LightАнтология - I'm A Fool To Want You
Авторы - Фрэнк Синатра, Джек Вулф (Jack Wolf) и Джоэл Херрон (Joel Herron). Синатра был и первым исполнителем, записавшим песню 27 марта 1951 года в обработке знаменитого Акселя Стордаля, постоянного аранжировщика Синатры, и в сопровождении ансамбля вокалистов Рэя Чарльза. Песня была B-стороной сингла и заняла 14 место в чартах журнала Биллборд. В 1954 году песня была выпущена уже А-стороной сингла. Обе эти записи неоднократно фигурировали в различных сборниках Фрэнка Синатры с 1966 по 2003 год. Вторая версия была записана в 1957 году в аранжировке и под управлением оркестра Гордона Дженкинса одним из треков альбома Where Are You? ("Где ты?"), первого стерео-альбома Синатры. Песня стала поп- и джазовым стандартом, и в качестве такового имеет огромное количество исполнителей и исполнительниц.
За перевод информации спасибо Ане Kiri.
Антология собрана Виктором vitek31rus, за что ему большое спасибо.
I'm a Fool to Want You (оригинал Frank Sinatra)
Так глупо желать тебя (перевод Евгении Марковой из Москвы)
I'm a fool to want you
Так глупо желать тебя,
I'm a fool to want you
Так глупо желать тебя,
To want a love that can't be true
Желать любви, которая не может быть истинной,
A love that's there for others too
Любви, которая принадлежит всем.
I'm a fool to hold you
Так глупо пытаться удержать тебя...
Such a fool to hold you
Как это глупо обнимать тебя,
To seek a kiss not mine alone
Жаждать поцелуя, который ты даришь не только мне,
To share a kiss that devil has known
Делить этот поцелуй черт знает с кем*...
Time and time again
Снова и снова
I said I'd leave you
Я говорил, что все кончено.
Time and time again I went away
Снова и снова я уходил,
But then would come the time
Но потом проходило время,
When I would need you
И я понимал, что не могу без тебя.
And once again these words I had to say
И вот я вновь произношу эти слова:
Take me back, I love you
Прими меня назад, я люблю тебя.
Pity me, I need you
Пожалей меня, ты нужна мне.
I know it's wrong, it must be wrong
Я знаю, это неправильно, это, должно быть, неправильно,
But right or wrong
Но правильно или нет,
I can't get along
Я не могу жить
Without you
Без тебя...
Источник: © Лингво-лаборатория «Амальгама»
* - досл.: поцелуй, который познал дьявол
.jpg "07. (1)")
.jpg "10 (1)")
.jpg "10. (2)")
14 .Joe Williams with Frank Hunter Orchestra - I'm A Fool To Want You (The Song Is You, RCA Victor)
.jpg "10.")
.jpg "10")
Valera123---------------------------------------------
Людмила - великолепно!
И картинки, и музыка, и текст - отлично!
Спасибо и Вам и Виктору.
---------------------------------------------
Трек-лист :
ВОКАЛ.
01. Frank Sinatra - I'm A Fool To Want You
02. Frank Sinatra (feat. Gordon Jenkins His Orchestra) - Im a Fool to Want You
03. Alla Ray - I'm a fool to want you (covering Billie Holiday)
04. Arja Koriseva - Tuhon Tietä Kuljen (I'M A Fool To Want You)
05. Arthur Prysock - I'm A Fool To Want You
06. Billie Holiday with Ray Ellis & His Orchestra - I'm A Fool To Want You
07. Billy Eckstine - I'm A Fool To Want You
08. Bob Dylan - I'm A Fool To Want You
09. Cheryl Bentyne - I'm A Fool To Want You
10. Chet Baker - I'm a Fool To Want You (концерт)
11. Chet Baker - I'm a Fool to Want You
12. Dinah Washington - I'm A Fool To Want You
13. Dionne Warwick - I'm A Fool To Want You
14. Helen Merrill - I'm A Fool To Want You
15. Intars Busulis - I'm a fool to want you
16. Branford Marsalis Quartet - I'm A Fool To Want You
17. Clare Teal & Grant Windsor - I'm A Fool To Want You
18. Claus Hempler - I'm A Fool To Want You
19. David Ferreira - I'm A Fool To Want You
