1317
7
ID 106489
116 лет со дня рождения Самуила Борисовича Болотина
Ссылка на пост
ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ
Комментарии (1)
23.05.2017 10:02
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.
Самуил Борисович Болотин родился 23 мая 1901 года в Ташкенте.
Окончил факультет общественных наук Среднеазиатского государственного университета.
Умер в 1970 году.
Татьяна Сергеевна Сикорская родилась 1 декабря 1901 года в посёлке Сюгинский Елабужского уезда.
Первые стихи опубликовала в 1919 году.
В 1930 году окончила литературный факультет Московского университета.
Умерла в 1984 году.
Супруги С. Болотин и Т. Сикорская писали стихи и переводили песни со многих языков чаще всего вдвоём, причём адаптировали переводы к нуждам исполнителей и требованиям цензуры настолько, что собственно переводами их произведения могут считаться лишь условно. Часто эти песни становились знамениты на всю страну, ибо попадали в репертуар Л. Утёсова, К. Шульженко ("Голубка", "Гитана" и т.д.); вокальный цикл "Испанские песни" создан Дмитрием Шостаковичем с использованием текстов в переводах Болотина и Сикорской.
Стихи обработанных Болотиным и Сикорской песен не единожды выходили в СССР отдельными книгами: "Песни простых людей" (1954); "Гитары в бою" (1968) и др. Работали они и как переводчики драматургии (Б.Брехт) и прозы (Дик Фрэнсис).
Писали супруги и порознь: Самуил Болотин выпустил книгу стихов "Пропавшая тишина" (1931), Татьяне Сикорской принадлежит несколько детских книг: "Поиграем" (1927), "Гроза" (1928), "Мишкина лошадка" (1928).
("ККРЭ")