Большое спасибо, Владимир! Да, такие слова. Исполнение, видимо, концертное. Хотелось бы найти  ещё и то исполнение и аранжировку, как в фильме, с такими же словами.

Пожалуйста, Сергей !

Спасибо, Meloman! Хорошее исполнение. Правда, опять поется: "Грусть моя...". Кажется, что в такой же аранжировке Иосиф Кобзон первоначально, в 70-е годы пел: "Боль моя, ты покинь меня...". Почему-то вспоминается эта песня именно так, и не только мне.

Tatiana пишет:

[04:09]Леонид Агутин - Я прошу, хоть ненадолго, боль моя, ты покинь меня..

 

  

[03:54]Алексей Матиас - Я прошу, хоть ненадолго, боль моя, ты покинь меня...

Благодарю Вас, Татьяна! Да, Агутин и Матиас поют с оригинальным текстом, а Кобзон нынче что-то категорически отказывается петь про боль, предпочитает погрустить

Из фильма....  

Ну и еще из фильма...вспомним, как мы в первый раз смотрели этот фильм..потрясенные, без преувеличения, сюжетом и актерами...  

Вы меня, Сергей, заинтриговали. У Рождественского(автора стих-я) вроде  бы-ГРУСТЬ....  

Где-то далеко
Музыка: Микаэл Таривердиев Слова: Роберт Рождественский

Я прошу: хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали,
Краешком, тонкой линией,
Берег мой, берег ласковый,
Ах до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко, где-то далеко
Идут грибные дожди.
Прямо у реки в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли.
Где-то далеко в памяти моей
Сейчас, как в детстве тепло,
Хоть память укрыта такими большими снегами.

Ты гроза, напои меня,
Допьяна, да не досмерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как будто ищу ответа...

Я прошу: хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

1977

....Подобрать подходящего исполнителя для них оказалось сложно. Были сделаны пробные записи Ободзинским, Мулерманом,  Никитским, Барашковым Толкуновой; Муслиму Магомаеву перед пятым дублем пришла телеграмма с приглашением в Италию. Лиознова пообещала, что вставит песни с его исполнением в кадр, но — забраковала....  В первоначальных титрах исполнитель песен указан не был, так как титры изготавливались заранее, ещё до того, как Кобзона утвердили. Википедия...

Нашла только Магомаева...интересно, а остальные соискатели...сохранились ли их версии?

Привет, Жанна. В Сети везде пишут, что первым исполнителем тут был Кобзон...врут?Или так и есть?

Привет!

Естественно Кобзон...Песня впервые прозвучала в фильме...до выхода в кино она нигде никем не записывалась, я имею ввиду пластинки.

То, что было на студии...дальше студии и не ушло...

Попробуйте найти Ободзинского или Мулермана...

Татьяна, очень признателен Вам за содержательный ответ! Даже предоставили фрагменты из фильма. Да, в фильме звучит то самое исполнение, которое хотелось найти, замечательное, может быть лучшее. Записал себе. Концертное исполнение, которое Вы нашли, тоже очень хорошее, видимо 70-е - 80-е годы.
Вы правы, оказывается в оригинале в стихах говорится про грусть, видимо и пелось так не раз. Но вот, загадка памяти - помнилось только: "боль моя, ты покинь меня", и кого ни спросишь, все так вспоминают эту песню. Был удивлен, когда попытался найти.
Оба кинофрагмента очень трогательные, да, вспомнилось, как впервые смотрели этот фильм, как он волновал до глубины души, говорил о чем-то и далеком и близком, общем и личном..., всей семьей переживали за Штирлица, как за родного

Большое спасибо, Жанна за интересные сведения и видео-фрагмент с песней! Да, интересный вопрос.

Да, как же можно было пропустить серию? И давненько и словно совсем недавно...

Кстати,вспомнилось как сам Иосиф Давидович говорил что исполнил эту песню вполголоса,вполсилы,а вышел ЩЕДЕВР!Что значит НАСТОЯЩИЙ ПЕВЕЦ!

Видимо, у настоящего певца есть чувство меры, чтобы иной раз не перестараться

В этом случае..заслуга режиссера, которая попросила спеть не так, как поет Кобзон, а как бы спел Штирлиц...

Иосиф  Давыдович сначала обиделся, но потом, подумав...спел...как  Вы правильно заметили, вполсилы...

Получилось именно так, как хотела Лиознова....

Интересно! Действительно попал тогда в тему. Вот, откуда то впечатление, что песня звучит от лица Штирлица. Настоящему (и не только) певцу неплохо бывает послушать совета.

https://tunnel.ru/view/post:3502552537     #  43