20. Denise Jannah - I'm a Fool to Want You
21. Freddy Cole - I'm Fool To Want You
22. Jack Jones - I'm A Fool To Want You
23. James Darren - I'm A Fool To Want You
24. Joe Williams with Frank Hunter Orchestra - I'm A Fool To Want You
25. Johnny Griffin - I'm A Fool To Want You
26. Julie Budd - I'm A Fool To Want You
27. Kathryn Williams, Anthony Kerr - I'm a Fool to Want You
28. Ketty Lester - I'm a Fool to Want You
29. Kristin Chenoweth - I’m A Fool To Want You
30. Laverne Butler - I'm A Fool To Want You
31. inda Ronstadt With Nelson Riddle & His Orchestra - I'm a Fool to Want You
32. Lisa Ekdahl & Peter Nordahl Trio - I'm A Fool To Want You
33. Mara De Mutiis - I'm a Fool to Want You
34. Mark Nightingale, Ray Brown, Dado Moroni, Jeff Hamilton - I'm A Fool To Want You
35. Matt Monro - I'm A Fool To Want You
36. M'Barka Ben Taleb - I'm a Fool to Want You
37. Miki Howard - I'm A Fool To Want You
38. Mina - I'm a Fool to Want You
39. Mitch Winehouse - I'm A Fool To Want You
40. Niki Haris - I'm A Fool To Want You
41. Peggy Lee - I'm A Fool To Want You
42. Carly Simon - I'm A Fool To Want You
43. Peter Wynne With Paul Murphy's Orchestra - I'm A Fool To Want You
44. Raquel Bitton - I'm a Fool to Want You
45. Rene Froger - I'm A Fool To Want You
46. Rita Lim - I'm A Fool To Want You
47. Robin McKelle & The Flytones - I'm A Fool To Want You
48. Sarah Lenka - I'm A Fool To Want You
49. Sheila Jordan - I'm A Fool To Want You
50. Shirley Bassey - I'm A Fool To Want You
51. Tapani Kansa - Tuhon Tietд Kuljen
52. The Barry Sisters - I'm A Fool To Want You
53. The Oscar Peterson Trio - I'm A Fool To Want You
54. Tierney Sutton - I'm a fool to want you
55. Tom Jones - I'm A Fool To Want You
56. Tony Bennett - I'm A Fool To Want You
57. Viktor Lazlo - I'm A Fool To Want You
58. Лолита Милявская - I'm a Fool to Want You
59. Марина Василевская - I'm A Fool To Want You
60. Светлана Романова - I'm A Fool To Want You
61. Paul Banks - I'm A Fool To Want You
ИНСТРУМЕНТАЛ.
01. Baptiste Trotignon - I'm A Fool To Want You
02. Beegie Adair - I'm A Fool To Want You
03. Blue Mitchell With Strings And Brass - I'm A Fool To Want You
04. Brian Lynch Afro Cuban Jazz Orchestra - I'm A Fool To Want You
05. Dexter Gordon - I'm A Fool To Want You
06. Eric Alexander - I'm A Fool To Want You
07. Freddie Hubbard - I'm a Fool to Want You
08. Illinois Jacquet - I'm A Fool To Want You
09. Charlie Mariano - I'm A Fool To Want You
10. Max Roach Quartet - I'm A Fool To Want You
11. Charlie Shavers And His Orchestra - I'm A Fool To Want You
12. Chris Flory - I'm A Fool To Want You
13. Dave Liebman Quartet - I'm a Fool to Want You
14. David Sills - I'm A Fool To Want You
15. Donald Byrd - I'm A Fool To Want You
16. Duke Pearson - I'm A Fool To Want You
17. Eddie Higgins Quartet Featuring Scott Hamilton - I'm A Fool To Want You
18. Joe Lovano - I'm A Fool To Want You
19. Kenny Burrell - I'm A Fool To Want You
20. Lee Morgan - I'm A Fool To Want You
21. Paolo Fresu Quintet - I'm A Fool To Want You
22. Paul Cacia Big Band - I'm A Fool To Want You
23. Roy Hargrove - I'm A Fool To Want You
24. Sir Charles Thompson - I'm a Fool to Want You
25. Tsuyoshi Yamamoto Trio - I'm A Fool To Want You
-----------------------------------------
Немного добавлений (БЕЗ музыки):
I'm a Fool to Want You Betty Madigan October 1956
I'm a Fool to Want You Jack Jones 1959
I'm a Fool to Want You The Four Freshmen 1959
I'm a Fool to Want You Sammy Davis Jr. 1961
I'm a Fool to Want You Maysa 1961
I'm a Fool to Want You Jane Morgan October 1962
I'm a Fool to Want You Damita Jo October 1963
I'm a Fool to Want You Robert Goulet 1964
I'm a Fool to Want You Lena Martell 1964
