Дык как им быть разными-то, ежели по музыке это одна и та же песня? :)) АБП этого никогда и не скрывала :))

Ест⁣ь еще пол⁣ьская версия. Ежи Поломски - Арлекин.

Не скрывала, наверное, но и не афишировала. Я вот лишь сегодня узнал.

А где-то вообще , у меня есть Акрлекин АБП , на немецком. Ядерная Вещь!

=== Велло Оруметс (Эстония) – Арлекино - (Э. Димитров) - на эстонском языке

⁣В 1975 году Алла Пугачева стала обладательницей Гран-при фестиваля «Золотой Орфей» (Болгария) с песней «Арлекино» композитора Эмила Димитрова :) Чего уж тут скаывать?

Не афишировала? Ну, возможно, лично Вам она про авторство Димитрова ничего не говорила :))

А в телепрограммах и СМИ авторства никто не скрывал...

С интересным открытием Вас :)

Куда менее известна версия в исполнении Мины Вагнер - солистки оркестра Радио и телевидения, диктора казахского paдио

Спасибо Кирилл. Интересное исполнение. Не слышал. Немка должно быть.
Кстати - нашёл на немецком 1976го

Так точно. Немка. Их в 41м много было депортировано. Многие были сосланы в Казахстан. Композитор Оскар Гейльфус из той же обоимы. Один из самых известных "советских немцев" - оперный певец Иван Иванович Петров (наст. фамилия - Краузе)

Нас тут еще с ивритом не хватает))

⁣ארלקינו - ורה קלינג
Арлекино-перевод на иврит и исполнение Веры Клинг

Кирилл, спасибо за Мину Вагнер!
Михаил, спасибо за Арлекино на немецком! 

Наточка 783, спасибо за Ежи!!

И тебе за ивритский спасибо Таня. Кабацко-шансоновый такой вариантик. Самозабвенно исполненно. Молодец Вера! Мои , ей, бурные

Михаилу за интересный пост(и всем участникам, кстати)те же аплодисменты!