Your Mother Should Now
История одной из самых интересных песен The Beatles
Я случайно увидел статью про одну из самых моих любимых песен Битлз "Your Mother Should Now" и с некоторой корректировкой публикую ее здесь. К сожалению, подписи под статьей не было.
Сэр Пол, безусловно, гениальный композитор. Он мог себе это позволить. Считается, что в Битлз Леннон был бунтарь, Харрисон был философ, а Маккартни - мелодист. Пол сочинил массу блистательных мелодий, и далеко не все они стали полноценными песнями, а часть из них он вовсе спрессовал в попурри на второй стороне Abbey Road, хотя вполне мог наделать песен еще почти на целую пластинку. Но все это было потом. А в 1967 году группа Битлз была, пожалуй, на пике своего творчества. Музыканты оставили концертную деятельность, смогли сосредоточиться на работе в студии, в результате чего родился Сержант Пеппер. Однако, уже тогда появились первые "звоночки", которые сигнализировали о скором распаде группы. Леннон плотненко сошелся с Йоко, которая начала усердно давить ему мозги. А 27 августа 1967-го произошла трагедия: в своем лондонском доме умер менеджер группы Брайан Эпстайн, скорее всего, от передозировки снотворного.
Тогда-то битлы запустили свой новый проект - художественный фильм Magical Mystery Tour, в котором они были и авторами сценария, и актерами, и операторами. Кино у них не очень получилось, но туда вошло несколько интересных композиций. В Англии их выпустили на небольшом EP-альбоме, а в США издали полноценную пластинку, включив на нее песни с синглов, не попавшие в Сержанта Пеппера (и среди них лучшая песня в истории группы - Strawberry Fiedls Forever). Туда-то и включили Your Mother Should Know, о которой я сегодня рассказываю. В песне, действительно, всего четыре строчки:
Let's all get up and dance to a song
That was a hit before your mother was born
Though she was born a long long time ago
Your mother should know
На самом деле, полный текст песни выглядит так:
Your Mother Should Know (Lennon-McCartney)
Let's all get up and dance to a song that was a hit
Before your Mother was born
Though she was born a long long time ago
Your Mother should know - your Mother should know
Sing it again.
Lift up your hearts and sing me a song that was a hit
Before your Mother was born
Though she was born a long long time ago
Your Mother should know - your Mother should know
Your Mother should know - your Mother should know
Sing it again.
Though she was born a long long time ago
Your Mother should know - your Mother should know
Your Mother should know - your Mother should know
Your Mother should know - your Mother should know
Эта строфа повторяется трижды, причем, в третий раз Let's all get up меняется на Lift up your hearts, но весь остальной текст остается таким же. Пол написал эту песню в своем доме в Лондоне, под впечатлением от общения с тетушкой Джин и дядей Гарри. Главная мысль песни (которую не так просто уловить из текста) - о взаимоотношениях между поколениями, и о барьерах между ними. При этом, Пол старался примирить младшее поколение со старшим. Думается, в каком-то смысле у него это отлично получалось - любовь к Битлз объединяла и стариков, и детей. "Твоя мать может знать больше, чем, ты думаешь, что она знает. Доверяй ей" - рассказывал Сэр Пол потом о своей песне. Мне иногда немного жаль, что он не сделал из нее полноценный суперхит, а она так и осталась частью "Волшебного таинственного путешествия". Но, возможно, коротенький текст песенки и был тем самым, что Маккартни хотел выразить и рассказать нам.
Первый вариант Your Mother Should Know записали 22 -23 августа, и это была последняя сессия, на которой присутствовал Брайан Эпстайн. Через 3 дня его не стало. Маккартни был недоволен итоговым результатом, и в конце сентября некоторые дорожки переделали. Сведение завершили в конце ноября, а уже 27-го числа песня вышла на английском EP. Интереснее другое. В июне того же года битлы приняли участие в телевизионном шоу Our World, которое транслировалось по спутнику на множество стран. Маккартни предложил сыграть Your Mother Should Know, но группа отвергла эту идею, предпочтя All You Need is Love. Я, конечно, понимаю, что песня Леннона - культовая. И я знаю, что она стала гимном молодежи по всего мира. Но с чисто музыкальной зрения, мелодически, творение Маккартни не хуже. Так считают многие критики. Все-таки Пол, в самом деле, гениальнейший мелодист, один из лучших в истории. Недаром он мог позволить себе оставить в одной из самых выдающихся своих песен всего 4 строчки, и она все равно стала шедевром.
Крип просто шикарный!И История песни,и перевод-все интересно,спасибо!
---------------------------------------------
В фильме «Волшебное загадочное путешествие»
По словам Маккартни, он написал данную песню просто как музыкальный номер для фильма «Волшебное загадочное путешествие». В фильме песня звучит в финальном эпизоде, где участники группы спускаются с большой лестницы в белых смокингах.
На смокингах Джона Леннона, Джорджа Харрисона и Ринго Старра видны красные гвоздики, тогда как гвоздика Пола Маккартни — чёрная (этот эпизод добавил пищи для размышлений в связи с легендой о смерти Пола Маккартни).
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Маккартни всегда выделяли. Например, На конверте "Abbey Road" Маккартни идёт босиком.
---------------------------------------------
Добавлю автоматический перевод этой песни :))
Твоя Мать Должна Знать (Леннон-Маккартни)
Давайте все встанем и станцуем под песню, которая стала хитом
До того, как родилась твоя мать
Хотя она родилась давным-давно
Твоя мать должна знать - твоя мать должна знать
Спой ее еще раз.
Поднимите свои сердца и спойте мне песню, которая стала хитом.
До того, как родилась твоя мать
Хотя она родилась давным-давно
Твоя мать должна знать - твоя мать должна знать
Твоя мать должна знать - твоя мать должна знать
Спой ее еще раз.
Хотя она родилась давным-давно
Твоя мать должна знать - твоя мать должна знать
Твоя мать должна знать - твоя мать должна знать
Твоя мать должна знать - твоя мать должна знать