«Легендами французского шансона» принято называть многих музыкантов, чей вклад в историю французской песни несомненен – их имена у всех на слуху. Но, пожалуй, ни один из шансонье не увязал свое творчество настолько тесно с классической музыкой, как Серж Генсбур. Сын пианиста и композитора, который окончил Санкт-Петербургскую консерваторию, воспитанный на классике Люсьен Гинзбург взял себе псевдоним Серж из уважения к Сергею Рахманинову. (Но, что странно, Генсбур, часто использовавший в своём творчестве темы знаменитых композиторов прошлого —Брамса, Шопена, Грига – не сделал ни одной обработки произведений Рахманинова).

В этой подборке – классические произведения, переработанные и адаптированные к современной певцу музыкальной атмосфере Франции, в создании которой он принял самое непосредственное участие. В дискографии Сержа Генсбура подобный альбом отсутствует – но что мешает нам его «выпустить»?

Слушаем очередной Альбом, которого не было.

1.

Albert W. Ketelbey's - Sur Un Marché Persan (Фрагмент)

Персидский базар видится певцом как средоточие удовольствий, в том числе и наркотических…

О моя леди героин/я
Мой опиум, мой кокаин
Пришла ли ты с дальнего Востока
Или с персидского базара

Serge Gainsbourg - My Lady Héroïne

2. 

Edvard Grieg - Peer Gynt Suite No.2, Op.55 - Solveig's Song (Фрагмент)

Эта песня потеряна,

Твои глаза лгут, ты смотришь на других,

Я догадалась об этом и прекратила ссориться

Jane Birkin - Lost song

3.

Johannes Brahms - Symphony No. 3 in F Major, Op.90 III. Poco Allegretto (Фрагмент)

Главная тема альбома композитора после развода с Джейн Биркин – которая лишь 25 лет спустя (к моменту ее приезда в Россию) решилась записать альбом с песнями, не принадлежащими перу ее мужа… А в 1983-м певица еще была полностью во власти чарующих мелодий своего бывшего.

Jane Birkin & Serge Gainsbourg — Baby Alone In Babylone

4.

Claude Joseph Rouget de Lisle - La Marseillaise

Регги-адаптация "Марсельезы", французского национального гимна. После неприятия песни ортодоксами Генсбур доказал критикам, что его версия была, по сути, ближе к оригиналу, чем любая другая…

Serge Gainsbourg - Aux armes et caetera

«Советский след»

5.

Archibald Joyce, адапт. Матвей Блантер - Вальс

В написании шлягера для своей дочери Генсбур использовал не оригинал, а скорее русскую адаптацию старого вальса. В подтверждение этого он сам исполнил «В лесу прифронтовом» по-русски…

Charlotte Gainsbourg - Zero Pointe Vers L'infini

6.

Арам Ильич Хачатурян - Children's Album, Book 1 - I. Andantino

В кинофильме, потом сольном альбоме Шарлотты, кроме этой советской песни прозвучала адаптация музыки еще одного советского композитора, А.Хачатуряна. Никто из критиков пока не указал на очевидную «игру в связь поколений» – русская музыка как отсылка к родине родителей композитора, а цитата из «Детского альбома» - как музыка для своего ребенка…

Serge Gainsbourg, Charlotte Gainsbourg - Charlotte For Ever

7.

L.v.Beethoven - Piano sonata in F minor - 4th Movement (Prestissimo) Фрагмент

Песня, написанная для Франс Галль и победившая на Евровидении-1965, принесла Генсбуру международный успех, 45 миллионов франков и уверенность в том, что он наконец занял прочное место в молодежной аудитории, которая, в свою очередь, и не подозревала, что композитор был и здесь вдохновлен классикой…

France Gall - Poupée de cire, poupée de son

8.

Antonín Dvořák - 1st Mov. of 9th Symph. 'Brave New World' (Фрагмент)

В песне, посвященной героине своей романтической любви – актрисе Бриджит Бардо - исследователи находят то мотивы «Незнакомки» Блока, то отзвуки другого стихотворения — «Ворон» Эдгара По.

Serge Gainsbourg - Initials BB

Наконец, Шопен…

9.

Frédéric Chopin - Prelude No.4 in E Minor, Op. 28 (The Notebook)

Грустную песню об умирающей любви Генсбур записал на другой стороне сингла с очень даже жизнеутверждающей композицией Je t’aime… mi non plus, запрещенной на всех радиостанциях мира за неукротимую сексуальность…

Jane Birkin, Serge Gainsbourg - Jane B.

10.

Frédéric Chopin - Etudes, Op. 10_ No. 3, Etude in E Major

Песня не менее скандальная, чем Je t’aime… mi non plus, 15 лет спустя была воспринята относительно спокойно и не была снята ни с эфира, ни из чартов; Серж Генсбур официально опроверг параллель между историей героев песни и его отношениями с дочерью – и ему поверили.

Serge Gainsbourg, Charlotte Gainsbourg - Lemon Incest

11.

А впервые композитор явил пристрастие к музыке классика еще в 1962 году, исполнив – без привнесения новых идей – прощальный вальс Шопена, который, как впоследствии оказалось, означал отнюдь не прощание… Разве что мы этой композицией завершаем наш альбом, которого не было.

Serge Gainsbourg - Valse De L'Adieu (F.Chopin - Waltz No. 9 in a Flat Op. 69)

P.S. В 2017 году Джейн Биркин отдаст дань как своему мужу, так и его любви к классике, записав альбом с песнями Генсбура в сопровождении симфонического оркестра.

Но это – уже совсем другая история…