___keepration_220x220.jpg "page8-1024-full (1)")
EDWARDWITHOUT YOU - ВАРИАЦИИ КОМПОЗИЦИИ
WITHOUT YOU - ВАРИАЦИИ КОМПОЗИЦИИ
Valera123-----------------------------------------------------------------------
EDWARD,
1. Спасибо за эту композицию - красивейшая вещь!!!
2. Вот перевод этой песни
Александр Булынко
БЕЗ ТЕБЯ
Перевод песни “Without You”
группы “BadFinger”
… Я не могу забыть тот вечер,
Прощальный взгляд при нашей встрече.
Понял я – тебя мне не вернуть.
Была улыбка на лице, а в глазах - одна лишь грусть…
Лишь только грусть.
… Не забуду, как позднее,
Свою душу грустью резал…
Почему не смог тебя тогда я удержать?
Ну, а сейчас зачем тебе все это знать,
Что ты должна узнать?
Не жить, не прожить мне без тебя.
Не жить, я дальше жить так не смогу.
Не жить, не прожить мне без тебя.
Не жить, я дальше жить так не смогу.
… Я не могу забыть тот вечер,
Взгляд в прощальной нашей встрече.
Понял я – тебя мне не вернуть.
Была улыбка на лице, а в глазах - одна лишь грусть…
Только грусть.
Не жить, не прожить мне без тебя.
Не жить, я дальше жить так не смогу.
Не жить, не прожить мне без тебя.
Не жить, я дальше жить так не смогу.
30 августа 2008 г.
-----------------------------------------------------------------------
«Without You» (рус. Без тебя) — песня, написанная музыкантами британской рок-группы BadfingerПитом Хэмом и Томом Эвансом. По данным ASCAP, у баллады существуют более 180 кавер-версий, которые много раз появлялись в BillboardHot100, в том числе на вершине чарта. Битл Пол Маккартни однажды назвал её «убийственной песней всех времён (англ. thekillersongofalltime)».
Впервые записанная рок-группой Badfinger, песня была сочинена двумя её участниками. Пит Хэм написал песню, первоначально названную «If It’s Love», но ей не хватало сильного припева. Одновременно Том Эванс писал другую песню, но он не был удовлетворен куплетами, и тогда оба участника решили объединить свои части. По словам музыкантов, во время записи песни им казалось, что она не имеет большого потенциала, и поэтому трек пристроили последним на стороне «А» альбома No Dice 1970 года. В качестве сингла он не был выпущен.
Композиция написана в тональности фа мажор, в медленном темпе, составляющем 70 ударов в минуту, и исполнена в вокальном диапазоне F4 — B♭6[3]. Главный герой этой баллады признаётся возлюбленной, что он «не может жить, если жить придётся без тебя». Словно претворяя в жизнь текст песни, оба автора позже совершили самоубийство.
В то же время, более известный, благодаря созданию таких хитов, как «Everybody’s Talkin'» в собственном исполнении и «One» для Three Dog Night, HarryNilsson(Гарри Нилссон) впервые услышал «Without You» на вечеринке и принял её за песню «Битлз». Узнав о своей ошибке, он решил перепеть песню для альбома Nilsson Schmilsson 1971 года.
Композиция была написана в тональности ми мажор и ещё более медленном темпе, составляющем 66 ударов в минуту, и исполнена в вокальном диапазоне B3 — B5[5]. В записи были использованы гитара и фортепиано, на котором играл Гари Райт, известный тогда как участник британской группы Spooky Tooth и ставший позже успешным сольным артистом.
Выпущенная в качестве сингла, она возглавляла американские чарты Billboard Hot 100 (в течение четырёх недель с 13 февраля до 11 марта 1972 года) и Adult Contemporary (пять недель). В Великобритании, где было продано почти 800 000 экземпляров, песня провела пять недель на первом месте, начиная с 11 марта. За её исполнение Нилссон в том же году получил премию «Грэмми» в категории «Лучшее мужское вокальное исполнение». Кавер-версия Гарри Нилссона стала самым большим хитом в карьере певца. Продюсер сингла Ричард Перри позднее так объяснил его успех: «Это была необычная запись для того времени. Она была мощной балладой с низким фоновым ритмом, и хотя с тех пор многие артисты записывали песни подобным образом, никто не делал этого до нас».
Хотя Нилсcон редко выступал вживую, в сентябре 1992 года он исполнил эту песню с Ринго Старром и его группой All-Starr Band в Сизарс-Палас.
«WithoutYou» стала второй (после джексоновской «I’llBeThere») кавер-версией в творчестве Мэрайи Кэри. По словам певицы, она решила перепеть песню, когда услышала её в ресторане.
Версия Мэрайи Кэри была выпущена в качестве третьего сингла с альбома MusicBoxв начале 1994 года. В Соединенных Штатах его выпустили 24 января 1994 года, спустя всего чуть больше недели после смерти Нилссона от сердечного приступа. В США он рекламировался как сингл с двумя хитами (англ. doubleA-side) вместе с «NeverForgetYou».
В песне Кэри использует более низкий диапазон своего голоса, в том числе на бэк-вокале, который был усилен, для того чтобы звучать как большой хор госпела. Её версия была очень популярна в шоу талантов. «WithoutYou» была позднее включена в некоторые неамериканские тиражи её сборника #1’s(1998).
«WithoutYou» достиг третьего места в BillboardHot100 и продержался в топ-40 в течение 21 недели, а также добрался до второй строки в BillboardHot100 Airplayи до третьей — в Hot100 SinglesSales. Благодаря активной ротации на радио и успешным продажам сингл получил статус золотого от RIAA. Он занял 16-ю позицию в итоговом чарте Hot100 за 1994 год.
Сингл имел успех по всей Европе и остаётся самым большим хитом Кэри за пределами США. В Великобритании он стал её первым и на сегодняшний день единственным синглом номер один, а также одним из двух синглов Кэри, получивших статус золотого; он дебютировал на первой строчке и оставался на ней в течение четырёх недель. Кроме того, сингл был лидером хит-парадов в Италии, Германии, Австрии, Швеции, Ирландии и Новой Зеландии; наибольшего успеха он добился в Швейцарии (10 недель на первом месте) и Нидерландах (12 недель). Ему удалось попасть в лучшую тройку в Канаде, Франции, Норвегии и Австралии. Сингл получил статус платинового от ARIAв Австралии и от IFPIв Германии и Австрии, а также золотого — от RIANZв Новой Зеландии и от SNEPво Франции.
«WithoutYou» занимает второе место в списке самых продаваемых синглов Мэрайи Кэри (продано 445 000 экземпляров).
No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now it's only fair
That I should let you know
What you should know
Can't live
If living is without you
Can't live
Can't give anymore
Can't live
If living is without you
Can't give
Can't give anymore
Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
Can't live
If living is without you
Can't live
Can't give anymore
Can't live
Living is without you
Can't give
Can't live anymore
Oh
Can't live
Living is without you
Can't give
Can't live anymore
Can't live
Living is without you