'è più 
e nel tuo nome quanta gente non tornerà. 
 
Libertà, 
quanti hai fatto piangere. 
Senza te 
quanta solitudine. 
Fino a che 
avrà un senso vivere 
io vivrò 
per avere te. 
Libertà, 
quando un coro s'alzerà 
canterà 
per avere te. 
 
C'è carta bianca sul dolore e sulla pelle degli uomini. 
Cresce ogni giorno il cinismo 
nei confronti degli umili. 
Ma nasce un sole nella notte 
e nel cuore dei deboli 
e dal silenzio una voce 
rinascerà (cercando te) 
 
Libertà, 
quanti hai fatto piangere. 
Senza te 
quanta solitudine. 
Fino a che 
avrà un senso vivere 
io vivrò 
per avere te. 
 
Libertà 
senza mai più piangere. 
Senza te 
quanta solitudine. 
Fino a che 
avrà un senso vivere 
io vivrò 
per avere te.
Свобода
Опускается вечер на плечи уходящего человека, 
Он унесет в своем сердце тайну за пределы ночи. 
Среди домов и церквей женщина ищет того, кого больше нет. 
И сколько людей не вернется во имя тебя! 
 
Свобода! 
Скольких ты заставила плакать. 
Без тебя 
Сколько одиночества! 
До тех пор, 
Пока есть смысл жить, 
Я буду жить, 
чтобы получить тебя! 
Свобода! 
Когда поднимется хор голосов, 
Он будет петь, 
Чтобы получить тебя. 
 
Есть карт-бланш на боль и жизнь людей. 
С каждым днем растет цинизм 
по отношению к низшим (униженным). 
Но рождается солнце в ночи 
и в сердцах слабых, 
И из молчания прорежется голос, 
зовущий тебя тебя! 
 
Свобода! 
Скольких ты заставила плакать. 
Без тебя 
Сколько одиночества! 
До тех пор, 
Пока есть смысл жить, 
Я буду жить, 
чтобы получить тебя! 
 
Свобода! 
Больше не будет слез! 
Без тебя 
Сколько одиночества! 
До тех пор, 
Пока есть смысл жить, 
Я буду жить, 
чтобы получить тебя!

 

0
02.06.2014 11:08
Anderw-57 Anderw-57
#292452

Жанна! Спасибо большое! И всяческих Вам земных благ!

0
02.06.2014 11:34
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.

Новости

Умер солист группы На-На Владимир Левкин в возрасте 57 лет.
s600xu_2x
Умерла Светлана Светличная: дата и причина смерти. Актрисы не стало в возрасте 84 лет.
foto-1-(convert.io)
Александра Пахмутова отмечает Юбилей ~ 95 лет бриллианту советского и российского музыкального мира
cover1
Музыкальные новости дня, пятница 11 октября 2024
music-news
Умер Вячеслав Добрынин
321
Умер актер Роман Мадянов
kuts
Катерина Валенте
44345

Именинники сегодня

arahlei , mitranashka , agutya , ctaci , MoreRa , ntm-nm , Tomasina , alex_wied , PandaKoala , Bykovsky , AlexZ , vze54 , matval , Musical_producer , dudukab