I'm a Fool Jackie Trent 1965
I'm a Fool to Want You Steve Lawrence 1966
I'm a Fool to Want You Lainie Kazan 1967
I'm a Fool to Want You Salena Jones 1973
I'm a Fool to Want You Hideko Okiyama 1981
I'm a Fool to Want You Frankie Vaughan 1985
I'm a Fool to Want You Trudy Desmond 1989
I'm a Fool to Want You The Johnny Nocturne Band 1992
I'm a Fool to Want You Lils Mackintosh 1993
I'm a Fool to Want You / I Fall in Love Too Easily Dee Dee Bridgewater 1993
I'm a Fool to Want You Bob Stewart May 1995
I'm a Fool to Want You Densil Pinnock, Jimmy Heath, Richard Wyands 1995
I'm a Fool to Want You Hadda Brooks February 20, 1996
I'm a Fool to Want You Carly Simon September 16, 1997
I'm a Fool to Want You Melissa Walker 1997
I'm a Fool to Want You Earlene Davis 1998
I'm a Fool to Want You Paula West July 13, 1999
I'm a Fool to Want You Doug Ferony With Dena DeRose, Piano 1999
I'm a Fool to Want You George Evans 2002
How Insensitive / I'm a Fool to Want You Christine Andreas May 20, 2003
I'm a Fool to Want You Caroline Henderson 2003
I'm a Fool to Want You Sofia Laiti 2004
I'm a Fool to Want You Anita Wardell / Benn Clatworthy 2004
I'm a Fool to Want You Diana Panton 2005
I'm a Fool to Want You Cheryl Bentyne 2006
I'm a Fool to Want You Stephanie K. 2007
I'm a Fool to Want You Laura Zakian December 2008
I'm a Fool to Want You Elisabeth Kontomanou with Laurent Courthaliac 2008
I'm a Fool to Want You Donna Tucker 2011
I'm a Fool to Want You Sylvia Brooks May 2012
I'm a Fool to Want You Paul Banks June 2012
I'm a Fool to Want You Yvonne Walter September 2014
I'm a Fool to Want You Terri Lyne Carrington featuring Chaka Khan August 7, 2015
I'm a Fool to Want You Lyn Stanley November 20, 2015
I'm a Fool to Want You Alan Paul 2015
I'm a Fool to Want You Ginman/Jimmy Jorgensen Not verified - Submitted by blach
I'm a Fool to Want You written by Frank Sinatra, Joel Herron, Jack Wolf
Instrumental
I'm a Fool to Want You Milt Jackson, Orchestra Conducted by Quincy Jones 1960
I'm a Fool to Want You Willis Jackson 1966
I'm a Fool to Want You The Briarcliff Orchestra 1967
I'm a Fool to Want You Rolf Ericson 1972
I'm a Fool to Want You Charles McPherson 1972
I'm a Fool to Want You Barney Wilen, Alain Jean-Marie 1992
I'm a Fool to Want You Joe Diorio, Riccardo Del Fra 1992
I'm a Fool to Want You Putte Wickman 1993
I'm a Fool to Want You Mark Nightingale, Dado Moroni, Ray Brown, Jeff Hamilton 1994
I'm a Fool to Want You Bobby Wellins 1997
I'm a Fool to Want You Lew Soloff 1998
I'm a Fool to Want You Kim Richmond August 28, 2001
Outro (aka I'm a Fool to Want You) M. Ward February 16, 2009
I'm a Fool to Want You Eric Le Lann 2013
I'm a Fool to Want You Massimo Farao' Trio November 19, 2014
I'm a Fool to Want You Lara Downes March 10, 2015
Tuhon tietä kuljen written by Sauvo Puhtila Finnish
Tuhon tietä kuljen Kai Lind July 14, 1964 First release
----------------------------------------
MinorLaЛюдмила, огромное спасибо! Столько замечательных версий! Слушаю с большим удовольствием. Некоторые варианты слушаю впервые. Всего Вам доброго! 
Дорогие Евгений и Александр, искренне признательны Вам за отклики, слушайте на здоровье, выбирайте для себя и по возможности дополняйте антологию своими версиями.
Albina Людмила, Виктор, большое спасибо!!!
Замечательная антология!!! 
VladMilБлагодарю авторов! Редкий случай, когда знание построчного перевода мгновенно меняет восприятие мелодии и она меняет тебя!
AsmadeyСпасибо, dear Light, за Вашу замечательную подборку не менее замечательной песни самых замечательных исполнителей! Всего Вам самого джазового!
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
1