maxi You never fully catch the moment when you fall asleep. You notice of course that heaviness in your head that precedes the transformation
- You never fully catch the moment when you fall asleep. You notice of course that heaviness in your head that precedes the transformation but at this particular second you lose the ability to register the event. The logic and power to move are gone. Only the senses left to you. You feel how your consciousness is escaping fast and your body is following. After a while you stop trying to grab the elusive bird by its tail and just succumb to sweet nothingness, dissolving in it.
santolic2santolic2 пишет:
Здравствуйте! С Вашего позволения, я перевёл бы это так:
Невозможно поймать момент, когда Вы погружаетесь в сон. Конечно, Вы замечаете в голове некоторую тяжесть, которая предшествует сну, но в ту особую секунду Вы теряете способность контроля над собой. Сил и желания противиться этому просто нет. И только чувства ещё затмевают Вас. Вы чувствуете, как вдруг сознание начинает быстро исчезать, и Ваше тело тотчас следует за ним. Через некоторое время Вы прекращаете пытаться сопротивляться и, уступив сладкому небытию, медленно растворяетесь в нём.
Здравствуйте, Александр! Очень хороший перевод. Только одно предложение я бы перевела немного иначе(only the senses left to you-остались одни ощущения).(Честно говоря, сомневалась что кто-то будет читать). Спасибо за ваше внимание!
Спасибо, Светлана! Старался. Было желание раствориться, что я вскоре и сделал. 
Привет! Кстати, а почему на английском? Здесь могут и не понять. (Смыслы разные).
Привет, Александр! К вопросу-почему на английском- я сочинять начала сначало на этом языке(казалось легче), потом стала русский вспоминать. Наверное, английский никогда не станет родным, а русский уже ( к своему стыду и величайшему сожалению) забываю. Может, общение со всеми вами на этом сайте мне поможет не потерять корни.
Привет, Светлана! С Рождеством! Исполнения желаний! И где Вы теперь проживаете, если не секрет?
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Здравствуйте! С Вашего позволения, я перевёл бы это так:
Невозможно поймать момент, когда Вы погружаетесь в сон. Конечно, Вы замечаете в голове некоторую тяжесть, которая предшествует сну, но в ту особую секунду Вы теряете способность контроля над собой. Сил и желания противиться этому просто нет. И только чувства ещё затмевают Вас. Вы чувствуете, как вдруг сознание начинает быстро исчезать, и Ваше тело тотчас следует за ним. Через некоторое время Вы прекращаете пытаться сопротивляться и, уступив сладкому небытию, медленно растворяетесь в нём.