Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Музыка. История, открытия, мифы

Кто на завалинке

5252 Оффлайн

КПЗ. Концерт по заявкам

1358

ID 26136

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, кто исполняет эту песню? Хотел бы узнать её перевод. Спасибо.

Ссылка на пост

ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ

Комментарии (6)

15.09.2013 07:56

Valera123 Оффлайн

#785750

-----------------------------------------------------------------------

Claude Barzotti - Aime moi

http://www.youtube.com/watch?v=RIoHUMFt8zI

Danser, du regard et des mains apprivoiser
Une proposition, un pourparler, une invitation à tout oublier

Tanguer, comme les radeaux dérivent, les canoës
Comme le vin enivre, se griser, comme un tango, tanguer, se renverser

Tomber, comme l'oiseau porté par les grands vents
Comme le bateau au fond de l'océan, comme on choisit de vivre le néant

Aime-moi... aime-moi...
Aime-moi...

Danser, fermer les yeux ne surtout plus penser
Du bout des doigts te toucher, te troubler
Dire que je danse, mais t'apprivoiser

Tomber, dans cet orage, mourir foudroyé
Dans ce volcan, me perdre et m'y brûler
Mourir d'amour et en ressusciter

--------------------------------------------------------------------

15.09.2013 08:18

Valera123 Оффлайн

#241665

-----------------------------------------------------------------------

Люби меня

Danser,

Du regard et des mains apprivoiser

Une proposition, un pourparler,

Une invitation à tout oublier

Tanguer,

Comme les radeaux dérivent, les canoës

Comme le vin enivre, se griser,

Comme un tango, tanguer, se renverser

Tomber,

Comme l'oiseau porté par les grands vents

Comme le bateau au fond de l'océan,

Comme on choisit de vivre le néant

Aime-moi (ou ou)

Aime-moi (ou ou ou ou)

Aime-moi (ou ou yeah)

Aime-moi (ou ou)

Danser,

Fermer les yeux ne surtout plus penser

Du bout des doigts te toucher, te troubler

Dire que je danse, mais t'apprivoiser

Tomber,

Dans cet orage, mourir foudroyé

Dans ce volcan, me perdre et m'y brûler

Mourir d'amour et en ressusciter

(Aime-moi)

Comme une parenthèse,

Une pose, une trêve,

Un vide où je me noie

(Aime-moi)

Comme l'amour en rêve

Sans interdit, sans règle,

Ne plus penser qu'à ça

(Aime-moi)

Et comme un sacrilège

Assouvir le cortège

De mes désirs de toi

(Aime-moi)

Et j'arrête le temps,

Respire à contretemps,

Ne respire presque pas

Aime-moi

(Je trace le chemin

De la bouche et des mains,

Te dessine la voie)

Aime-moi

(Et c'est moi qui décide,

Qui t'emmène et te guide

Et dispose de toi)

Aime-moi

(Te manger comme une pomme

Qu'on croque et abandonne,

Te prendre comme un homme)

Aime-moi

(Je connais la manière

Et comment il faut faire

Pour trouver la lumière)

Aime-moi (ou ou)

Aime-moi (ou ou ou ou)

Танцевать,

Приручать взглядом и руками,

Одно предложение, один разговор1,

Одно приглашение все забыть.

Покачиваться,

Как плывут по воле волн плоты и каноэ,

Как вино пьянит, захмелеть,

Как в танго раскачиваться, перевернуться,

Пасть,

Как птица, уносимая сильным ветром,

Как лодка на дне океана,

Как мы выбираем жить в безвестности,

Люби меня (у, у)

Люби меня (у, у, у, у)

Люби меня (у, у, йе)

Люби меня (у, у)

Танцевать,

Закрыть глаза, особо больше не думать,

Касаться тебя кончиками пальцев, смущать тебя,

Сказать, что я танцую, но тебя приручать.

Пропасть,

В этом несчастье, умереть сраженным молнией,

В этом вулкане, себя потерять и там сгореть,

Умереть от любви и воскреснуть,

(Люби меня)

Как без своей половинки2,

Поза, перемирие,

Пустота, в которой я тону,

(Люби меня)

Как любовь в мечтах,

Без запрета, без правил,

Больше ни о чем не думать,

(Люби меня)

И как осквернитель святыни

Удовлетворить кортеж

Моих страстей до тебя,

(Люби меня)

И я останавливаю время,

Некстати вздыхаю,

Почти не дышу.

Люби меня,

(Я прокладываю дорогу

Рук и губ,

Тебя рисует путь)

Люби меня,

(И я решаю,

Что увезу тебя, уведу,

И предложу тебе)

Люби меня

(Съесть тебя, как яблоко,

Которое мы съедаем до огрызка3,

Взять тебя, как мужчина)

Люби меня

(Я знаю способ

И что нужно сделать,

Чтобы найти свет)

Люби меня (у, у)

Люби меня (у, у, у, у)

Дуэт с Michèle Torr

1) Pourparler – переговоры

2) une parenthèse – скобка; вводное слово; вводное предложение; отступление, отклонение

Возможно, имеется в виду, что скобки всегда должны быть в паре, если использовать одну скобку, это принимается, как ошибка. Может, исполнитель хотел сказать, что чувствует себя, как одна скобка, без пары.

3) Te manger comme une pomme qu'on croque et abandonne – (досл.) Тебя съесть как яблоко, которые мы грызем и оставляем.

Автор перевода — Natalia Ten

--------------------------------------------------------------------

15.09.2013 08:20

Shuvakish Оффлайн

#241666

      Claude Barzotti - Aime moi

Danser, du regard et des mains apprivoiser
Une proposition, un pourparler, une invitation à tout oublier

Tanguer, comme les radeaux dérivent, les canoës
Comme le vin enivre, se griser, comme un tango, tanguer, se renverser

Tomber, comme l'oiseau porté par les grands vents
Comme le bateau au fond de l'océan, comme on choisit de vivre le néant

Aime-moi... aime-moi...
Aime-moi...

Danser, fermer les yeux ne surtout plus penser
Du bout des doigts te toucher, te troubler
Dire que je danse, mais t'apprivoiser

Tomber, dans cet orage, mourir foudroyé
Dans ce volcan, me perdre et m'y brûler
Mourir d'amour et en ressusciter
--------------------------------------------------------------
Танцы, взгляды,прикосновение руки
Слово,предложение , приглашение забыться

Как вином пьяным напиться танго мм,    покачиваясь, опрокидываясь, в падение-
Так птицу несут сильные ветры.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Газоны, плоты,каноэ,дрейф
Как лодка на дне океана,
Так мы хотим быть в забвении от всех
   Люби меня ... любишь меня ...
Люби меня...

Танцуя, закроем глаза,ни о чём не думая
Кончики пальцев,на ощупь, беспокоят и волнуют
И мы почти во власти танца.
В нём,как в буре ,В этом вулкане, теряем,сжигая себя
Чтоб умереть от любви и воскреснуть.

                                     дословно Shuvakish

15.09.2013 15:11

5252 Оффлайн

#241667

Откровенно, большое спасибо! Очень важно было.

15.09.2013 16:00

Valera123 Оффлайн

#241668

----------------------------------------------------------------------

Я так понимаю, Вам спасли жизнь!

---------------------------------------------------------------------

15.09.2013 16:01

5252 Оффлайн