Записывать «рождественские альбомы» давно стало традицией среди прославленных звезд эстрады во всем мире – мало кто из меломанов не слышал рождественские песни в исполнении Элвиса Пресли, Барбры Стрейзанд, Альбано Карризи и других. В большинстве своем эти альбомы содержат ставшие классическими мелодии в обработке и в переводе на разные языки. Намного реже встречаются новые песни, специально написанные к рождественским праздникам (не к новогодним – это отдельная тема). Но есть и еще одна разновидность песен – это те, которые в оригинале ничего общего с этой темой не имели, но в кавер-версиях были отнесены к рождественской тематике. (А иногда – наоборот). Именно такие песни – в этой подборке.

Брайен Вилсон, легендарный фронтмен «The Beach Boys», на своих рождественских концертах решил реанимировать песню американского певца и музыканта Бадди Холли, который сам её написал и был первым её исполнителем… Интересно, что в свое время (1978) The Beach Boys уже спели ее с оригинальным текстом, а в 1998 – с рождественским.

Christmas time is here again (Brian Wilson) 2018

Peggy Sue (Buddy Holly) 1957

Всего через год после выхода мирового немецкоязычного хита австрийца Фалько его тема была спародирована мастерами этого жанра из Британии. Правда, рождественская фантазия, исполненная группой, скорее похожа на фаршированную рыбу…

Rock me, father Christmas (The Barron Knights) 1986

Rock me, Amadeus (Falco) 1985

Песня группы «The Troggs» выдержала несколько каверов, один из них – версия группы Wet Wet Wet – даже стал большим хитом в 1994 году. А в рождественские одежды его нарядил знакомый нам по «Пиратам Карибского моря» английский актер Билл Найи.

Christmas is all around (Bill Nighy) 2003

Love is all around (The Troggs) 1967

Можно написать книгу об этой песне, столько ходит о ней легенд. Наиболее распространена теория о том, что это была композиция короля Генриха VIII для Анны Болейн, то есть из 16 века. Но до того, как это сделала семейка Синатры, рождественской песней она не была…

The bells of Christmas (The Sinatra Family - Frank Sinatra · Frank Sinatra Junior · Nancy Sinatra · Christina Sinatra · The Jimmy Joyce Singers) 1969

Greensleeves (Blackmore’s Knight) 2002

Канадец Дж. Маклеллан написал и спел это в 1969 году. Но самым большим  хитом песня стала у Anne Murray, которая удостоилась даже выпуска на пластинке фирмы «Мелодия». Но «Король скандинавского юмора» Стэн Боресон решил превратить «Снежную птичку» в «Рождественского гуся». В аннотации к его диску сказано, что «эти рождественские песни могут вызвать у счастливых и здоровых людей всепроникающую безнадежность». Так что будьте осторожны (шутка!)

Christmas goose (Stan Boreson & Doug Setterberg) 1970

Snowbird (Gene MacLellan) 1971

Рольф Цуковски, этакий немецкий «Шаинский», написал и исполнил множество детских песен, которыми заслушивались и взрослые… А вот эту рождественскую песню он почему-то решил «списать» у Рэнди Эдельмана, который пел в ней о быстротечности жизни в большом городе.

Auf der Suche nach Weihnachten (Rolf Zuckowski & seine Freunde) 1987

Uptown, uptempo woman (Randy Edelman) 1979

Французский «оригинал», в которой идет речь об ощущениях взрослеющего человека, был лишь второстепенным хитом для Stone & Charden в 1976 году, и большего он не стоил, потому что музыка звучала как замедленная версия рождественской песни из бродвейского мюзикла 1956 года «Мэйм».

Comme le meunier fait son pain (Stone & Charden) 1976

We need a little Christmas (Angela Lansbury & Frankie Michaels & Jane Connell & Sab Shimono) 1966

Поздняя дань уважения Людвигу ван Бетховену и его симфонии на оду Шиллера «К радости» 1824 года. Спустя почти полтора века классическая музыка все еще хорошо продавалась, и бессчетное количество переработок включило в себя и рождественскую.

Gnadenlose Weihnachtstage (Wolfgang Petry) 2014

Ode To Joy (Waldo de los Rios) 1977

Старая афроамериканская песня о борьбе за гражданские права, которую все чаще используют как рождественский гимн. Французская версия 1963 года стала популярной на Дальнем Востоке, где словами «Уходи, уходи за гору» провожали французских колонизаторов…

Weihnachten woll'n wir feiern (Tom Astor) 1986

Viens, viens sur la montagne... (Marie Laforet) 1963

Говорят, что оригинал представляет собой старинную галльскую народную мелодию под названием «Бунессан», которая была впервые переведена на английский язык в 19 веке как «Ребенок в яслях». В 1930-х годах Элеонора Фарджон написала новый текст «Рассвело», которым киприот Димитри Георгиус, псевдоним Cat Stevens. сделал песню мировым хитом в 1972 году. Ну, а к Рождеству её «привязала» успешная немецкая певица Таня Гизела Хевер (Мишель).

Denk' ich an Weihnacht (Michelle) 1998

Morning Has Broken (Cat Stevens) 1972

МОИМ ЧИТАТЕЛЯМ - СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!